Готовый перевод Soaring Upwards / Взмывая ввысь: Глава 7

— Добро пожаловать! — воскликнул Да Дун, вскакивая и хлопая в ладоши. Цянь Бай сидел рядом и наблюдал за Лю Ии, которая всё это время почти не решалась поднять на них глаза. Она была точь-в-точь такой же, как той ночью на сцене — по-прежнему застенчива.

Компания собралась и направилась в их любимое место — «Звёздный ресторан». Сюда заглядывали одни только знаменитости: заведение славилось надёжной конфиденциальностью, и фанаты с папарацци сюда практически не проникали. Почти все их встречи проходили именно здесь.

В частном зале собрались четверо участников группы, Шань Вэнь, Лю Ии и оператор — пять мужчин и две женщины. Разумеется, места распределили не так, как хотелось бы Лю Ии.

Её усадили между Цянь Баем и Да Дуном, а Шань Вэнь оказалась между Цянь Баем и Сяомай. А Лэ сел рядом с оператором.

Шань Вэнь чувствовала себя почти ошеломлённой: впервые в жизни она сотрудничает со своими кумирами — и сразу получает такое почётное место! Раньше она лишь слышала об этом ресторане: сюда не пускали без определённого статуса, сколько ни плати.

Интерьер действительно поражал роскошью. Официанты вели себя спокойно и невозмутимо, словно привыкли видеть звёзд повсюду. По дороге в зал Шань Вэнь мельком заметила в другом кабинете нескольких актёров, которых часто показывали по телевизору.

Лю Ии было не так легко, как её подруге. Такие обстановки ей совершенно не подходили, особенно когда она оказалась вдали от Шань Вэнь. Её и без того хрупкое чувство безопасности полностью испарилось. Люди с социофобией и в рабочих отношениях едва справляются с необходимым минимумом общения, не говоря уже о подобных мероприятиях вне работы…

С самого начала за столом царило неловкое молчание: Шань Вэнь и Лю Ии привыкали к обстановке, Цянь Бай и Да Дун были заняты собственными мыслями. Наконец А Лэ не выдержал и завёл разговор, обращаясь к Лю Ии:

— Ии, ты мне кажешься знакомой. Ты ведь была на нашей мини-встрече?

Это был заведомо риторический вопрос.

Лю Ии, услышав своё имя, машинально подняла голову и, найдя источник голоса, медленно ответила:

— Да.

Да Дун тут же изобразил внезапное озарение:

— Ах да! Теперь вспомнил! Ты та самая фанатка, которую вызвали на сцену спеть? У тебя такой прекрасный голос! Этот образ до сих пор крутится у меня в голове.

Лю Ии покраснела до корней волос от его прямолинейного, явно неискреннего комплимента:

— Нет-нет, это всё благодаря Цянь Баю.

Цянь Бай, который до этого рассеянно крутил бокал вина, теперь обернулся к ней. Она явно пыталась перевести разговор на него. Увидев, что девушка совершенно не справляется с ситуацией, он мягко сказал:

— Не мучайте девочку. Давайте лучше ешьте.

Лю Ии бросила на него благодарственный взгляд.

Но Да Дун не сдавался — ведь он уже успел похвастаться перед всеми.

На этот раз он обратился к Шань Вэнь, хотя на самом деле интересовался всё тем же:

— Скажи-ка, у вас в продюсерской компании много таких одиноких красивых девушек? Похоже, вы отказались от кучи шоу и упустили массу возможностей найти себе пару.

Шань Вэнь, только что откусившая рис, чуть не подавилась от такого вопроса и закашлялась. Сидевший рядом Сяомай похлопал её по спине. Когда кашель утих, Шань Вэнь подняла руку, давая понять, что всё в порядке, вытерла рот и с улыбкой сказала:

— Да Дун, ты всегда такой остроумный!

— Да я просто констатирую факт, — парировал Да Дун, довольный эффектом.

Повернувшись к Лю Ии, он прямо спросил:

— Ии, у тебя есть парень?

Лю Ии не поняла, зачем он это спрашивает, и растерянно покачала головой:

— Н-нет.

— Тогда, если я встану в очередь, чтобы за тобой ухаживать, у меня есть шансы?

Лю Ии окончательно остолбенела — палочки выпали у неё из рук прямо на стол. Цянь Бай тоже был потрясён такой откровенностью и сначала посмотрел на Лю Ии, потом — на Да Дуна с недоверием. Он схватил лежавший на столе комок салфетки и швырнул его в друга:

— Ешь давай, не несись. Испугаешь девчонку.

Шань Вэнь тоже пришла в себя:

— Да Дун, не шути так! Ии только что окончила университет, не пугай её.

