Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 12

Шэнь Цзивэй, заложив руки в карманы, бесшумно следовал за Сун Янь, полностью погружённой в книгу, и едва заметно улыбался:

— После выхода на пенсию профессор Чжан был вновь приглашён университетом для научной работы в области литературы. Он заодно взял под своё управление эту библиотеку. Многие книги здесь — его личная коллекция и не выдаются на руки. Можешь спокойно почитать. А если что-то особенно понравится и захочешь унести — попробуй уговорить его.

— Уговаривать?.. Это разве хорошо — уносить чужие книги?

Она действительно была в восторге: здесь столько сокровищ! Но всё же не собиралась ничего забирать.

— Ничего страшного, я так часто делаю, — сказал Шэнь Цзивэй.

Сун Янь удивлённо обернулась к нему.

— Что? Не похоже на меня? — мягко усмехнулся он, опустив глаза.

— Не то чтобы «не похоже»… Просто совершенно не похоже! — возразила она. — Ты же всегда такой дисциплинированный, чуть ли не образцовый начальник.

— Это лишь та грань, которую я показываю миру. Люди многогранны. Когда-нибудь, если ты достаточно хорошо узнаешь меня, поймёшь это, — произнёс он тёплым голосом, в котором слышалась лёгкая усмешка.

«Достаточно хорошо узнаешь…»

Сун Янь почему-то почувствовала, что эти слова несут в себе нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Звучит даже немного двусмысленно.

В её глазах мелькнуло смущение. Она опустила взгляд и молча попыталась вернуть книгу на полку. Несколько раз подряд не получалось — чуть не свалила соседние тома.

Шэнь Цзивэй протянул длинную руку и без усилий помог ей вставить книгу на место. Его костистые пальцы обхватили её ладонь. Его рука была тёплой, и Сун Янь ощутила это с поразительной ясностью.

Она будто получила удар током и мгновенно вырвала руку из его ладони, спрятав её за спину и незаметно сжав в кулак.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

После ухода Шэнь Цзивэя Сун Янь снова взяла книгу, но мысли постоянно возвращались к тому моменту и к его словам: «Когда-нибудь ты достаточно хорошо узнаешь меня…»

И к тому, как его ладонь задела тыльную сторону её руки… Сердце до сих пор колотилось, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

«Я, наверное, сошла с ума, — подумала она, — всё время думаю об этой ерунде».

Сун Янь покачала головой, стараясь прогнать навязчивые мысли, и сосредоточилась на чтении.

Прошло неизвестно сколько времени, когда к её стеллажу подошёл профессор Чжан.

Сун Янь тут же захлопнула книгу, лежавшую у неё на коленях, и встала, вытянувшись во фрунт:

— Здравствуйте, профессор Чжан!

— Не волнуйся так, — махнул он рукой. — Интересуешься переводами?

— Да, — смущённо сжала она книгу и робко улыбнулась. — Не побоюсь признаться, в юности мечтала стать дипломатическим переводчиком.

— Отличная цель. Почему же не пошла по этому пути?

В глазах Сун Янь промелькнула тень:

— Не повезло на экзаменах после школы.

Профессор Чжан с сожалением покачал головой:

— Если есть стремление, можно продолжать учиться в любом возрасте. Никогда не поздно.

— Спасибо вам, профессор, — искренне поблагодарила она.

— Девочка, читай спокойно. Библиотека обычно закрывается в десять, но сегодня ради тебя сделаю исключение. Просто, уходя, запри за собой дверь.

— Огромное спасибо, профессор! — Сун Янь не переставала благодарить. Она не знала, представится ли ещё шанс попасть в кампус Пекинского университета иностранных языков, поэтому ценила каждую минуту.

Профессор Чжан посмотрел на девушку с искрящимися глазами и добавил:

— Сун Янь, заходи сюда почаще, если будет время.

— Правда?! Спасибо вам огромное! — не веря своему счастью, она глубоко поклонилась.

— Да, договорились. Только сегодня — особое исключение. Иди, учись, — кивнул он с теплотой.

Настроение Сун Янь стало ещё радостнее.

Она и мечтать не смела, что однажды окажется в библиотеке своего заветного университета.

Такая радость не поддавалась описанию.

