Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 9

— Зачем становиться той, кого публично обвиняют в десяти смертных грехах?

На каком основании?

Сун Янь впервые почувствовала, как глаза защипало от слёз. Голос дрогнул, но спина осталась прямой, а хрупкая фигура — непоколебимой.

— Госпожа Сюй, вы ведь человек с положением и репутацией! Прошу вас говорить уважительно! Мой отец попал в аварию и теперь лежит в коме. Что до моего образования… я всегда считала, что диплом не определяет высоты человека. Я живу так, как могу, честно и достойно! И ни разу не сделала ничего, что причинило бы вред обществу или людям. А вашему дому, госпожа Сюй, я вообще не завидую!

Госпожа Сюй невольно встретилась взглядом с Сун Янь. Глаза девушки были полны слёз, но при этом удивительно ясными и чистыми — в них не было ни страха, ни подлости.

Госпожа Сюй на миг опешила. Перед ней стояла, казалось бы, хрупкая девушка, но каждое её слово звучало твёрдо и решительно. В этих коротких фразах чувствовалась стальная воля и гордость, будто ничто не могло её осквернить. Эта внутренняя сила была настолько велика, что даже потрясла.

Но лишь на мгновение.

Подобных актрис она повидала немало и знала, как с ними обращаться.

Госпожа Сюй усмехнулась, и в её взгляде читалось презрение:

— Ты, наверное, перед моим сыном тоже изображала жертву с такой же надменной уверенностью? Только мой сын и не замечает твоих жалких трюков! Запомни раз и навсегда: желающих войти в наш дом — тьма! Вопрос не в том, хочешь ты этого или нет, а в том, что ты просто недостойна!

— Да, я недостойна, — внезапно рассмеялась Сун Янь. Некоторым людям не стоит пытаться объяснять что-либо — это лишь пустая трата времени.

Как гласит пословица: «Лучше спорить с благородным, чем мериться с подлецом».

Очевидно, госпожа Сюй не собиралась успокаиваться:

— Из-за тебя мой сын объявил голодовку дома, отказался от свадьбы, которую мы для него устроили, и даже грозится порвать с семьёй! Сейчас его отец запер его в карцере! Если с моим сыном что-нибудь случится, Сун, я заставлю тебя расплатиться жизнью!

Слушай сюда, Сун! С твоим школьным аттестатом, твоим происхождением и этим полумёртвым отцом-обузой ты никогда не переступишь порог нашего дома! Брось эту глупую надежду!

Сун Янь с безнадёжным вздохом холодно усмехнулась, её глаза стали ледяными:

— Госпожа Сюй, не пойму: то ли я плохо выражаюсь, то ли вы уже в возрасте и не слышите? Мне совершенно безразличны и ваш высокий порог, и ваш сын Сюй Янь! Больше я не скажу ни слова. Что будет с Сюй Янем — дело вашей семьи, и это не имеет ко мне ровным счётом никакого отношения!

— Никакого отношения?! — возмутилась госпожа Сюй, вне себя от ярости из-за такого равнодушия. — Ты всё перевернула в нашем доме вверх дном, а теперь заявляешь, что не причём? Разве не из-за тебя мой Сяо Янь, который раньше был таким послушным, теперь бунтует против меня и отца?!

— Ну и что же, что же? Эта тётушка уже целую вечность несёт околесицу, загрязняя воздух своим вонючим дыханием! Неужели ещё и руки распускать собралась? Или думаете, в нашем отделе совсем никого нет?!

Тао Цзя больше не выдержала. Это же откровенное издевательство!

После такого поведения госпожи Сюй её сын Сюй Янь сразу же потерял в её глазах весь авторитет.

Тао Цзя решительно встала между госпожой Сюй и Сун Янь. Госпожа Сюй была невысокого роста, а Тао Цзя в своей униформе башней возвышалась над ней, создавая ощущение подавляющего превосходства.

— Ха! Так вот как сотрудники аэропорта обращаются с пассажирами? Вот вам и уровень обслуживания! Неудивительно, что я собираюсь подать жалобу!

Презрительный взгляд госпожи Сюй снова упал на Сун Янь, затем резко переместился к двери комнаты для разрешения конфликтов. Она указала пальцем и закричала:

— А ты кто такой и почему снимаешь?! Сотрудник аэропорта? Предупреждаю: незаконная съёмка частной жизни — уголовное преступление! Я подам на тебя в суд!

Все в комнате одновременно обернулись к двери.

Там стоял мужчина в безупречно сидящем костюме. Высокий, стройный, с очками на высоком переносице — он выглядел интеллигентно и воспитанно, совсем не похожим на того, кто мог бы тайком снимать видео.

Мужчина, будто не слыша угроз госпожи Сюй, спокойно убрал телефон и вежливо отступил в сторону.

