Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 11

— Ну скажи хоть что-нибудь, что можно использовать…

— Расскажи что-нибудь интересное. Знаешь, почему я впервые занялся музыкой?

— Говорят, парни собирают группы и начинают музицировать в первую очередь ради того, чтобы привлечь внимание девушек.

— Не без этого. В университете мне понравилась одна девушка — она училась на музыкальном факультете, так что я тоже начал заниматься музыкой, чтобы заинтересовать её.

— Так это была первая любовь?

— Не совсем. Всё-таки я так и не добился её расположения.

Он недовольно поджал губы и продолжил играть.

Значит, нынешний солист когда-то был отвергнут той, кого любил? Настоящая сенсация! Лю Ии решила, что для сегодняшней записи этого уже более чем достаточно.

Но всё же не удержалась и спросила:

— Неужели кто-то смог отказать Цянь-гэ? Скажи, пожалуйста, у неё уже был парень или были другие причины?

— Про радужную обложку хорошо знать, но не стоит лезть глубже.

— Поняла.

Цянь Бай, до сих пор ничего не евший, почувствовал резкую боль в желудке. Он слегка ссутулился и тихо сказал:

— Сходи, принеси мне бутылку воды.

Лю Ии послушно выбежала из комнаты и вскоре вернулась с бутылкой, которую поставила на рояль. Она так и не заметила его странного поведения.

— Спасибо.

Он сделал глоток — вода была ледяной, но боль в желудке не прошла, а даже усилилась. Цянь Бай начал злиться, и игра его стала хаотичной, лишённой всякой гармонии.

Только теперь Лю Ии поняла, что с ним что-то не так. С её места было видно, как побледнел его лик. Она осторожно спросила:

— Тебе… плохо? Что-то случилось?

Ощущая его раздражение и недовольство, она не осмеливалась приближаться, лишь подошла к роялю и заглянула ему в лицо.

— Заканчивай запись и собирай вещи. Продолжим в другой раз, — стараясь сдержать раздражение, проговорил Цянь Бай. Боль делала его нетерпеливым.

— Хорошо, — ответила Лю Ии. Она не понимала, почему он вдруг переменился в настроении, но спорить не смела. Аккуратно убрав всё в сумку, тихо добавила: — Тогда я вас больше не потревожу, Цянь-гэ.

Цянь Бай только кивнул.

Уже у самой двери Лю Ии услышала, как он зашипел от боли, согнувшись над клавишами. Её врождённая склонность «всё улаживать» взяла верх, и она обернулась:

— Вы… точно в порядке?

Цянь Бай поднял голову, лицо его было мокрым от пота. Он вздохнул, закрыв глаза:

— Ты умеешь готовить?

— Умею… немного.

— Если можешь, сходи на кухню и приготовь что-нибудь поесть.

Желудок мучительно ныл, и горячая еда была сейчас жизненно необходима.

Лю Ии поставила сумку у стены:

— Хорошо.

И вышла.

На кухне она перерыла все шкафы и, найдя единственную кастрюлю, быстро сварила лапшу — других продуктов, кроме яиц и пакетиков с сушёной лапшой, в доме не оказалось.

Когда Цянь Бай, придерживая живот, вышел из комнаты, то увидел хрупкую фигурку, сосредоточенно следящую за кипящей кастрюлей. Он опустился на диван, положил руку на лоб и прищурился, наблюдая за своей маленькой поварихой. Картина получилась неожиданно уютной — его обычно холодная квартира словно наполнилась теплом.

Лю Ии, заметив его на диване, поставила миску с лапшой на столик рядом:

— Я сварила то, что нашлось. Надеюсь, хоть немного облегчит боль.

Взгляд её невольно скользнул по его руке, лежащей на лбу, и задержался на внутренней стороне предплечья — там красовалась яркая татуировка в виде розы. Лю Ии показалось, что она где-то уже видела этот рисунок, но не могла вспомнить где.

Пока она пыталась восстановить воспоминание, Цянь Бай сел, прервав её размышления.

— Пахнет вкусно.

Он протянул руку к миске, но тут же отдернул её, обжёгшись:

— Ой, горячо!

