Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 9

После этого они лежали в постели, и Хань Чэн спокойно произнёс:

— Год не виделись, а ты всё ещё умеешь заставить меня чувствовать себя мальчишкой, тайком предающимся утехам, — и даже после этого остаюсь голоден.

Услышав это, Цзинь Цзеэр поняла: всё, о чём она мечтала раньше, теперь почти невозможно. Она молча провела пальцем круги по его груди.

— Почему молчишь? — Хань Чэн был недоволен сегодняшней Цзинь Цзеэр, но, увы, его тело выдавало правду.

— Хотела, чтобы ты немного отдохнул, — соврала она.

— Год не виделись, а ты, похоже, совсем перестала слушаться.

Цзинь Цзеэр знала, что он имел в виду ту новость несколько дней назад, и пояснила:

— Это всё журналисты подстроили и написали чепуху.

— Хм, — Хань Чэн взял лежавшую рядом сигару, прикурил, глубоко затянулся и выпустил длинное кольцо дыма. — Неважно, правда это или нет — я больше не хочу видеть подобных новостей. Помнишь, что говорил тебе четыре года назад? Я не терплю тех, кто не держит слово. Того, кого я возвёл до небес, я могу вернуть обратно в прах. Ты ведь знаешь: я на это способен.

Хотя он произнёс это с улыбкой, Цзинь Цзеэр будто облили ледяной водой — вся её решимость растаяла без следа.

— Как… как можно!.. Цзеэр всё понимает, братец Чэн.

Хань Чэн перебирал её волосы:

— Я знаю, ты умная женщина. Не стоит из-за всякой ерунды рисковать своим будущим.

«Всякой ерунды»… Возможно, Хань Чэн не знал, что как бы ни была материальна женщина, она всё равно мечтает о собственном муже, который подарит ей надёжность и стабильность, а не о…

Она не стала этого говорить — понимала, что не имеет права. Подняв голову, она томно взглянула на него, аккуратно поставила сигару на столик и прильнула к Хань Чэну:

— Я всё понимаю, братец Чэн. Я ведь не такая глупая.

Хань Чэн остался весьма доволен её переменой и с удовольствием принял её заботу.

Деньги и красота — вечный союз. Люди всю жизнь бегут ради того же самого, неизбежно возвращаясь к этим простым истинам.

Хань Чэн был обыкновенным человеком, человеком, у которого остались лишь деньги. Он всегда это знал.

Цянь Бай не спал всю ночь и днём выключил телефон, чтобы наверстать сон, совершенно забыв, что во второй половине дня нужно снимать материал для реалити-шоу.

Лю Ии и Шань Вэнь пришли на место вчерашней репетиции заранее, подготовили оборудование и ждали прибытия участников. Остальные постепенно начали появляться, зевая от усталости, но Цянь Бая так и не было. В конце концов Шань Вэнь сказала Лю Ии:

— Это отличная возможность — прямо сейчас съездить к Цянь Баю домой и взять интервью. Сходи к Юн Лэ, возьми GoPro и отправляйся туда.

— У меня нет его адреса, — ответила Лю Ии, указав на вполне реальную проблему. — Звёзды обычно очень трепетно относятся к своей приватности.

Шань Вэнь задумчиво приложила ладонь к подбородку, глаза её забегали, и в этот момент мимо проходил Сяомай. Её немедленно потащили в угол. Сяомай с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз, безмолвно спрашивая взглядом, чего она хочет.

Увидев его невинные глаза, Шань Вэнь вдруг почувствовала, что хочет… эээ… запрыгнуть на него. Осознав, что мысли пошли в сторону, она кашлянула и тихо спросила:

— Сяомай-гэ, ты ведь знаешь, где живёт старший брат Цянь? Скажи мне адрес, мне нужно послать кого-нибудь за ним.

Сяомай без раздумий ответил:

— Конечно, знаю. Но, наверное, он не захочет, чтобы к нему внезапно заявился посторонний.

Шань Вэнь тут же возразила:

— Какой «внезапно»? Мы ему звонили — просто телефон не берёт. Это же рабочая необходимость, а не попытка побеспокоить его.

Сяомай сам только что звонил ему — телефон был выключен. Он колебался, глядя на Шань Вэнь:

— Вы точно просто вызовете его и ничего больше не будете делать? — Он знал, что Цянь Бай её кумир.

— Конечно нет! Мы сразу же возьмём интервью. Потом постепенно будем навещать всех вас дома для съёмок, но не волнуйся — адреса мы никому не раскроем. Такой профессиональный принцип у нас есть.

Шань Вэнь гордо откинула чёлку. Если бы она не понимала таких простых вещей, как бы она вообще работала в этой индустрии?

