Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 31

— Папа, если Ни-ни вам так нравится, почему бы не поговорить с профессором Юй и не предложить взять её в приёмные дочери? Вы выбрали именно меня потому, что боитесь: другие не смогут о ней по-настоящему позаботиться. Но ведь Сый Тан, Инь Сюйдун и второй сын семьи Сы — Сый Ичэнь — все из того же круга, что и я, да ещё и выросли у вас на глазах. Разве они не заслуживают вашего доверия? А если и они покажутся вам неподходящими, я готов представить ей других достойных деловых партнёров — до тех пор, пока вы не одобрите кого-нибудь.

— Хмф! Всё это ты говоришь лишь потому, что у тебя там есть другая женщина, вот и считаешь, будто Ни-ни тебе не пара, — бросил Шэнь Хуайпэй. Не то слова сына его тронули, не то просто взяла верх усталость — он положил толстую книгу на журнальный столик и направился наверх.

Шэнь Цзивэй молча проводил взглядом удаляющуюся фигуру отца, плотно сжав тонкие губы.

Во всём остальном он был готов уступить, но только не в этом вопросе. Даже если это ранит отца — ни шагу назад он делать не собирался.

Юй Цзинхуа полулежала в постели, читая книгу, когда услышала, как открылась дверь: наверх поднялся Шэнь Хуайпэй.

Она закрыла томик и аккуратно положила его на тумбочку, затем подошла к мужу, который молча сидел на краю кровати, и начала мягко массировать ему плечи.

— Ну что, сын, конечно, не согласился. Ты же сам прекрасно знаешь: упрямство он унаследовал от тебя и даже превзошёл. Раз уж решил что-то — никто не переубедит. Брось упрямиться и не трать понапрасну силы. Любовь ведь не навяжешь.

Шэнь Хуайпэй молчал.

Юй Цзинхуа продолжала ласково уговаривать:

— Если тебе так неспокойно за неё, как насчёт второго сына семьи Сы? Он до сих пор холост, и вокруг него никогда не было никаких слухов. Если покажется слишком серьёзным — тогда Сый Тан: открытый, порядочный, тоже без всяких сплетен.

Выходя из спальни, Юй Цзинхуа в коридоре встретила Шэнь Цзивэя — тот вышел из кабинета в домашней одежде.

— Сынок, уже такой поздний час, почему ещё не спишь? — мягко улыбнулась она.

— Как там отец? — Шэнь Цзивэй кивнул в сторону закрытой двери главной спальни.

— С ним всё в порядке. Для него это пустяк. Просто немного обиделся и замкнулся в себе. Сейчас сварю ему серебряный гриб — выпьет и всё пройдёт.

— Я сам сварю. Иди отдыхай.

— Хорошо. Если он узнает, что это ты приготовил, будет счастлив до небес, — не стала возражать Юй Цзинхуа.

— Узнает — и вовсе откажется есть, — с лёгкой усмешкой ответил Шэнь Цзивэй.

— Ты лучше всех знаешь характер отца: рот у него острый, а сердце мягкое.

— Я понимаю, — кивнул Шэнь Цзивэй.

Что касалось отношений между отцом и сыном, Юй Цзинхуа никогда не вмешивалась — Шэнь Цзивэй всегда всё взвешивал и принимал решения самостоятельно. По поводу этого конкретного случая она сохраняла нейтралитет, хотя внутренне склонялась на сторону сына: ей хотелось, чтобы он прожил жизнь с женщиной, которую сам полюбил.

— Кажется, твой отец всё ещё не смирился, — заметила она. — Девушка, которую он выбрал, явно не простая. За все эти годы столько людей пытались через него породниться — дочками, племянницами, кто только не предлагал! Все из знатных семей, из старинных родов… Но он никогда никого не одобрял. А сейчас так настаивает — значит, точно не ошибается. Не стоит реагировать слишком резко. Даже если не хочешь соглашаться, по крайней мере сохрани лицо перед ним.

— Понял. Найду время и встречусь с ней лично, чтобы всё объяснить, — серьёзно и искренне ответил Шэнь Цзивэй.

— Отлично. Я не пойду вниз — устала до смерти. Завтра рано утром улетаю в командировку, — зевнула Юй Цзинхуа и вернулась в спальню.

*

Сун Янь спала мёртвым сном, когда телефон завибрировал на тумбочке. Она приоткрыла глаза, увидела входящий видеозвонок от Шэнь Цзивэя и, не разбирая, что к чему, снова закрыла глаза.