Профессор Чжан сделал несколько шагов, но вдруг остановился и обернулся:

— Если ты всерьёз хочешь развиваться в переводах, чаще общайся с матерью Цзивэя — профессором Юй Цзинхуа. Она заместитель декана Высшей школы переводчиков нашего университета и крупнейший специалист в этой области.

Сун Янь была потрясена.

Юй Цзинхуа — мать Шэнь Цзивэя?! Каждую её лекцию и конференцию Сун Янь смотрела без пропуска, ни разу не пропустила ни одного онлайн-занятия.

На международной конференции по переводу за рубежом, когда иностранцы специально пытались поставить её в неловкое положение, тридцатидвухлетняя тогда профессор Юй Цзинхуа блестяще перевела сложнейшее задание на нескольких языках за рекордно короткое время, поразив всех присутствующих. Её имя стало легендой.

Она вела десятки важнейших устных переводов, выполнила сотни тысяч слов письменных переводов и опубликовала более ста научных работ по теории перевода.

Сун Янь всегда считала её своим идеалом.

Все старые мечты и обещания, данные самой себе, вдруг хлынули в душу, но тут же были сметены чувством растерянности.

Она испытывала странное, необъяснимое состояние — смесь восхищения, тревоги и чего-то ещё, не поддающегося описанию.

Пока она стояла в задумчивости, рядом раздался вежливый голос:

— Эй, студентка? Ты тоже с факультета переводов? На каком курсе? Устный или письменный перевод?

Сун Янь очнулась:

— Нет, я не студентка.

Высокий худощавый парень с рюкзаком за плечами удивился:

— Ты не с переводческого?

— Я вообще не студентка вашего университета, — тихо ответила она, чувствуя горечь в горле.

— Прости, не знал, что ты со стороны, — смущённо почесал он затылок и больше не стал мешать.

Чтобы избежать подобных неловких ситуаций, Сун Янь нашла укромный уголок, надела наушники и включила лёгкую музыку.

Прошло ещё неизвестно сколько времени, как вдруг — «щёлк!» — библиотека погрузилась во тьму.

Сун Янь выбежала из дальнего зала и услышала, как снаружи громко захлопнулась входная дверь.

Она принялась стучать в дверь, но никто не откликался. На телефоне оставалось десять процентов заряда.

Она быстро набрала номер Шэнь Цзивэя — никто не отвечал.

Надеясь, что он увидит сообщение (ведь он упоминал, что у него деловой ужин), Сун Янь написала:

[Шэнь Цзивэй, я заперта в библиотеке. Не могли бы вы попросить кого-нибудь открыть мне дверь?]

Отправив сообщение, она стала снова стучать в дверь, но ответа не последовало. Попыталась открыть окно — оказалось, что это автоматические створки, которые закрылись вместе с отключением электричества.

«Бип-бип-бип!»

Зазвонил будильник — напоминание уйти в одиннадцать часов.

Сун Янь посмотрела на экран: после сигнала телефон полностью разрядился и выключился.

Она на ощупь искала выключатель, но так и не нашла. Время шло, и в библиотеке становилось всё холоднее.

Сун Янь присела в углу, крепко обняв себя и спрятав лицо между коленей. Ночь в Бэйчэне была ледяной, и она не знала, выживет ли до утра.

Ей вспомнился отец, тётя Фэн, детство… и ещё много людей, а также тот самый силуэт, решительно уходящий с чемоданом.

Прошло ещё какое-то время, и вдруг дверь библиотеки распахнулась. Ледяной ветер ворвался внутрь, и раздался глубокий, обеспокоенный голос:

— Сун Янь?

Она подняла голову и прислушалась. Да, это точно её звали!

— Шэнь… Цзивэй? — с трудом выдавила она, дрожа всем телом.

Услышав знакомый слабый голос, Шэнь Цзивэй нахмурился и решительно зашагал вглубь библиотеки:

— Это я. Где ты?

— Здесь… — только успела сказать она.

«Щёлк!» — загорелся свет, заработал кондиционер.

Резкий перепад температур вызвал острую боль — будто ледяные иглы пронзали кости. Сун Янь судорожно вдохнула.

Шэнь Цзивэй подошёл, снял с себя пиджак и, поддерживая её одной рукой, накинул на неё.

— Сможешь идти? — спросил он, внимательно глядя на неё.

— Думаю, да… — прошептала она, чувствуя, что ноги онемели, а всё тело словно окаменело.