— Шучу, шучу! Все едят, едят! — Да Дун, увидев общее недовольство своей прямотой, неловко улыбнулся и замолчал.

Хотя он и шутил, Лю Ии восприняла это всерьёз и незаметно отодвинула свой стул подальше от него.

Цянь Бай заметил этот жест и внутренне усмехнулся: эта девушка ему понравилась. Она напомнила ему его младшую сестру. Сложив руки на столе, он наклонился к ней и тихо прошептал так, чтобы никто не слышал:

— Не бойся, Ии. Да Дун просто шутит.

Этот ужин дался Лю Ии с трудом — будто между двух огней.

Её постоянно уговаривали выпить. Лю Ии почти не пила, но несколько бокалов пива уже ударили в голову: лицо стало пунцовым. Шань Вэнь держалась лучше, но, зная, что завтра работа, тоже не злоупотребляла.

Мужчины, разумеется, не стали настаивать и пили сами, время от времени обсуждая, как сейчас многие артисты бросают основную профессию ради участия в реалити-шоу. Подобное отношение они, честно говоря, презирали.

Цянь Бай добавил:

— Стремиться к деньгам — нормально. Но нельзя гнаться только за ними. Если хочешь просто зарабатывать, иди в трейдинг, а не занимайся искусством. Хотя бы каплю души вложи.

Шань Вэнь почувствовала, что в этих словах есть и правда, и нет, и вмешалась:

— На мой взгляд, всё зависит от взгляда на вещи. Некоторые артисты действительно отлично ведут себя в шоу, и рынок их принимает. Участие в программах само по себе не плохо, если не перебарщивать. Конечно, если кто-то постоянно мелькает во всех подряд реалити, это уже перебор. Особенно для киноактёров — это разрушает созданную ими ауру и образ. К счастью, хорошие актёры это понимают и редко соглашаются на такие проекты.

Цянь Бай кивнул — её слова показались ему разумными. Он повернулся к задумчивой Лю Ии:

— Ии, ты училась на режиссёрском?

Она кивнула:

— Да, на отделении режиссуры.

Это было неожиданно. По её застенчивому характеру он думал, что она сценарист.

— Отлично, у тебя большое будущее, — поддержал её Да Дун.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Лю Ии.

От обильного питья воды ей захотелось в туалет, и она встала:

— Извините, схожу в уборную.

Шань Вэнь тоже поднялась:

— Пойти с тобой?

Лю Ии покачала головой:

— Нет, спасибо.

Через несколько минут за ней последовал Да Дун:

— Здесь туалеты трудно найти. Пойду и я.

После его слов Лю Ии инстинктивно почувствовала опасность, но вежливо пробормотала:

— Спасибо.

Она немного постояла внутри, умылась и попыталась охладить раскалённое лицо.

Выходя из уборной, она увидела, что Да Дун ждёт прямо за дверью. Выражение её лица изменилось так быстро, что она сама этого не заметила:

— Да Дун, ты всё ещё здесь?

— Жду тебя, — ответил он, как ни в чём не бывало, улыбаясь.

Лю Ии не знала, что сказать, и только тихо произнесла:

— А…

Потом опустила голову и пошла обратно.

Да Дун перехватил её у поворота и загородил путь:

— Слушай, малышка, ты что, очень меня боишься? Весь вечер даже не взглянула в мою сторону.

Он начал ловить её взгляд, как в детской игре. Она долго уворачивалась, но, когда спрятаться стало невозможно, подняла глаза и прошептала:

— Нет.

Она явно лгала — страх читался в её зрачках. Пряди волос, спадавшие по щекам, делали её похожей на испуганного зайчонка, и Да Дун, этот настоящий волк, почувствовал, как у него зачесались зубы. Он прикусил заднюю стенку рта и настойчиво продолжил:

— Тогда скажу тебе ещё раз: то, что я сказал там, — я абсолютно серьёзен. Я собираюсь за тобой ухаживать.

Взгляд Лю Ии показал, что он, похоже, не шутит. Она запнулась, не зная, как реагировать, и вдруг вырвалась из его ловушки и пулей помчалась прочь.

Прямо на ходу она столкнулась с подошедшим Цянь Баем. Он едва успел схватить её, чтобы она не упала.

— Ты куда бежишь? — нахмурился он, глядя на её перепуганное лицо.

Узнав его, Лю Ии вспомнила слова Да Дуна и покраснела ещё сильнее. Вырвавшись, она снова бросилась бежать.

Цянь Бай посмотрел на свою ладонь, потом перевёл взгляд на Да Дуна, стоявшего в нескольких метрах. Теперь он примерно понял, что произошло. Подойдя к нему, он спросил:

— Что случилось? Ты совсем напугал девчонку.