— Горячо! — одновременно предупредила Лю Ии, но опоздала.

Он принялся тереть ухо, а она виновато сжалась в плечах.

Цянь Бай не стал ждать, пока еда остынет, подложил под миску салфетку и с жадностью принялся есть. Через несколько минут миска была пуста, он выпил даже бульон и, откинувшись на спинку дивана, произнёс:

— Неплохо получилось.

Лю Ии смутилась:

— Да это просто лапша из пакетика — сама по себе вкусная.

Цянь Бай удобнее устроился на диване. Желудок, наполненный горячим бульоном, перестал болеть, и настроение заметно улучшилось.

— Теперь между нами долг дружбы за одну трапезу. Если понадобится помощь — обращайся. Но сегодня я больше не в состоянии записывать. Придётся отложить.

Лю Ии кивнула:

— Это всего лишь пакетик лапши, не стоит благодарности. Отдыхайте. Я пойду.

Цянь Бай снова кивнул.

Лю Ии забрала сумку и вышла. Цянь Бай проводил её взглядом, машинально прикоснулся к животу и, довольный, свернулся калачиком, засыпая.

Вернувшись в репетиционную, Лю Ии увидела, как Шань Вэнь общается с остальными. Да Дун заметил её и сразу замахал:

— Ии, иди сюда!

Она подбежала, думая, что случилось что-то срочное:

— Вам нужно что-то, учитель Да?

— Какой ещё учитель! Я ведь ничему тебя не учил. Зови просто Дун-гэ.

Лю Ии недоумевала: обычно, общаясь с артистами, они называли их «учителем» из уважения, и никто никогда не возражал. Но раз уж попросили, она не стала спорить:

— Хорошо, Дун-гэ. Что случилось?

Да Дун похлопал по месту рядом с собой:

— Садись, садись! Целую вечность тебя не видел, соскучился.

От этих слов Лю Ии вспомнила вчерашний вечер у туалета и покраснела. А Лэ и Сяомай тут же начали подначивать:

— А нас, Дун-гэ, не скучаешь?

— Да пошли вы, куча грубиянов! Кому вы нужны! — махнул он палочкой для барабана и, заметив смущение Лю Ии, добавил: — Чего ты так нервничаешь? Я же не съем тебя здесь и сейчас. Хочешь, попробуй мой ударный установ? Очень интересно!

Лю Ии отступила на шаг:

— Нет, спасибо. Я здесь по работе.

Да Дун расстроился:

— Ладно, работай.

Только после этого Лю Ии подошла к Шань Вэнь. Та, наблюдавшая за происходящим, спросила:

— Наша Ии пользуется популярностью! Получилось что-нибудь записать у великого Цяня?

Лю Ии кивнула:

— Да, кое-что узнала. Но Цянь-гэ стало плохо с желудком, поэтому я не стала продолжать.

— С ним всё в порядке? — обеспокоенно спросила Шань Вэнь, ведь Цянь Бай был её кумиром.

— Думаю, да. Когда я уходила, он уже засыпал.

— Отлично. Сейчас передохну немного, а потом начнём снова. Будем работать вместе.

Лю Ии снова кивнула и уселась в уголке. Достав ноутбук, она начала монтировать записанное видео и аудио, удаляя всё лишнее — особенно те моменты, где они шутили друг с другом. Такие фрагменты точно не должны попасть в руки режиссёрской группе.

Только закончила монтаж и собралась выключить компьютер, как к ней снова подсел Да Дун:

— Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе.

Лю Ии, сняв наушники, мельком взглянула на него, но ничего не сказала, лишь обновила экран и выключила ноутбук. Положив его в сумку, она повернулась к Да Дуну:

— Просто монтировала интервью.

— Ага… — кивнул он и, неожиданно для самого себя, почувствовал неловкость. Обычно такой раскованный, сейчас он словно стеснялся. — А что именно монтировала? Хочешь воды? У тебя всё лицо в поту.

Лю Ии отрицательно покачала головой:

— Просто интервью.

— Вот что, — сказал он и, достав из-за спины цепочку с подвеской в виде барабана, протянул ей, — дарю тебе на память.