— Янь-Янь… — голос Шэнь Цзивэя прозвучал особенно низко и хрипло.

— М-м… Зачем звонишь среди ночи? Тебе разве не спится? — пробормотала она, почти не проснувшись, с сонной, детской интонацией.

Шэнь Цзивэй долго молчал, глядя в почти чёрный экран, где ничего не было видно. Наконец, он заговорил — обычно спокойный голос теперь дрожал от нетерпения и тревоги:

— Янь-Янь, стань моей девушкой, хорошо?

— Больше не хочу никакого испытательного срока.

Не хочу ждать. Чем дольше тянется — тем больше шансов всё потерять.

— Янь-Янь, стань моей девушкой, хорошо?

— Больше не хочу никакого испытательного срока.

После этих слов наступила тишина — будто камень упал в глубокий колодец и исчез без следа.

Сун Янь не подала никакого признака жизни. Если прислушаться внимательнее, слышалось лишь её ровное, спокойное дыхание.

Шэнь Цзивэй тихо вздохнул — с досадой и раздражением.

Он начал серьёзно подозревать, что Сун Янь — натуральная гетеросексуалка.

Вот он здесь, с душой нараспашку, а она даже не пошевелится? Может, вообще уснула в ту же секунду?

На следующее утро Сун Янь, проснувшись, обнаружила, что экран телефона застыл на окне переписки с Шэнь Цзивэем, а длительность видеозвонка — целый час, причём начат он был около трёх часов ночи.

?????

Голова шла кругом от вопросов. Она совершенно не помнила, как это произошло.

И главное — что они вообще говорили? Ни единого воспоминания!

Пока ждала служебный автобус у входа в больницу, Сун Янь набрала Шэнь Цзивэя.

Тот ответил почти сразу.

— Ты вчера ночью звонил мне по видео? — спросила она.

— Да, — коротко ответил он, голос звучал отстранённо.

— Ты совсем не спишь по ночам? Не устаёшь?

— Нет, — всё так же сухо.

— ? — Сун Янь почувствовала, что с ним что-то не так. — Тебе плохо?

— Да, в груди давит, — всё ещё без эмоций.

— Служишь по заслугам. Надо было вовремя отдыхать, — сочувственно сказала она. Наверняка опять завалили работой — ведь он вернулся из-за какой-то проблемы.

— Да, — односложно.

— ? — Сун Янь недоумевала. Что с ним происходит?

— Я за рулём. Поговорим позже, — сказал он и отключился.

Сун Янь недовольно протянула «о-о-ок» и поспешила на подъехавший автобус.

На работе она всё ещё была в подавленном настроении. Ведь ещё вечером он был таким… игривым, даже пытался флиртовать. А всего через несколько часов стал холодным и отчуждённым. Может, она во сне наговорила чего-то лишнего? Или у него на работе всё совсем плохо? Или… он просто ею наскучил?

Ладно, не буду гадать, — решила она и, собравшись, улыбнулась первому пассажиру на контрольно-пропускном пункте.

Когда очередь медленно продвигалась, Сун Янь вдруг увидела в самом конце знакомую фигуру — Юй Цзинхуа.

Профессор разговаривала с коллегами — их группа была немаленькой, и многие из них были известными переводчиками. Юй Цзинхуа, хоть и в годах, выделялась среди всех: серое шерстяное пальто, шарф в тон, вся аура — благородная, утончённая, наполненная учёной строгостью и интеллектуальной грацией.

Шэнь Цзивэй очень походил на мать — и внешне, и по ауре. Только у неё аура была тёплой и доброй, а у него — острой и пронзительной.

Пассажиры один за другим проходили досмотр, и Юй Цзинхуа приближалась всё ближе.

Сун Янь затаила дыхание. Сердце заколотилось, ладони вспотели. За три года работы она ни разу не встречала здесь своего кумира.

Впервые в жизни она поняла, что чувствует Тао Цзя, когда видит знаменитостей. Только вместо желания закричать от восторга её охватило напряжение и страх — ей хотелось просто сбежать.

Рука, державшая сканер, дрожала от волнения, но Сун Янь усилием воли взяла себя в руки и профессионально улыбнулась.

Юй Цзинхуа встала на контрольную площадку. Сун Янь начала досмотр, как с любой другой пассажиркой.

— Не собираешься со мной поздороваться? — мягко спросила Юй Цзинхуа, её глаза светились добротой.

