Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 4

Всё это время он просто водил её за нос — какой же расчётливый мужчина.

Сун Янь молча бросила взгляд на Шэня Цзивэя, сидевшего напротив.

Она тут же сменила тактику: раз он тянет время, она тоже будет тянуть. В конце концов, за каждую лишнюю минуту платит его друг, а ей всё равно — чем дольше, тем лучше.

Оба перешли в режим ожидания. Шэнь Цзивэй по-прежнему действовал так же, как и с первыми пятью шарами, но теперь перестал подавать Сун Янь удобные шары. Вместо этого он стал отправлять их в труднодоступные углы, значительно усложняя задачу.

Сун Янь прекрасно понимала: если продолжать в том же духе, у неё нет ни единого шанса на победу.

Она снова ударила кием — на столе осталось четыре шара.

Теперь ей необходимо было использовать шестой шар, чтобы одновременно расположить седьмой, восьмой и девятый в идеальной позиции и забить их все за один удар. Только так можно выиграть.

Сун Янь нашла нужный угол, уверенно толкнула кий — и на столе осталось два шара.

— Моя очередь? — Шэнь Цзивэй, всё это время наблюдавший за игрой с кием в руке, слегка приподнял уголок губ в едва уловимой усмешке.

Он слегка наклонился и плавно вытолкнул кий вперёд.

Бах.

Без малейших колебаний восьмой и девятый шары скатились в лузы.

Шэнь Цзивэй выпрямился, поставил кий вертикально перед собой и, обхватив его двумя руками за наконечник, сверху вниз бросил на неё холодный взгляд:

— С таким уровнем, достойным начальной школы, как ты вообще попала сюда в качестве инструктора?

Сун Янь вежливо улыбнулась:

— О, господин Шэнь, забыла вам сообщить: я как раз и обучаю детей младших классов.

Пусть это тебя рассердит.

Игра закончилась.

Тишина в караоке-боксе мгновенно сменилась шумной весёлостью — зазвучала громкая музыка.

Сый Цзы подошёл к Сун Янь и одобрительно поднял большой палец:

— Инструктор Сун, вы просто великолепны! Знаете ли вы, что до сих пор лишь немногие могли хоть как-то соперничать с моим братом Цзи? Вы — одна из них.

Сун Янь взглянула на Сый Цзы, но ничего не ответила.

Весь матч её водили за нос, так о чём тут говорить — «соперничать»?

Если бы он захотел играть всерьёз, эти девять шаров ушли бы за считанные минуты. Где уж тут десятиминутный лимит, не говоря уже о том, чтобы позволить ей тянуть ещё две минуты.

Целых полтора часа он нарочно затягивал игру.

Процесс неважен — главное, что она получила неплохие чаевые.

А в десять часов у неё как раз начиналось теоретическое занятие по бильярду, так что время выходило в самый раз.

Сун Янь в прекрасном настроении принялась подсчитывать деньги:

— Полтора часа — это девяносто минут. Минус десять базовых — восемьдесят. Восемь тысяч юаней. Как будете оплачивать — через платёжное приложение или банковской картой?

— Приложением, — Сый Цзы достал телефон и спросил: — Инструктор Сун, а как насчёт гольфа? Вы играете?

— Так себе, — честно ответила она. На самом деле она почти не играла. Бильярд она освоила исключительно ради заработка.

Гольф — игра для богачей, и ей не было до неё никакого дела.

— Тогда давайте добавимся в друзья? В следующий раз позову вас на партию, — Сый Цзы отсканировал её QR-код для оплаты.

— Нет, спасибо. У меня много работы, времени почти нет, — Сун Янь, увидев поступление восьми тысяч, убрала телефон и вежливо отказалась.

Шэнь Цзивэй одиноко занимал целый диван, в руке он держал бокал красного вина, слегка покачивая им. Вино внутри переливалось особенно ярко.

На глянцевой мраморной поверхности журнального столика отражалась стройная фигура Сун Янь и её лёгкая улыбка, которая постепенно удалялась всё дальше.

Расплатившись, Сун Янь не задержалась ни на секунду.

Через некоторое время после её ухода один из молодых людей в восторге хлопнул себя по бедру:

— Ага! Я всё время думал, почему мне так знакома эта девушка, что помогала Сый Цзы!

— Помните ту самую видеозапись с сотрудницей контроля безопасности из аэропорта, которая недавно взорвала интернет под заголовком «Улыбка, сводящая с ума»? Посмотрите, это ведь она, верно?

Парень специально открыл видео, принёсшее Сун Янь славу.

— Чёрт возьми! Теперь и я вспомнил! Это действительно она! — воскликнул Сый Цзы. — Брат Цзи, мой инструктор — настоящая знаменитость из соцсетей!

Он протянул телефон Шэню Цзивэю.

На экране продолжалось видео с улыбающейся Сун Янь.