Она крепко прижимала к себе несколько книг, но едва сделала шаг, как оказалась в воздухе.

Шэнь Цзивэй поднял её на руки и направился к выходу.

Сун Янь совсем не ожидала, что он возьмёт её на руки. Она застыла в его объятиях, не зная, как реагировать, и даже отказаться забыла.

У двери уже ждал автомобиль. Шэнь Цзивэй усадил её в салон и приказал помощнику:

— Чэнь Цзэ, включи печку на максимум и сними свой пиджак.

Чэнь Цзэ передал пиджак.

Шэнь Цзивэй наклонился и начал развязывать Сун Янь ботинки.

— Не надо, мне не так уж и холодно, — попыталась она отстраниться, поняв его намерение.

— Если хочешь завтра выйти на работу, не спорь, — перебил он, удерживая её ноги.

Он снял её мартины, а когда добрался до носков, на мгновение замер.

На них красовался очень реалистичный рисунок голого кролика-хулигана, а на пятке даже был нарисован пушистый хвостик.

— Хм… — Шэнь Цзивэй стянул с неё эти «преступные» носки.

Сун Янь прикрыла лицо ладонью — сейчас ей было невероятно неловко.

Шэнь Цзивэй накинул на неё пиджак Чэнь Цзэ, а свой собственный использовал, чтобы укутать её ноги.

Он прижал её ступни к себе через ткань костюма и холодно произнёс:

— Больше не привезу тебя сюда. Неужели не можешь следить за временем?

— Знаю, знаю… Обычно ухожу в половине одиннадцатого. Но профессор Чжан разрешил остаться подольше, а потом, видимо, просто закрыли дверь, никого не найдя внутри. Да и двери здесь такие глухие — я стучала сколько могла, но никто не слышал.

— Кто в полночь будет караулить библиотеку, чтобы услышать твой стук? Последний студент, выходя, крикнул: «Кто-нибудь ещё здесь?» — и, не дождавшись ответа, закрыл дверь. А ты в это время чем занималась?

— Я слушала музыку в наушниках… — виновато пробормотала она.

— Плакала? — спросил он, заметив, что её глаза покраснели.

— Конечно, нет! — поспешно возразила Сун Янь.

— Ну и молодец. Заперлась в библиотеке — и сразу слёзы.

— Я не плакала! Просто замёрзла до смерти и решила заранее посочувствовать себе, — хотя эти слова прозвучали не слишком убедительно, они были правдой: больше всего она боялась, что с ней что-то случится, и отец останется один.

— Ты обычно такая сообразительная, а сегодня — как маленький ребёнок, — покачал головой Шэнь Цзивэй.

— Да у каждого бывают промахи! Разве это не нормально?

— А если бы я не приехал, что бы ты делала?

— Что делать… Я уже кричала, стучала — никто не откликнулся. Осталось только ждать смерти, — вздохнула она, но тут же почувствовала тепло и удовлетворение: теперь всё хорошо.

— До смерти тебя точно не заморозило бы. Максимум — простуда или высокая температура.

— …А который час?

Шэнь Цзивэй показал ей экран телефона.

Было уже без десяти два ночи.

— Ой, всё пропало! Я ведь так и не вернулась домой, телефон разрядился… Тётя Фэн наверняка в панике!

— Какой у тебя телефон? — спросила она, уже заметив марку. — У нас одинаковые! У вас есть зарядка? Можно одолжить?

Получив кабель, она тут же начала заряжать телефон.

Как только устройство включилось, на экране мигнули пропущенные звонки от тёти Фэн — все после одиннадцати вечера.

Также пришли сообщения от Тао Цзя:

[ЯньЯнь, где ты? Почему телефон выключен? Тётя Фэн звонила мне!]

[Я сказала тёте Фэн, что ты сегодня дежуришь со мной всю ночь, чтобы она не волновалась. Как только увидишь это, сразу ответь!]

[Мой телефон тоже сел. Работай спокойно! 💖]

Сун Янь отправила Тао Цзя сообщение, что всё в порядке, и та сразу же позвонила.

— Ты сейчас можешь говорить? Значит, опять прогуливаешь работу? — спросила Сун Янь. — Всё сложно объяснить, но ничего страшного не случилось. Спасибо, что сказала тёте Фэн, будто я на ночной смене.

http://bllate.org/book/8211/758494