Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 35

— Чей звонок? — спросил Шэнь Цзивэй равнодушно.

Сун Янь услышала его голос в трубке:

— Передайте, пожалуйста, ему телефон.

Дворецкий робко протянул аппарат Шэнь Цзивэю.

Тот бросил взгляд на собеседника в видеозвонке и тут же развернул экран в другую сторону.

Но Сун Янь уже успела заметить рану на его лбу.

— Шэнь Цзивэй, я видела! Что с твоим лбом?

— Ничего страшного, пустяк, — ответил он спокойно.

— Шэнь Цзивэй, немедленно направь камеру на себя! — приказала она неожиданно резко, почти грозно.

Он не послушался. Сун Янь вышла из себя:

— Быстро!

Шэнь Цзивэй мельком взглянул на дворецкого и, с явной неохотой, повернул камеру так, чтобы она увидела его лицо.

Увидев швы на его лбу, Сун Янь почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Шэнь Цзивэй, разве это «пустяк», если тебя зашили?! Немедленно иди в больницу!

Лицо Шэнь Цзивэя в кадре было бледным, и сердце Сун Янь сжалось от тревоги.

— Где ты сейчас? Дома? Я сейчас приеду. Не смей говорить, что нельзя — даже если не приеду, всю ночь буду метаться и не найду покоя.

— Не дома. Всё в порядке. Позже расскажу, сейчас занят, — сказал он, явно собираясь завершить разговор.

— Только не говори, что снова уезжаешь в командировку! Если осмелишься уехать, испытательный срок отменяется! — заявила она серьёзно.

Шэнь Цзивэй снова посмотрел на дворецкого, а затем едва заметно усмехнулся:

— Значит, сразу на постоянную?

— На постоянную тебя самого! Я не шучу. Уезжай — и между нами всё кончено, — прошептала она, чувствуя, как слёзы подступают к горлу.

Шэнь Цзивэй вздохнул и тихо спросил:

— Ладно, не уеду. А где ты сейчас? Я сам к тебе приеду.

— Дома. Сам сможешь доехать? Может, сначала зайдёшь в больницу? Давай встретимся там, хорошо?

— Рана уже обработана. Можно мне просто приехать к тебе? — вздохнул он.

Сун Янь ничего не ответила, лишь отправила ему геопозицию.

Как только она положила телефон, домой вернуться не смогла. В их переулке жил старый врач-травник, и она сразу направилась к нему. К счастью, тот ещё не лёг спать.

Кратко объяснив ситуацию, она оставила врачу свой номер и попросила перезвонить, если понадобится.

Выйдя из дома травника, Сун Янь стала ждать у входа в переулок.

Шэнь Цзивэй приехал на своей машине. Издалека он увидел хрупкую фигурку в пуховике, дрожащую на холодном ветру.

В этот момент он пожалел. Ему не следовало соглашаться приезжать.

Он не ожидал, что эта девушка окажется такой глупенькой — будет стоять на морозе и ждать его.

Шэнь Цзивэй тут же выключил ближний свет, оставив лишь контурные огни, быстро вышел из машины и, сделав несколько широких шагов, обнял её, закутав в свои объятия.

— Подожди меня обнимать, дай посмотреть на рану, — вырвалась она из его рук и потянула за воротник его пальто. — Опусти голову. Быстрее!

Шэнь Цзивэй впервые услышал от неё такой «молочно-сердитый» приказной тон.

Он послушно наклонил голову. Увидев несколько швов на его лбу, Сун Янь почувствовала, как уголки губ задрожали, а слёзы сами собой потекли по щекам. Сердце сжалось так сильно, будто вот-вот разорвётся, и дышать стало трудно.

Шэнь Цзивэй растерялся, глядя на её нескончаемые слёзы. Он начал тихо уговаривать её и осторожно вытирать слёзы пальцами.

— Янь-Янь, не плачь, правда, несерьёзно.

— Сун Янь, перестань. Будь умницей.

— Со мной всё в порядке, просто царапина.

— Честно.

Но Сун Янь не слушала. Она схватила его за воротник и резко притянула к себе, прижав свои прохладные мягкие губы к его тонким губам.

Неожиданный поцелуй Сун Янь застал Шэнь Цзивэя врасплох. Он несколько секунд стоял оцепеневший, пока в глубине его тёмных глаз не вспыхнул яркий огонёк, медленно расцветающий в свете уличного фонаря.

Значит, эти побои были не напрасны?