— Да просто признался ей в чувствах, — беззаботно ухмыльнулся Да Дун, не отрывая взгляда от убегающей фигуры Лю Ии.

Цянь Бай чуть заметно нахмурился:

— Ты серьёзно? Эта девушка совсем не такая, как те, с кем ты обычно крутишь романы. Будь поосторожнее.

— Любовь — это удовольствие. Зачем всё так усложнять? — взгляды Цянь Бая и Да Дуна расходились кардинально. Первый верил в одну любовь на всю жизнь, второй — в наслаждение моментом.

Цянь Бай не знал, что ответить. После долгой паузы он спросил:

— А как же твоя драгоценная Цюй Цзин? Что с ней?

Да Дун пожал плечами с безразличным видом:

— Это же не мешает. Мы не женаты. В нашем кругу кто, кроме тебя, держится за одну девушку? Да и ты, между прочим, не прочь пофлиртовать с разными цветочками.

Цянь Бай понял, что уговоры бесполезны, и, хлопнув друга по плечу, направился в туалет. Он слишком хорошо знал Да Дуна — тот был мастером романов, но никогда не оставлял после себя следов. Однако эта девушка… ей, пожалуй, не повезло…

Цянь Бай больше не стал думать об этом. Пусть её судьба решит, сумеет ли она устоять перед Да Дуном или провалится в эту яму.

Вернувшись в зал, он увидел, как Да Дун по-прежнему горячо общается с Лю Ии, а та сидит, словно готовая в любой момент сорваться с места и убежать. Она сохраняла дистанцию — достаточно, чтобы не обидеть, но и не подпускать ближе.

После ужина, когда уже стемнело, компания распрощалась. Шань Вэнь, Лю Ии и оператор уехали на такси, остальных развезли ассистенты.

Лю Ии действительно плохо переносила алкоголь. Дома она долго стояла над унитазом, выворачиваясь наизнанку, а потом сидела на полу, пытаясь прийти в себя. Когда тошнота утихла, она быстро умылась и рухнула на кровать, провалившись в глубокий сон. Хорошо хоть, что на этой неделе ей не нужно было в офис — можно будет спокойно доработать сценарий и план съёмок.

Остальные, привыкшие к алкоголю, почти не почувствовали последствий ужина. Цянь Бай вернулся домой и обнаружил там Цзинь Цзеэр. Он знал, что она не отступит, пока не добьётся своего, поэтому не стал устраивать сцену, как в прошлый раз. Уставший и слегка пьяный, он спросил:

— Опять пришла?

Цзинь Цзеэр уже сменила одежду на пижаму и, обхватив его сзади, пока он раздевался, прижалась к нему, не обращая внимания на его холодность:

— Я специально взяла отгул, чтобы извиниться. В прошлый раз ты даже не стал со мной разговаривать.

Она прижималась к его коже и, всхлипывая, прошептала:

— А Цянь, прости меня в этот раз. Обещаю, больше такого не повторится. Больше не буду распускать эти глупые слухи.

Цянь Бай посмотрел на её сцепленные руки, закрыл глаза, запрокинул голову и задумался. Через мгновение он вздохнул. Со временем слова становились всё труднее произносить вслух — так пусть всё идёт своим чередом.

Он осторожно разжал её пальцы. Цзинь Цзеэр, решив, что он всё ещё не простил её, крепче сжала руки:

— Не прощаешь — не отпущу!

— Иди спать. У тебя руки всё ещё такие холодные, — сказал он уже не так бездушно, как раньше.

Цзинь Цзеэр радостно встряхнула его за руку:

— Значит, ты меня простила? А Цянь, я всегда знала, что ты ко мне добр!

Она потянулась, чтобы поцеловать его, но он уклонился:

— Не помылся ещё.

— А, ладно, — она не стала настаивать.

Лёгши в постель, она стала ждать, пока он выйдет из душа. Сначала она бодрствовала, но, так и не дождавшись, уснула. Когда Цянь Бай вышел, он увидел спящую Цзинь Цзеэр, тихо закрыл дверь и отправился в игровую комнату, где провёл всю ночь за компьютером.

На следующее утро будильник Цзинь Цзеэр звонил снова и снова. Проснувшись и не найдя его в постели, она сразу поняла, что он опять за игрой. Она не придала этому значения — раньше он часто так делал.

Проснувшись, она привела себя в порядок, тщательно накрасилась и, взяв сумочку, направилась в игровую. Как и ожидалось, он всё ещё играл. Иногда он вёл себя как ребёнок: из-за своего статуса он не мог свободно появляться в общественных местах, как обычные люди, поэтому оборудовал дома игровую комнату — туда он уходил, чтобы снять стресс, будь то в хорошем или плохом настроении.

http://bllate.org/book/8212/758573