В ролике её длинные волосы были аккуратно собраны, она работала на контрольно-пропускном пункте и всё время сохраняла доброжелательную улыбку — искреннюю, без тени фальши.

Её зубы были ровными и белоснежными.

Улыбка действительно была прекрасной: в глазах искрились лучи надежды, будто вся жизнь ещё впереди.

К тому же она обладала удивительной способностью заряжать других позитивом и дарить утешение.

Шэнь Цзивэй вспомнил, как она наклонялась над столом для удара — сосредоточенная, с безупречной техникой.

Энергичная, решительная.

И в то же время — та самая нежная улыбка из видео.

Два совершенно несовместимых образа — нежность и решимость — в ней сочетались естественно и гармонично.

— Брат Цзи, брат Цзи, разве вы не находите, что улыбка инструктора Сун особенно хороша? Она так лечит душу! — Сый Цзы поднял брови.

— Не замечаю, — нахмурился Шэнь Цзивэй и бросил в ответ безразличную фразу.

«…»

Как такое возможно? Ведь она действительно красива!

Сый Цзы уже начал думать, что тридцатилетнее «железное дерево» наконец зацветёт, но, видимо, он слишком многого ожидал.

*

*

*

Сун Янь провела занятие, которое длилось целый час, после чего ещё долго отвечала на вопросы студентов. К моменту, когда она закончила работу, было уже почти полночь.

Она переоделась в свою одежду и направилась к выходу через служебный вход клуба, одновременно вызывая такси через приложение.

Ледяной ветер ворвался сквозь вращающиеся двери, заставив её задрожать всем телом. Она даже не успела перевести дыхание — казалось, вот-вот потеряет сознание.

В Бэйчэне даже в начале зимы ночью было по-настоящему ледяно.

Сун Янь плотнее запахнула пуховик, стараясь укрыться от холода как можно лучше. Она стояла у входа в клуб и уже несколько раз пыталась вызвать машину, но никто не брал заказ — её район был слишком удалённым, и водители не хотели туда ехать.

От холода она начала притоптывать на месте, одновременно оглядываясь в поисках обычного такси.

Случайно её взгляд упал на противоположную сторону улицы — там, в парковочной зоне, стоял внедорожник.

Высокий автомобиль выделялся даже в глубокой ночи, но ещё больше выделялся его владелец.

Мужчина высокого роста прислонился к капоту, одной рукой засунув в карман, а в другой держал сигарету. Искры от тлеющего кончика ярко вспыхивали на фоне ночного холода.

Этот человек был никем иным, как тот самый, с кем она играла в бильярд чуть больше часа назад.

Глава четвёртая. «Заманить, чтобы поймать».

Сун Янь не интересовалась чужими делами, поэтому она не стала больше смотреть на него и снова уткнулась в телефон, пытаясь поймать такси.

Внезапно её телефон зазвонил — номер без имени в контактах.

Она подумала, что это водитель такси.

— Алло?

— Ещё не идёшь? Хочешь остаться здесь на морозе в качестве экспоната? — раздался в трубке голос.

«…» Сун Янь подняла глаза на противоположную сторону. Мужчина держал телефон у уха, и даже на расстоянии было видно, что его взгляд направлен прямо на неё.

Как он получил её номер, её не удивило — владелец клуба, скорее всего, хорошо знаком с этой компанией, а её номер остался в базе клуба.

Сун Янь немного помедлила, глядя на него:

— А вы сами-то чего торчите на улице в такую стужу?

— А мне что, нельзя быть экспонатом?

«…» Можно. Конечно, можно. Делайте, что хотите.

Из двух встреч Сун Янь сделала вывод: поведение этого человека странное, непредсказуемое.

Видимо, мышление богатых людей отличается от мышления простых смертных.

— Мне неудобно разговаривать по телефону, стоя так близко, — сказал он в трубку.

— Поняла, тогда кладу трубку, — Сун Янь спешила найти такси — разговор занимал системные ресурсы приложения.

— Подойди сюда, — успел сказать он перед тем, как она отключилась.

— А? — Сун Янь не поняла.

Но он уже положил трубку и спрятал телефон в карман.

Сун Янь перешла дорогу по пешеходному переходу.

— Господин Цзи, скажите, пожалуйста, по какому делу? — Она смотрела на него снизу вверх: в кедах она была значительно ниже его роста.

— Шэнь Цзивэй, — поправил он.

«?» Сун Янь не поняла.

— Моё имя, — Шэнь Цзивэй стряхнул пепел с сигареты и повернул голову, чтобы взглянуть на неё.

«…» Она думала, что его зовут Цзи, ведь все эти молодые люди называли его «Брат Цзи».

— Получив деньги, собираешься просто уйти, не поделившись? — Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Сун Янь натянуто улыбнулась:

— Господин Шэнь, не говорите мне, что вы нарочно тянули игру целый час, лишь чтобы я заработала у вашего друга эти деньги. Я точно знаю — это невозможно.