Шэнь Цзивэй остался на месте, позволяя Сун Янь держать его за воротник и целовать.

Она отстранилась и подняла на него глаза. Щёчки её порозовели, длинные ресницы были мокрыми от слёз, кончик носа покраснел — вся она казалась невероятно трогательной.

Шэнь Цзивэй переместил руки с её талии на лицо и заговорил нежно и тихо:

— Перестань плакать, правда, ничего страшного.

— Тебе не кажется, что слёзы на лице от ветра больно жгут?

Сун Янь слегка прикусила губу и промолчала.

Ей было стыдно. Раньше она никогда не плакала, а теперь стала такой хрупкой. Она сама презирала себя за эту слабость.

— Может, отведёшь меня сначала домой? — предложил Шэнь Цзивэй, осторожно проводя пальцем по её щеке, боясь причинить боль.

— Сначала припаркуй машину как следует, — тихо сказала Сун Янь. Переулок был узким, и дорогой автомобиль легко мог повредить кто-нибудь из прохожих.

— Хорошо, — согласился он.

Когда Шэнь Цзивэй нашёл место для парковки, Сун Янь повела его к своему дому. Лестница была старой и узкой, а датчики движения на лестничных фонарях работали плохо, так что поднимались они почти в полной темноте.

Сун Янь шла впереди, освещая путь фонариком телефона, и то и дело оборачивалась.

— Иди нормально, не оглядывайся, а то упадёшь, — усмехнулся Шэнь Цзивэй.

— Я привыкла. Ты сам будь осторожен, — ответила она. Лестница была не только узкой, но и без перил, и она боялась, что он споткнётся.

— Да разве я такой хрупкий? Не веришь? Может, лучше я тебя на руках донесу до шестого этажа за один раз? — поднял он подбородок.

Сун Янь посмотрела на его весёлое лицо. Как он вообще может шутить? Разве не больно?

Дома она села рядом с ним и внимательно осмотрела рану на лбу. Хотя швы были почти незаметными, сама рана выглядела очень явственно. Сун Янь осторожно отвела прядь волос с его лба.

— Чем ты сегодня занимался? Как получил такую травму? Ударился на стройке?

Но ведь в штаб-квартире корпорации «Шэнь» никакой стройки нет.

— Меня ударил один грубиян, — усмехнулся Шэнь Цзивэй.

— Правда подрался? В наше время ещё дерутся? Разве у тебя нет помощников и секретарей? Как он вообще подобрался? Вызвали полицию?

Сун Янь нахмурилась.

— Полиция не поможет. Этот человек всё равно заслужил побои, — с лёгкой усмешкой ответил он.

— Какой же он, этот человек, если после драки нельзя вызвать полицию? Мы же живём в правовом государстве! — воскликнула Сун Янь, не в силах представить, кто может быть настолько опасен, что даже Шэнь Цзивэй бессилен.

— Шучу. Это мой отец ударил, — признался он, хотя и чувствовал неловкость, но не хотел её пугать.

Она и подумала: кто ещё может подобраться к Шэнь Цзивэю?

Подожди… Его отец ударил?

Разве в его возрасте отец ещё применяет физическую силу?

Значит, он натворил что-то очень серьёзное?

Несколько дней назад профессор Юй упоминала, что у них произошёл конфликт. Но если дошло до драки, то это явно больше, чем просто «разногласия».

Сун Янь широко раскрыла глаза и посмотрела на него:

— Что ты такого натворил, что отец так разозлился?

— Мелочь, уже всё уладили, — пробормотал он, слегка кашлянув.

«Мелочь» — и всё равно ударили? Она не верила. Но, глядя на его рану, решила, что причины сейчас не важны.

— Даже если отец бьёт, надо было уклониться, — вздохнула она. Хорошо ещё, что попал в лоб, а если бы в глаз?

— Если бы я увернулся, он бы сегодня всю ночь не спал, и всему дому досталось бы, — сказал Шэнь Цзивэй, беря её руку и прижимая к щеке.

— Сегодня я действительно был виноват. Пусть выпустит пар.

Выходит, он нарочно подставил себя под удар.

И всё это время она так переживала!

— Что ты такого сделал, что отец так разъярился? — спросила она с любопытством.

— Прогнал одного человека, с которым отец очень хотел меня познакомить, — ответил он, водя большим пальцем по тыльной стороне её ладони кругами.

— Так тебе и надо! Если это важно для отца, следовало бы уважить его желание. Он, наверное, был вне себя, раз так сильно ударил.

