Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 7

Шэнь Цзивэй принадлежал ко второй категории.

Сун Янь признавала: этот мужчина обладал выдающимся интеллектом и эмоциональной проницательностью — выше, чем у всех, кого она встречала в жизни.

Перед ним она, вероятно, была как на ладони. Каждое его слово заставляло её долго размышлять.

На красный свет Шэнь Цзивэй остановил машину и, повернувшись к Сун Янь, продолжил недавний разговор:

— Хочешь сдать экзамен на старший сертификат инспектора безопасности с первого раза? Одних только тех материалов, что у тебя есть, будет явно недостаточно.

Сун Янь в изумлении подняла глаза от экрана телефона и уставилась на Шэнь Цзивэя.

Тот снова смотрел прямо перед собой и добавил:

— Те учебники, которые ты выбрала, переиздавались уже несчитанное количество раз.

— И какие же советы у господина Шэня? — спросила она, понимая, что раз он так мягко подвёл её к теме, значит, у него есть продолжение.

Загорелся зелёный, и автомобиль тронулся. Шэнь Цзивэй, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Советов у меня нет. Но я знаю, где достать то, что тебе нужно.

Глаза Сун Янь загорелись, и она оживилась:

— Господин Шэнь, сегодня я добровольно отказываюсь от оплаты! Пожалуйста, познакомьте меня с нужными людьми — я куплю эти книги!

Увидев, что он молчит, Сун Янь испугалась, что её предложения покажутся недостаточно щедрыми.

— Не волнуйтесь! Сегодня я сама возьму на себя весь алкоголь — никто даже близко к вам не подойдёт!

Шэнь Цзивэй бросил на неё рассеянный взгляд — на лице девушки читалась готовность пообещать всё, что угодно, лишь бы добиться своего. Он тихо хмыкнул:

— Эти книги купить тебе не удастся. Но почитать — вполне возможно.

— Тогда заранее благодарю вас за помощь, господин Шэнь, — с деланной серьёзностью кивнула Сун Янь, но в глазах её сверкала радость.

На следующем красном сигнале Шэнь Цзивэй повернулся и увидел, как девушка с нетерпением и надеждой ждёт его ответа. Он холодно бросил три слова:

— Посмотрим ещё.

...

Этот человек... сначала вселяет самые большие надежды, а потом выливает ледяную воду. Что вообще за манера!

Ради этих книг Сун Янь была готова лечь прямо на улице. Как бы то ни было, сегодня она собиралась принять на себя любой напор алкоголя, чтобы защитить Шэнь Цзивэя.

Они прибыли на место проведения вечернего приёма.

Сун Янь сняла свой пуховик и передала его швейцару.

Под ним была светлая вязаная кофта и брюки из костюмной ткани — выглядело вполне приемлемо.

Шэнь Цзивэй тоже снял пиджак. Под ним оказалась рубашка серо-дымчатого оттенка.

Их наряды случайно, но удачно сочетались друг с другом.

Сун Янь шла рядом с ним. Это был деловой коктейль.

К её облегчению, она не стала объектом всеобщего внимания из-за «деревенского» вида, как опасалась.

Женщины-топ-менеджеры были одеты в модные костюмы-двойки или элегантные платья, а спутницы руководителей — в сдержанные вечерние наряды.

Все, независимо от пола, в паре фраз находили общий язык, получали нужную информацию или доносили свою позицию.

Несмотря на это, Шэнь Цзивэй оставался центром внимания — высокомерным, недосягаемым избранником, вокруг которого собиралась толпа.

Он оказался прав: Сун Янь, не умеющая пить и совершенно чуждая этому миру, действительно помогла ему избежать множества неприятностей.

Сун Янь думала, что, как и на поле для гольфа, Шэнь Цзивэй воспользуется её присутствием как предлогом, чтобы отделаться от лишнего общения. Однако на деле всё оказалось иначе — он сам выпил немало.

Она никак не могла понять: почему такой влиятельный и хитроумный человек, как Шэнь Цзивэй, не находил простых поводов отказаться от тостов?

Сун Янь не понимала правил этого мира элиты и молча следовала за ним.

После нескольких раундов ей стало неловко от бездействия. Она решила внести хоть какой-то вклад, несмотря на слабую переносимость алкоголя.

Но Шэнь Цзивэй, похоже, и не собирался позволять ей пить. Хотя она держала в руке бокал с красным вином, каждый раз, когда кто-то подходил к ней из вежливости (ведь она была рядом с Шэнь Цзивэем), он одним-двумя словами переводил разговор в другое русло — и Сун Янь так и не пришлось сделать ни глотка.