— Да, действительно невозможно, — Шэнь Цзивэй не стал отрицать. — За все эти годы никто не выигрывал у меня так легко.

— Факт остаётся фактом: вы выиграли партию, а я получила неплохое вознаграждение, — Сун Янь опасалась, что он сочтёт её слишком самодовольной и обидится. Он явно гордый человек, поэтому она добавила: — Выгодно для обеих сторон.

— Каковы шестая и шестнадцатая стратегии из «Трактата о военном искусстве» Сунь Цзы? — Шэнь Цзивэй бросил окурок в урну рядом, оперся спиной о машину и начал крутить в руках зажигалку.

Он поднял брови и вопросительно посмотрел на неё.

Она не знала. Она никогда не читала «Трактат Сунь Цзы».

Шэнь Цзивэй ответил сам:

— «Наносить удар в одном месте, а атаковать в другом». И «Заманить, чтобы поймать».

А, он всё ещё говорит о бильярде.

Зачем так возвышенно выражаться? Проще говоря, просто играл с ней.

Она всё поняла.

Хотя этот мужчина и правда слишком расчётлив.

Даже в такой игре он должен был полностью контролировать ситуацию.

«Наносить удар в одном месте, а атаковать в другом» — она это прочувствовала за столом. Но откуда тут «Заманить, чтобы поймать»?

Она не могла понять.

Взгляд Шэня Цзивэя снова упал на Сун Янь. Он не знал, о чём она думает, но в её глазах мелькали искорки, от которых становилось особенно уютно, будто перед ним стоял человек, полный жизненной энергии.

Видимо, ей было очень холодно — она незаметно притоптывала ногами, лицо покраснело от мороза, а аккуратный носик тоже стал алым. Выглядела жалобно и трогательно.

— Не хочешь зайти внутрь машины? — Шэнь Цзивэй кивнул в сторону своего внедорожника.

— Нет, спасибо. Здесь отлично, прохладно, — ответила Сун Янь с натянутой улыбкой. Она снова поправила воротник пуховика, но всё равно дрожала от холода. Этот мужчина, похоже, совсем не чувствовал стужи: на нём был лишь тренч, под которым — рубашка без галстука и с расстёгнутыми верхними пуговицами. Выглядел элегантно и непринуждённо.

— Господин Шэнь, вы кого-то ждёте? — спросила Сун Янь, глядя в телефон.

Шэнь Цзивэй промолчал, и она решила, что он согласен.

— Тогда не буду мешать. До свидания, — сказала она, заметив, что такси наконец подъехало. Она помахала рукой приближающемуся автомобилю, открыла дверь и вежливо обернулась: — До свидания, господин Шэнь.

Когда Сун Янь уже собиралась сесть в машину, Шэнь Цзивэй вдруг произнёс:

— Инспектор Сун, разве вы не должны мне кое-что вернуть?

Сун Янь замерла на полдороге в салон и обернулась к мужчине, засунувшему руки в карманы.

Шэнь Цзивэй дружелюбно постучал пальцем по своим часам на запястье, а затем указал на воротник рубашки.

Сун Янь сразу поняла.

Она слегка покашляла:

— Ваши вещи находятся в камере хранения аэропорта. Господин Шэнь может забрать их лично или отправить кого-нибудь.

Не дав ему ответить, она быстро добавила:

— Я точно не стану этого делать. Стоимость хранения слишком высока — я не потяну.

— Ха-ха…

Шэнь Цзивэй впервые слышал, как кто-то так открыто и спокойно признаётся, что не может заплатить.

Он подождал, пока такси с Сун Янь окончательно исчезнет из виду, затем обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель.

В этот момент телефон вибрировал.

Сообщение от Сый Тана.

Сый Тан: [Ну как, поймал человека?]

Шэнь Цзивэй не ответил — на такой глупый вопрос никто бы не стал отвечать.

Сразу же пришло второе сообщение:

Сый Тан: [Удалось договориться о встрече? Скажу тебе, мой учитель её очень хвалил. Сун Янь, считай, моя младшая сокурсница. Лао Шэнь, не смей флиртовать с ней просто так.]

Шэнь Цзивэй: [С каких пор она твоя сокурсница?]

Сый Тан: [Со старшей школы.]

Шэнь Цзивэй выключил экран телефона, тронулся с места и уехал в направлении, противоположном тому, куда уехала Сун Янь.

*

*

*

— Боже мой, Янь-Янь, я не ошибаюсь? Ты действительно составила план на ближайшие десять лет своей жизни и карьеры? И всё связано с экзаменами и сертификацией?

Тао Цзя заглянула в блокнот Сун Янь и содрогнулась:

— Страшно, просто страшно…

— Сертификаты — это деньги, — Сун Янь закрыла свой блокнот.

Тао Цзя хлопнула себя по лбу:

— Эй, Янь, кроме экзаменов, ты хоть о чём-нибудь другом думаешь?

http://bllate.org/book/8211/758486