— Госпожа Сюй, уверены ли вы, что видеозапись вашего хамства в аэропорту станет для вашей семьи хорошей рекламой?

Его голос прозвучал раньше, чем он вошёл в комнату — низкий, сдержанный, с лёгкой ироничной ноткой.

Мужчина шагнул внутрь. Его движения были плавными, рост впечатляющим, черты лица — будто вырезанными из камня, острыми и чёткими.

На лице красавца царило полное спокойствие, но холод в уголках бровей создавал непреодолимую дистанцию.

Несколько человек в комнате сразу узнали его.

Это был тот самый пассажир, который недавно устроил скандал из-за ошибки при досмотре, из-за которой он опоздал на рейс.

Как он снова здесь оказался?

И почему защищает сотрудницу аэропорта?

Не дав госпоже Сюй ответить, Шэнь Цзивэй слегка кивнул в сторону Сун Янь и продолжил:

— В конце концов, она всего лишь рядовой сотрудник аэропорта. Жалоба для неё — максимум потеря работы. А вот ваша семья, госпожа Сюй… Каково будет положение дома Сюй, когда в сети появится новость: «Жена заместителя начальника управления Сюй устроила истерику и запугивала простую работницу аэропорта»? Какой общественный резонанс это вызовет, как вы думаете?

Всего несколько фраз, произнесённых легко, но каждая — как удар молотом. Сердце госпожи Сюй дрогнуло, в глазах мелькнула настороженность. Она уже не осмеливалась болтать бездумно и лишь спросила:

— А вы-то кто такой?

— Шэнь Цзивэй, к вашим услугам. Госпожа Сюй, вы, вероятно, слишком заняты, чтобы помнить таких, как я. Но советую уточнить у заместителя начальника Сюй.

Шэнь Цзивэй слегка склонил голову. В его манерах чувствовалась надменная отстранённость, но в то же время — неуловимая человечность.

Госпожа Сюй внимательно разглядывала высокого молодого человека.

Внешность впечатляющая, статус явно не простой.

Фамилия Шэнь…

В Бэйчэне есть влиятельный род Шэнь.

Неужели это тот самый клан?

Хотя госпожа Сюй и была властной и самонадеянной, она прекрасно понимала выгоду и убыток.

Если это действительно тот Шэнь… их семья Сюй в его глазах — ничто.

Пока госпожа Сюй колебалась, в комнату ворвался Сюй Янь, весь в холодном гневе и стыде.

— Мама! Зачем ты пришла сюда, на моё рабочее место?! Что ты вообще устраиваешь?!

— Как мне теперь смотреть в глаза коллегам?! Я же сказал: моё решение — моё личное, и оно не имеет отношения ни к кому другому!

Сюй Янь бросил виноватый взгляд на своих коллег, а затем остановился на Сун Янь. Девушка стояла с прямой спиной, глаза её блестели от слёз, но взгляд оставался твёрдым. Он сжал губы, проглотил тысячу слов и, в конце концов, молча, с опущенной головой, потянул мать прочь.

Когда Сюй Янь и его мать ушли, остальные сотрудники тоже разошлись по своим делам.

В комнате остались только Сун Янь и Шэнь Цзивэй. Воцарилась тишина.

— Всё в порядке? — первым нарушил молчание Шэнь Цзивэй, слегка приподняв бровь.

— Конечно, — Сун Янь попыталась улыбнуться.

«Всё в порядке» — скорее, на словах.

Эмоции всё ещё бурлили внутри, но она старалась держать себя в руках.

— Может, выйти немного подышать свежим воздухом? — предложил Шэнь Цзивэй.

— Нет, у меня сегодня ночная смена.

Сун Янь вспомнила и добавила:

— Кстати, господин Шэнь, ваши вещи находятся в ячейке хранения второго терминала. Просто назовите моё имя — и вам выдадут.

— Уверена, что в таком состоянии сможешь нормально работать? — Шэнь Цзивэй проигнорировал её напоминание о багаже.

— Конечно. Это же не трагедия. Просто слова — и всё. Скоро забуду, как только начну работать.

Сун Янь отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами.

Ей было неловко показывать свою уязвимость чужому человеку. Сегодня она чуть не опозорилась.

Хотя она и не плакала — просто слёзы сами навернулись от обидных слов.

— Я думал, что хоть немного помог тебе, и за это можно было бы устроить ужин. Видимо, я ошибся.

Взгляд Шэнь Цзивэя скользнул по ней и отвернулся. Он лёгким движением губ произнёс:

— Господин Шэнь, вы ещё не ужинали?

Сун Янь удивилась.

— Только что прилетел. Кроме воздуха, есть нечего.

Шэнь Цзивэй усмехнулся.