Когда приём закончился, за окном уже было далеко за полночь.

Очевидно, Шэнь Цзивэй не мог больше водить сам.

Он вышел из круга руководителей.

От него пахло крепким, благородным алкоголем.

Он выглядел трезвым, без малейших признаков опьянения, и, держа пиджак на руке, двигался с безупречной выправкой.

Сун Янь открыла заднюю дверцу машины. Шэнь Цзивэй скользнул внутрь, затем произнёс:

— Инспектор Сун.

Когда она закрывала дверь, Сун Янь услышала, как он не только окликнул её, но и что-то тихо пробормотал — слишком тихо, чтобы разобрать.

Беспокоясь, что он хочет что-то сказать, она наклонилась в салон.

Ничего. Она уже собралась выйти, как вдруг он схватил её за запястье. Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами.

Его веки распахнулись, и узкие глаза впились в неё. Взгляд был глубоким и спокойным, словно безбрежный океан, способный поглотить и растворить её целиком.

Сердце Сун Янь пропустило удар. Дыхание сбилось.

Атмосфера стала невыносимо напряжённой. Она попыталась вырваться.

Шэнь Цзивэй внезапно разжал пальцы, откинулся на спинку сиденья и потер переносицу:

— Ты ведь говорила, что права лежат без дела? Сегодня дам тебе шанс проявить себя.

Освободившись, Сун Янь облегчённо выдохнула и, вернув себе обычное выражение лица, ответила:

— Господин Шэнь, мой инструктор как-то сказал, что мои навыки вождения настолько велики, что ни одна четырёхколёсная машина на земле не достойна меня. У вас хорошая страховка?

— Хорошая.

...

Он коротко ответил одним словом и замолчал.

Его голова чуть запрокинулась, глаза закрыты. В полумраке салона Сун Янь видела чёткий, почти комиксовый изгиб его подбородка.

Слова — слова, шутки — шутки...

Но Сун Янь, конечно же, не осмелилась сесть за руль.

Вместо этого она решительно потратила двести юаней и вызвала водителя-замену.

Не зная адреса Шэнь Цзивэя, она оглянулась на мужчину на заднем сиденье — тот, казалось, уже спал.

Сун Янь не стала его будить. Из визитницы в его машине она вынула одну карточку и передала замене — на ней был указан адрес компании.

Когда Сун Янь уехала на такси, Шэнь Цзивэй, полулежащий на заднем сиденье, открыл глаза, сел прямо и, полностью трезвый, дал водителю адрес своей виллы.

*

Сун Янь думала, что сегодня точно станет пьяницей. Ещё до вечера она написала тёте Фэн, что задержится на работе, и поэтому, уехав с мероприятия, сразу отправилась в общежитие Тао Цзя в аэропорту. Сегодня было воскресенье, и Тао Цзя с соседкой уехали домой.

Только что выйдя из душа и сев на край кровати, она получила сообщение с неизвестного номера.

【Когда вернусь из командировки, отведу тебя почитать те книги.】

По содержанию Сун Янь поняла, что номер принадлежит Шэнь Цзивэю.

Она ответила: 【Спасибо.】

И добавила: 【Господин Шэнь, вы в порядке?】

【Хм. Всё ещё дышу.】

...

Сун Янь.

Она догадалась: Шэнь Цзивэй, наверное, обижается, что она бросила его пьяного на попечение замены. Сун Янь поспешно набрала новое сообщение:

【Зато если бы за руль села я, господин Шэнь сейчас бы уже получал огромную страховую компенсацию. Улыбаюсь во весь рот.jpg】

Долго ответа не было.

Сун Янь сидела, скрестив ноги на кровати, и размышляла.

Неужели Шэнь Цзивэй действительно обиделся на эту шутку?

Она перечитала своё сообщение. Да, оно действительно прозвучало чересчур дерзко.

Хотя это была просто шутка, они ведь ещё не настолько близки, чтобы так шутить.

Сун Янь спрятала лицо между коленями, досадливо прикусила губу и решила извиниться.

【Господин Шэнь, прости меня, это была просто шутка. Прикрываю рот и улыбаюсь до ушей.jpg】

Она набрала это, но потом стёрла.

Затем написала заново:

【Попейте мёд с тёплой водой — станет легче. Спокойной ночи, господин Шэнь.】

Шэнь Цзивэй, выйдя из душа, увидел на телефоне два сообщения от контакта, помеченного как «острая на язык».

Прочитав первое — про то, что он уже получает страховую компенсацию, если она за рулём, — он невольно усмехнулся.