Сун Янь не ожидала такого. На лице мелькнуло изумление, сменившееся радостным восклицанием:

— Профессор Юй! Здравствуйте! Я Сун Янь — одна из ваших самых преданных поклонниц!

— Я знаю тебя. Ты встречаешься с Цзивэем, — тепло сказала Юй Цзинхуа. — И вряд ли можно назвать тебя «просто одной из поклонниц». Ты прочитала и запомнила все мои статьи и выступления — это уже не просто фанатка, а настоящая преданная последовательница.

— Откуда вы…? — Сун Янь не верила своим ушам.

— Это Цзивэй мне рассказал, — улыбнулась профессор.

Сун Янь была потрясена ещё больше. Она и не думала, что Шэнь Цзивэй делится с матерью такими подробностями.

— Мы… мы не встречаемся, — быстро поправила она. Если профессор Юй против их отношений, она сама готова отказаться.

— А, он всё ещё за тобой ухаживает, — всё так же мягко сказала Юй Цзинхуа.

Сун Янь подняла на неё глаза. Значит, и это он рассказал? А не противится ли она? В её взгляде отразилась тревога и замешательство.

— Не волнуйся. У него всегда было своё мнение, и он сам решает свою судьбу. Мы не вмешиваемся, — успокоила её Юй Цзинхуа.

Сун Янь молчала, не зная, что сказать. Она ожидала сопротивления, а получила полное принятие.

— Кстати, в прошлый раз у Лао Чжана случайно увидела твой перевод. Очень хороший, профессиональный, — добавила профессор с искренним одобрением.

— Ой, тот перевод — сплошной хаос! Многое не доперевела… — Сун Янь смутилась. Ей было ужасно неловко — ведь она так и не дополнила те сложные предложения, которые Шэнь Цзивэй помог ей разобрать!

— Я так не думаю. Для человека без профильного образования достичь такого уровня — уже большое достижение. Продолжай в том же духе. Будет возможность — пообщаемся подробнее.

— Правда? Можно? — глаза Сун Янь заблестели, как у маленькой девочки.

— Конечно. Ладно, мне пора на рейс. Как-нибудь Цзивэй привезёт тебя к нам домой, — кивнула Юй Цзинхуа.

— Обязательно! Обязательно приду! — воскликнула Сун Янь. Если профессор Юй возьмётся за её обучение, прогресс будет стремительным!

Юй Цзинхуа улыбнулась.

Сун Янь выпрямилась, как примерная ученица, провожающая учителя:

— Счастливого пути и удачи на выступлении!

Профессор кивнула и, дождавшись, пока проверят её ноутбук, тихо добавила:

— Кстати, Янь-Янь… Вчера Цзивэй немного поссорился с отцом и сегодня весь в плохом настроении.

— Постарайся его немного утешить, когда будет время.

За короткую беседу Юй Цзинхуа поняла: Сун Янь в отношениях ведёт себя рационально, многое обдумывает и сильно защищается.

А её сын… она знала его как облупленного. Такой же, как отец — внешне холодный и безразличный, но стоит влюбиться по-настоящему, как бросается в омут с головой, не считаясь ни с чем.

Сун Янь некоторое время смотрела ей вслед, прежде чем осознала:

— О-о-ок… Хорошо, конечно!

Но тут же почувствовала неловкость: в присутствии своего кумира она так легко согласилась «утешать» его сына!

— Янь-Янь, кто это была? Какая благородная дама! — Тао Цзя, пользуясь моментом, подскочила к ней, пока расставляла корзины для досмотра. — В прошлый раз я думала, что госпожа Чэнь — одна из самых элегантных женщин в высшем обществе. Но эта дама… с ней даже госпожа Чэнь не сравнится! И она, кажется, тебя знает?

— Это знаменитый переводчик, профессор Пекинского университета иностранных языков… мой кумир, — чуть не добавила Сун Янь: «и мама Шэнь Цзивэя».

Она смотрела вслед уходящей группе, где Юй Цзинхуа шла впереди всех, и в её глазах читалось восхищение и благоговение.

— Неудивительно! Я сразу почувствовала — аура совсем другая. Янь-Янь, раз ты так увлечена переводом, обязательно найди повод пообщаться с ней поближе. Может, в будущем она сможет тебе помочь, — посоветовала Тао Цзя.

Сун Янь не ответила. Но внутри её мечта о переводах никогда не угасала.

http://bllate.org/book/8211/758513