Сяомай невольно втянул голову в плечи, облизнул губы и наконец продиктовал адрес Цянь Бая. Получив то, что хотела, Шань Вэнь хлопнула его по груди:

— Спасибо тебе, Сяомай-гэ!

И, радостно подпрыгивая, умчалась прочь, оставив Сяомая одного в углу. Он смотрел ей вслед, а затем поднёс руку к месту, куда она только что хлопнула — к левой стороне груди. Сердце, кажется… забилось быстрее.

Лю Ии взяла оборудование и поехала на такси к дому Цянь Бая. Да Дун закончил собирать свои вещи и долго искал её, но так и не нашёл. Раздосадованный, он спросил стоявшего рядом А Лэ:

— Ты не видел ту маленькую режиссёршу?

А Лэ покачал головой:

— Видел, когда она ставила камеры, но сейчас, похоже, ушла.

— …Опять смылась. Лицо Да Дуна вытянулось. Похоже, сегодняшнее развлечение пропало.

По дороге Лю Ии чувствовала тревогу. Ей казалось, что в этом коллективе Цянь Бай самый грозный, а Да Дун чересчур навязчивый — оба не из лёгких. С её характером и аурой было явно не по пути с ними вступать в прямой контакт. Но она не могла подвести Шань Вэнь, поэтому пришлось собраться и идти вперёд, несмотря ни на что.

Дом Цянь Бая находился в элитном жилом комплексе, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Лю Ии стояла у входа в этот роскошный район, глядя на строгую систему контроля доступа и двух охранников у ворот, и не знала, что делать. Подойти к охране и спросить? Боится, что отругают. Поэтому она просто металась у входа.

Охранник, заметив, что девушка уже давно стоит на месте, явно не похожа ни на фанатку, пришедшую полюбоваться на кумира, ни на жильца, подошёл и спросил:

— Вы к кому?

Лю Ии посмотрела на адрес в телефоне, подошла ближе и показала экран:

— Мне сюда.

Охранник кивнул:

— У вас есть пропуск?

Лю Ии покачала головой. Если бы у неё был пропуск, она бы сейчас не стояла под палящим солнцем…

— Тогда дайте номер телефона владельца квартиры, пусть подтвердит и встретит вас, — по правилам уточнил охранник.

Чтобы Цянь Бай лично вышел встречать её? Он бы точно взорвался от злости. Она снова энергично замотала головой.

Теперь охранник начал сомневаться в её личности. Здесь жило много звёзд, и часто фанаты пытались проникнуть внутрь под разными предлогами. Охрана уже знала все их уловки.

Скрестив руки на груди, он начал внимательно разглядывать Лю Ии:

— Вы не собираетесь устраивать скандал? У вас ничего нет, а посторонним вход сюда запрещён. Уходите.

Лю Ии занервничала. Она огляделась в поисках знакомого лица, но, конечно, никого не увидела. Вернувшись к охраннику, она сказала:

— Может, вы сами позвоните в эту квартиру и скажете, что Лю Ии из съёмочной группы приехала на интервью? Хозяин, скорее всего, вспомнит.

Охранник, оценив правдоподобность её слов и убедившись, что она выглядит послушной и неагрессивной, согласился:

— Подождите здесь.

Он вернулся в будку и набрал домашний номер Цянь Бая. Тот проснулся от резкого и звонкого звонка, недовольно встал и подошёл к телефону:

— Кто это?

Охранник, глядя на Лю Ии, вежливо сказал в трубку:

— Здравствуйте, девушка по имени Лю Ии говорит, что из съёмочной группы, и у вас назначено интервью. Вы её знаете? Пустить ли её?

— Интервью? — Цянь Бай провёл рукой по растрёпанным волосам и немного пришёл в себя. Посмотрел на время — действительно, прошло уже несколько часов с момента, назначенного на вчерашнем собрании. Похоже, они приехали к нему домой. — Как её зовут?

— Женщина по имени Лю Ии.

Цянь Бай, держа трубку, стоял босиком на полу, одной ногой почёсывая лодыжку другой, а свободной рукой опираясь на шкафчик у входа. Он прикусил верхнюю губу и наконец произнёс:

— Проводите её до подъезда.

— Хорошо.

Он повесил трубку, вышел и открыл ворота:

— Проходите, я провожу вас до подъезда.

Лю Ии не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Она быстро поправила сумку на плече и побежала следом за охранником, не переставая благодарить:

— Спасибо вам, старший брат-охранник!

— Не за что.

Комплекс оказался большим — шли несколько минут. Охранник набрал код, дверь открылась, и он сказал:

— Проходите.

— Спасибо.