Лю Ии испугалась — украшение выглядело недёшево:

— Нет-нет, я не могу принять! Это слишком дорого!

— Да что ты! Сущие копейки. Просто нам с тобой по пути. Бери.

Не дожидаясь ответа, он сунул цепочку ей в руку и встал:

— Только не выбрасывай.

С этими словами он важно направился к своему барабану. Сяомай тут же спросил:

— Не выбрасывать что?

— Не твоё дело. Лучше настрой свою бас-гитару.

— Похоже, наш Дун-гэ получил отказ! Встретил достойную соперницу! — поддразнил его А Лэ, подойдя к Сяомаю так, чтобы слышали только они трое.

Да Дун, услышав это, метнул в них палочку:

— Какой ещё отказ! Это только начало. Ждите — скоро сообщу вам хорошие новости!

Сяомай и А Лэ ловко увернулись:

— Гнев героя ради прекрасной дамы!

Как раз в этот момент вернулась Шань Вэнь и, услышав последние слова, заинтересовалась:

— Кто? Кто разгневался ради красавицы?

А Лэ покачал головой и, подмигнув Да Дуну, отправился к своему месту:

— Это можно понять, но нельзя выразить словами.

Шань Вэнь не сдалась и подошла к Сяомаю:

— Эй, Сяомай-гэ, расскажи, о чьих сплетнях вы там болтали? Поделись!

Сяомай отрицательно мотнул головой, продолжая настраивать гитару:

— Мы обсуждали любовную историю У Саньгуй и Ли Цзычэна, и как Юань Юань в неё вписалась.

— …Что?! — Шань Вэнь с недоверием переводила взгляд с одного на другого. — Вы двое, наверное, отлично учились на истории, раз в свободное время обсуждаете такие запутанные любовные драмы.

Больше она не стала допытываться и позвала Лю Ии:

— Сегодня на этом закончим. В понедельник снова приедем снимать репетиции для реалити-шоу. Отдыхайте хорошо — слышала, великий Цянь заболел.

Остальные не удивились — видимо, Цянь Бай уже предупредил их.

Шань Вэнь и Лю Ии собрали оборудование и попрощались. Лю Ии старалась не смотреть в сторону Да Дуна, хотя чувствовала его взгляд на себе. Этот невидимый груз заставлял её нервничать.

Лишь выйдя из репетиционной, она по-настоящему почувствовала облегчение.

По дороге домой Шань Вэнь не унималась:

— Ну как, роскошно ли живёт великий Цянь?

Лю Ии, сжимая в руке цепочку, которую ей вручил Да Дун, задумалась и не сразу ответила. Лишь когда Шань Вэнь толкнула её в плечо, пробормотала:

— Скромно, но со вкусом.

Шань Вэнь театрально сложила руки:

— Жаль! Жаль, что я не пошла с тобой! Всё твоя вина, Ии.

— Моя? Почему?

— Если бы ты быстрее освоилась с процессом, я могла бы спокойно оставить тебя одну разбираться с этими парнями, чтобы они тебя не обижали.

Лю Ии вспомнила, как Шань Вэнь с самого начала стажировки заботилась о ней, почти как старшая сестра. Тронутая, она искренне сказала:

— Спасибо тебе, Шань Вэнь.

— …Зачем так серьёзно? Мы же друзья! Не нужно благодарностей.

Шань Вэнь явно смутилась — она привыкла быть весёлой и беззаботной. Но тут же заметила, что Лю Ии с выхода из репетиционной какая-то рассеянная.

— Эй, с тобой всё в порядке? Ты будто не в себе.

Лю Ии колебалась, стоит ли рассказывать. Увидев её замешательство, Шань Вэнь внимательно осмотрела её:

— Ну? Что случилось? Ты так странно выглядишь.

Под её настойчивыми расспросами Лю Ии наконец протянула руку и раскрыла ладонь. На ней лежала цепочка с барабанчиком.

Шань Вэнь взяла её, внимательно рассмотрела:

— Цепочка? От кого?

Лю Ии покусала губу, спрятала руки и с трудом выдавила:

— От… Дун-гэ.

http://bllate.org/book/8212/758577