Но улыбка постепенно сошла с его лица. В голове всплыл образ тесного салона, полумрака...

Её глаза в темноте были ясными и сияющими, как спокойное озеро, как восходящее солнце — чистые, ослепительные, согревающие.

А потом — в тот момент, когда он сжал её запястье, — в них мелькнули растерянность и трепет.

Её запястье было такое тонкое, рука — хрупкая. Трудно было поверить, что именно этими руками она каждый день десятки тысяч раз поднимает и опускает инфракрасный сканер.

Такая маленькая, а силы в ней — хоть отбавляй.

Тук-тук-тук —

Стук в дверь вернул Шэнь Цзивэя к реальности.

— Цзивэй, ты уже спишь? — послышался женский голос средних лет за дверью спальни.

— Нет. Заходите, — ответил он, положил телефон на тумбочку и направился к зоне с диваном.

— Цзивэй, выпей чай от похмелья, прежде чем ложиться, — сказала тётя Чэнь. Шэнь Цзивэй редко пил до состояния опьянения, но на этот раз она ещё издалека уловила запах алкоголя.

— Тётя Чэнь, а у вас есть мёд с тёплой водой? — спросил он, глядя на тёмную жидкость в чашке.

Тётя Чэнь на секунду замешкалась, потом быстро кивнула:

— Есть, есть! Сейчас сварю.

— Оставьте чай здесь, — сказал он.

— Хорошо.

*

Сун Янь строго соблюдала режим. Неважно, сколько бы ни спала накануне, на второй звонок будильника она всегда вставала.

Машинально взглянув на телефон, она заметила уведомление о непрочитанном сообщении.

От того же неизвестного номера.

【Откуда ты знаешь, что мёд с тёплой водой помогает при похмелье?】

【Часто варишь другим?】

И ещё одно:

【Спокойной ночи, госпожа Сун. Возвращаюсь в четверг.】

Как это «откуда я знаю»?

Ведь это элементарно!

В четверг...

Сун Янь мысленно прикинула свой график смен на ту неделю.

Её взгляд снова вернулся к фразе «Спокойной ночи, госпожа Сун». Она невольно улыбнулась. Неужели он специально ответил «госпожа Сун», чтобы подчеркнуть её «господин Шэнь»?

— Сяо Янь-Янь, чего это ты так рано утром сидишь и хитро улыбаешься, ещё и прячешься? Небось что-то неприличное затеваешь? — Тао Цзя незаметно подкралась сзади и, поднявшись на цыпочки, попыталась заглянуть ей в экран.

— Ничего такого! Не выдумывай, — Сун Янь почувствовала неловкость и спрятала телефон.

— Да ладно тебе! Зачем так быстро отнекиваться? Я ведь ничего не сказала. Признавайся честно: это не тот красавчик, который вчера приходил в столовую? — Тао Цзя надула губы.

— Нет! Совсем не то! — Сун Янь серьёзно покачала головой.

— Ладно-ладно, раз не то — не то. Только чем больше отрицаешь, тем больше подозрений, — Тао Цзя игриво подняла подбородок и многозначительно улыбнулась.

— Да какие подозрения! Ничего подобного нет! Бегом собираться, а то опоздаем на смену! — Сун Янь, смеясь, подтолкнула любопытную подругу в сторону ванной.

В обеденный перерыв Тао Цзя снова завела тот же разговор.

— Ты уверена, что ничего нет? Многие коллеги уже гадают: либо этот красавец — один из твоих многочисленных поклонников, либо твой парень. Ведь вчера ты с ним вела себя гораздо дружелюбнее, чем с другими ухажёрами.

А как иначе? Всё-таки она заработала у него восемь тысяч юаней.

Сун Янь вздохнула и решила рассказать Тао Цзя большую часть правды:

— Этот господин по фамилии Сы. Он мой ученик в бильярдном клубе. Вчера пришёл по вопросу одного вида спорта.

Тао Цзя просто любила поддразнивать Сун Янь ради забавы, без злого умысла. Две подруги шли, взявшись под руки, по красивой дорожке за рестораном аэропорта.

Цвели зимние глицинии, и весь сад пах их ароматом. Вдалеке, под деревом, которое им обязательно нужно было миновать, стоял высокий юноша в униформе.

Сюй Янь.

Обе сразу узнали его.

Когда Сюй Янь увидел Сун Янь, на его красивом лице появилось смущение.

Тао Цзя толкнула локтём Сун Янь, прикрыла рот ладонью и, хихикая, быстро убежала.

Сун Янь ничего не оставалось, кроме как подойти и поздороваться.

http://bllate.org/book/8211/758489