— Почему бы тебе иногда не уступать ему? Зачем устраивать сцены?

Пусть он и делал это намеренно, боль-то всё равно настоящая.

Сун Янь, подражая его обычной манере утешать, мягко провела пальцами по чёткому контуру его скулы.

Шэнь Цзивэй смотрел на эту ничего не подозревающую девушку, которая так заботится о нём, и беззвучно вздохнул.

Ему было невыносимо трудно говорить. Ведь отец не просто злился — он хотел разлучить их. Настаивал, чтобы Шэнь Цзивэй встречался с дочерью своего боевого товарища.

Если бы Сун Янь узнала об этом, она бы исчезла из его жизни в ту же секунду — даже отцу не пришлось бы вмешиваться.

Хорошо, что в итоге старик сдался.

Эти побои того стоили.

Он не только решил свою проблему, но и понял, как сильно Сун Янь уже привязалась к нему.

Осталось только дождаться, когда она наконец переведёт его «на постоянную».

— Больно? — спросила Сун Янь, заметив, как он то хмурится, то разглаживает брови.

— Чуть-чуть. Но терпимо, — ответил он, возвращаясь к реальности, и, не вставая, опустил голову ей на колени.

Сун Янь смотрела на покрасневшую опухоль вокруг швов и, прикусив губу, сказала:

— Шэнь Цзивэй, ты теперь обезображенный.

— Зато безопасно, — ответил он, играя с её пальцами.

— А мне не нравится, — улыбнулась она.

— … — Шэнь Цзивэй прикусил её палец. — Не поможет. Я за тобой увязался.

В этот момент раздался стук в дверь.

Шэнь Цзивэй нахмурился и сел прямо.

— Пришёл врач, которого я вызвала. Сейчас открою, — сказала Сун Янь и побежала к двери.

Она вежливо поздоровалась со старым врачом.

Тот поставил медицинскую сумку на журнальный столик и внимательно осмотрел рану на лбу Шэнь Цзивэя.

— Обработано отлично.

— Да, до этого уже оказали первую помощь, — кивнул Шэнь Цзивэй. Если бы дворецкий не сообщил Сун Янь, он бы сейчас уже летел в самолёте.

Сун Янь полностью сосредоточилась на ране, а Шэнь Цзивэй — на ней.

Он не ожидал, что она окажется такой заботливой и предусмотрительной — даже ночью успела заранее вызвать врача.

У него внутри всё растаяло от нежности.

Старый врач осмотрел рану и сказал:

— Снаружи всё в порядке, но на всякий случай завтра сделайте рентген. Сегодня повесьте два флакона противовоспалительного раствора — завтра рана начнёт опухать.

— Доктор Ло, есть ещё какие-то рекомендации? — обеспокоенно спросила Сун Янь.

— Ешьте лёгкую пищу, не мочите рану. Всё. Вот эти таблетки от воспаления примите сегодня, — ответил врач.

— Сейчас вскипячу воду, — сказала Сун Янь и поспешила на кухню. Дома давно никто не жил, и воды в чайнике не было.

— Молодой человек, вы с Сун Янь встречаетесь? — спросил доктор Ло, доставая из сумки капельницу.

Шэнь Цзивэй отвёл взгляд от её фигуры на кухне и сел прямо:

— Она ещё не согласилась.

Доктор повесил флакон:

— А, всё ещё ухаживаете. Женихов у неё много. Я даже хотел сына своего ей представить, но она отказала без обиняков.

Шэнь Цзивэю это понравилось. Он обожал слушать, как она кого-то отвергает.

— А тебя почему не отвергла? — бросил доктор, косо глянув на него.

— Видимо, внешность на уровне, — спокойно ответил Шэнь Цзивэй, нежно глядя на силуэт на кухне.

— Скорее, наглость зашкаливает, — проворчал доктор.

— …

— Девушка очень заботливая. Ночью ворвалась ко мне, требовала не ложиться спать. Сказала, что у тебя тяжёлая травма, и глаза у неё уже покраснели от слёз.

— Кроме отца, я не видел, чтобы она так волновалась за кого-то. Тебе повезло.

Шэнь Цзивэю на ум тут же пришла картина, как она в отчаянии стучала в дверь врача, и как слёзы катились по её щекам.

А потом — как она стояла на ветру, дрожа от холода, чтобы встретить его.

Ему стало больно.

Ведь у него всего лишь маленькая, даже специально устроенная рана, а она из-за этого так переживает.

http://bllate.org/book/8211/758517