Лю Ии вошла, нашла лифт и нажала кнопку нужного этажа. Когда двери открылись, она чуть не пропустила момент входа — на неё смотрел известный певец, которого она часто видела по телевизору. Она невольно задержала взгляд, но вовремя опомнилась.

К счастью, на этаже всего две квартиры, и номер сразу бросился в глаза. Лю Ии долго собиралась с духом, прежде чем нажать на звонок. Через несколько минут дверь открылась. Перед ней стоял Цянь Бай, только что вышедший из душа, завёрнутый в халат, с мокрыми волосами. Он сверху вниз оглядел стоявшую у двери Лю Ии, которая от неожиданности отпрянула в сторону:

— Заходи.

Лю Ии неловко пробормотала:

— Простите, что побеспокоила.

Цянь Бай босиком направился внутрь и бросил через плечо:

— Раз знаешь, что беспокоишь, зачем пришла?

На этот раз Лю Ии совсем не знала, что ответить. Она заикалась позади него, пытаясь что-то сказать, но вдруг Цянь Бай резко обернулся, и она от испуга забыла все слова. Она смотрела на него снизу вверх, широко раскрыв большие глаза, которые тревожно моргали — выглядела совершенно беззащитной.

Они стояли напротив друг друга несколько секунд, пока капля воды с его мокрых волос не упала ей на лицо. Почувствовав холод, она потянулась, чтобы вытереть её, но Цянь Бай остановил её движение. Вместо неё он сам провёл по её щеке ещё влажной ладонью, стирая каплю, и насмешливо хмыкнул:

— Почему ты всегда такая жалкая и невинная, будто кто-то вот-вот тебя обидит?

— Я… я не такая, — попыталась оправдаться Лю Ии, но слова прозвучали неубедительно.

Цянь Бай развернулся и пошёл в ванную:

— Говори, зачем пришла?

Лю Ии вспомнила о своей задаче и последовала за ним к двери ванной:

— В реалити-шоу мы должны максимально правдиво запечатлеть повседневную жизнь артистов. Могу ли я снять, как вы живёте дома?

Голос её становился всё тише под пристальным взглядом Цянь Бая. Она понимала, что обычно такие интервью — сплошная постановка, и получить настоящие кадры почти невозможно.

Она крепче сжала миниатюрную камеру GoPro и ждала ответа. Цянь Бай остановился, оперся о косяк двери и, скрестив руки на груди, с интересом посмотрел на Лю Ии, которая не смела на него оборачиваться:

— То есть ты хочешь снять моё настоящее состояние, так?

Она думала, он просто скажет «нет» — ведь слухи о его плохом характере в индустрии были на слуху, хотя лично она пока не сталкивалась с этим. Она быстро кивнула.

— Всё снимать? — Цянь Бай смотрел на макушку её головы, специально подготавливая ловушку.

— Да, всё, что вы сочтёте допустимым, — Лю Ии на миг подняла глаза, взглянула на него и тут же отвела взгляд в сторону, не решаясь смотреть прямо.

— О-о-о… — протянул он, выходя из ванной и направляясь в спальню. — Тогда снимай, что хочешь. Я ещё немного посплю.

И, сказав это, он действительно зашёл в спальню и с громким хлопком закрыл дверь прямо перед её глазами.

— …

Лю Ии постояла у двери ванной, ожидая, что он выйдет, но тот, похоже, действительно уснул. Этот исход полностью выбил её из колеи — она не ожидала ничего подобного. Что теперь делать?

Она посмотрела на дверь спальни, потом на квартиру. Ладно, начнём с общих планов. Она тихо прошла в гостиную, положила сумку на диван и начала снимать всё вокруг камерой GoPro, сопровождая кадры своим мягким голосом. Через полчаса ей стало нечего говорить, и она достала из сумки штатив, установила камеру напротив двери в спальню, а сама села на диван и с любопытством огляделась.

Интерьер был простым. По обе стороны огромного телевизора стояли полки с бутылками вина разных годов — похоже, Цянь Бай хорошо разбирался в вине. Ближайшая бутылка, на которую упала её взгляд, была выпущена ещё в прошлом веке и, вероятно, стоила целое состояние. За тройкой кожаных диванов возвышались высокие комнатные растения, названий которых она не знала. Открытая кухня была безупречно чистой — судя по всему, редко использовалась: в поле зрения не было ни одной кухонной утвари. Лю Ии подумала, что такие люди, как он, наверняка никогда не готовят сами.

У балконной двери стояло кресло-лежак, рядом — невысокий книжный шкаф и несколько музыкальных инструментов. Перед креслом — журнальный столик с чайным сервизом. Вероятно, это было любимое место Цянь Бая, когда он оставался дома один. Весь интерьер был выдержан в стиле европейского барокко — старинном, но полном благородной текстуры.

http://bllate.org/book/8212/758575