— …Значит, вы только что вернулись из командировки?

Если она не ошибалась, он ведь говорил, что вернётся в следующий четверг? А сейчас уже второй «следующий четверг»!

— Или, может, вы специально прилетели сюда, чтобы спасти меня в беде? — в голосе Шэнь Цзивэя прозвучала лёгкая насмешка.

Вот оно как! Не случайность, а просто совпадение по времени — он вернулся из поездки.

Этот человек умеет колоть на редкость метко.

— Тогда я угощаю, — решилась Сун Янь. Всё-таки он выручил её.

Она думала, что они просто перекусят где-нибудь в аэропорту, но Шэнь Цзивэй вышел за пределы терминала и сел в машину.

Сун Янь не знала, что делать, и, стиснув зубы, последовала за ним.

Теперь она волновалась за свой кошелёк.

И за свою ночную смену.

Поразмыслив, она отправила сообщение Тао Цзя:

[Тао Цзя, можешь подменить меня на пару часов? Мне нужно срочно выйти.]

Тао Цзя ответила мгновенно:

[Янь-Янь, иди смело! Сегодняшнюю смену я беру на себя. Обязательно как следует поблагодари господина Шэня! Не спеши возвращаться.]

«…» — Сун Янь.

Машина ехала всё дальше от города, дорога становилась всё более пустынной. Сначала Сун Янь подумала, что они направляются в какой-нибудь эксклюзивный ресторан — такие обычно расположены в уединённых местах.

Но потом путь стал совсем диким, и, к её изумлению, машина ассистента Шэнь Цзивэя остановилась у подножия горы.

Спина Сун Янь напряглась.

В голову невольно пришла модная интернет-шутка: «Пойдём со мной на гору…»

Нет, нет, конечно! У такого уважаемого человека, как Шэнь Цзивэй, нет причин устраивать нечто подобное — да ещё и с такой помпой.

Сун Янь отогнала глупые мысли.

Тук-тук-тук.

В окно со стороны Сун Янь постучали. Она очнулась и опустила стекло.

За окном стоял Шэнь Цзивэй с двумя фонариками и двумя бутылками воды.

Похоже, правда предстоит восхождение?

Её догадка тут же подтвердилась.

— Восхождение, — коротко сказал Шэнь Цзивэй, кивнув в сторону бесконечной каменной лестницы, уходящей ввысь.

«…» — Сун Янь.

Выходя из машины, она нарочно спросила:

— Босс, ресторан вверху?

— Да. Владелец там пьёт росу, — ответил Шэнь Цзивэй, бросив на неё короткий взгляд, и протянул ей фонарик и воду.

«…» — Сун Янь чуть не задохнулась от его сарказма.

Ладно, раз надо — лезть так лезть. Если он в костюме и туфлях не боится, то её униформа для таких прогулок как раз подходит.

Сун Янь подняла глаза на величественную гору. Чтобы добраться до вершины, потребуется не меньше трёх-четырёх часов.

Она взглянула на часы: половина восьмого вечера.

Вздохнув, она последовала за ним.

Шэнь Цзивэй шёл по тропе уверенно, видимо, не впервые здесь. Даже в кожаных туфлях он выглядел совершенно непринуждённо.

Через час он обернулся:

— Как дела?

Перед ними простиралась бесконечная лестница, по бокам — тусклые фонари, едва освещающие путь.

Сун Янь зажала фонарик зубами, уперлась руками в колени и тяжело дышала, пытаясь отдышаться.

— Отлично.

Она уже больше часа карабкалась вверх, а прошла лишь треть пути.

Последний раз так усердно она занималась физкультурой ещё в десятом классе во время похода.

В их отделе утром обязательно проводили зарядку — хотя бы восемьсот метров по ровной местности.

Но сейчас она справится. Физическая форма всё же на месте.

Ответила она твёрдо.

В этот момент, глядя снизу вверх, она видела лишь блестящие туфли Шэнь Цзивэя, затем его длинные ноги и, выше, чёткие черты его лица.

Нельзя было отрицать: черты Шэнь Цзивэя по-настоящему совершенны. С любого ракурса они выглядели гармонично и выразительно, и даже тусклый свет не мог скрыть этого.

Шэнь Цзивэй ничего не сказал и продолжил подъём, шаг за шагом.

Сун Янь перевела дыхание и пошла следом.

Спустя два с половиной часа они наконец достигли вершины.

Сун Янь стояла у входа на вершину, вытирая пот со лба и тяжело дыша.

Она думала, что на вершину нельзя добраться на машине, но тут же увидела внедорожник Шэнь Цзивэя, мирно припаркованный наверху.

Его высокий и стройный ассистент уже ждал их.

http://bllate.org/book/8211/758491