Готовый перевод Put Your Hand in My Pocket / Положи свою руку мне в карман: Глава 2

— ... — Сун Янь слегка нахмурилась. Дразнит? Этот мужчина дразнит её? В процессе досмотра действительно иногда попадались пассажиры, позволявшие себе неподобающие слова, но по внешности и манерам этого человека было ясно: он вряд ли стал бы насмехаться над простым досмотрщиком. — Руководство по безопасности авиаперевозок гласит: для обеспечения безопасности каждого пассажира во время полёта досмотрщики обязаны строго соблюдать установленные правила и проводить проверку в соответствии с регламентом. Пассажирам запрещено проносить любые предметы, относящиеся к...

Сун Янь выпалила всё это на одном дыхании. Она поклялась бы, что даже при сдаче экзамена на среднюю квалификационную категорию год назад не заучивала текст так чётко и уверенно.

В комнате для разрешения конфликтов воцарилась неестественная тишина. Одна секунда, две, десятки секунд прошли.

Через минуту мужчина тихо хмыкнул, поднялся и внезапно приблизился к Сун Янь.

От неожиданного движения она замерла на месте. Мужчина стоял, заложив руки в карманы, и с лёгким превосходством оглядывал её сверху вниз.

Рост Сун Янь был немал — 172 сантиметра, что среди женщин считалось высоким, но этот мужчина был ещё выше. Стоя рядом, он возвышался над ней почти на целую голову, создавая ощутимое давление.

Он стоял очень близко, но при этом сохранял дистанцию, соответствующую правилам вежливости. От него слабо пахло мятой с лёгкой примесью табака, и этот аромат едва уловимо коснулся её ноздрей.

Спина Сун Янь напряглась, губы чуть сжались, и она выпрямила осанку ещё больше.

Мужчина достал телефон и щёлкнул камерой, сделав снимок её удостоверения.

— Сун Янь, — произнёс он низким голосом прямо у неё в ухе. — Досмотрщица Сун, острый язык... Запомнил.

С этими словами он развернулся, взял со стула тёмное пальто, перебросил его через предплечье и направился к выходу из комнаты.

— Господин, пожалуйста, не забудьте свои вещи, — вежливо и учтиво улыбнулась заместитель начальника группы Ли, протягивая мужчине корзину с личными предметами.

Тот бегло взглянул на содержимое и одним плавным движением начал швырять вещи обратно Сун Янь.

Она не понимала, чего он этим добивается, но предметы были слишком дорогими, чтобы рисковать. Сун Янь аккуратно и сосредоточенно ловила каждый из них.

*

После ухода мужчины напряжение в комнате мгновенно спало, и все незаметно выдохнули с облегчением. Те, у кого заканчивалась смена, стали расходиться.

Заместитель начальника группы потянулась и глубоко вздохнула:

— Наконец-то всё решилось. Хотя поведение этого пассажира и выглядело странно — почему он вдруг отказался от претензий? Но, Сун Янь, ты только что была великолепна! Мы все остолбенели — ты так бегло процитировала стандарты досмотра, что я готова поспорить: никто в нашем отделе не смог бы повторить их так чётко и без запинки. Как тебе это удаётся?

Даже она сама не была уверена, что смогла бы так же гладко проговорить весь регламент.

Сун Янь помедлила и ответила:

— Да просто пару раз пробежала глазами. И получилось как-то само собой.

— Сука ты такая, сейчас получишь! — рассмеялась заместитель начальника группы, бросив взгляд на свёрток в руках Сун Янь. — Эти вещи, наверное, стоят целое состояние. Он просто так их бросил? Хотя... судя по виду, ему явно не впервой терять такие суммы. Ну и ладно.

Сун Янь тоже опустила глаза на то, что держала в руках.

Такие ценные вещи... Мужчина просто оставил их ей, даже не объяснившись. Она хотела выбежать вслед и вернуть всё, но побоялась, что затянет ситуацию, и тогда дело может разрастись. А ведь у того явно был вес и влияние.

По правилам они не имели права принимать и хранить личные вещи пассажиров. Даже самые дорогие предметы обычно отправлялись на утилизацию.

Если вдруг он потребует их обратно и заставит возместить убытки, ей точно нечем будет платить. Поэтому желание немедленно выбросить всё было решительно подавлено.

— Ладно, положу пока в ячейку хранения, — вздохнула она.

— Разумно, — согласилась заместитель начальника группы. — Они слишком ценны. Мне пора домой — надо выспаться. Эта смена вымотала меня до предела, даже ребёнок внутри чувствует напряжение.

Сун Янь рассталась с коллегой и прошла немного вперёд, когда её догнала Ян Бэйбэй:

— Учительница! Учительница! Что сказал замначальника? Меня не уволят?

— Конечно нет. Всё улажено. Сегодня ты отлично справилась. Просто тебе ещё не хватает практики в разрешении подобных ситуаций. Но будь уверена: подобное случается часто, и ничего страшного в этом нет. Главное — соблюдать стандарты досмотра, и администрация аэропорта всегда встанет на нашу сторону.

— Спасибо, учительница! Обязательно запомню!

— Молодец. Иди отдыхать.

— Учительница... — Ян Бэйбэй понизила голос. — Этот мужчина сфотографировал ваше удостоверение. Не подаст ли он жалобу?

Остальные, возможно, и не заметили, но с её позиции всё было отлично видно — Сун Янь действительно сфотографировали.

— Вряд ли.

Хотя, говоря это, сама Сун Янь не была уверена. Особенно после тех слов, что он бросил ей на прощание.

Но, с другой стороны, человек с таким положением в обществе вряд ли станет мстить простому досмотрщику...

— Ну, хорошо, хорошо...

— Не волнуйся, всё в порядке, — Сун Янь постучала пальцем по часам на запястье. — Ты уже свободна. Иди домой и хорошенько отдохни. Не думай ни о чём.

*

Автомобиль медленно выехал из подземной парковки аэропорта на поверхность. Шэнь Цзивэй закурил, зажав сигарету между пальцами, но не стал сразу затягиваться.

На сиденье рядом зазвонил телефон.

Шэнь Цзивэй ответил.

— Цзигэ, где ты? — раздался голос в трубке.

— В аэропорту, — буркнул он, не выпуская сигарету изо рта.

— Что?! Ты разве не должен уже быть на борту? Почему до сих пор торчишь в аэропорту?

— Если бы тебя не считали придурком, ты бы сам догадался. Если бы я уже сел на рейс, ты разве смог бы мне дозвониться?

— Ну, рука дрогнула, ладно? Не ожидал, что ты вообще возьмёшь трубку. В чём дело? Джеймс уже почти прибыл.

— Задержался по делу.

— Какое ещё дело может задержать тебя в аэропорту? Просто попросил бы открыть «зелёный коридор» — и всё решилось бы.

Вспомнив об этом, Шэнь Цзивэй раздражённо поправил галстук, но тут же понял, что его нет на шее — он остался в аэропорту, в руках той девушки.

— Не до объяснений сейчас. Постарайся удержать Джеймса. Самое раннее я смогу прибыть только после восьми вечера.

— После восьми?! Да сколько же это часов? Брат, как я его удержу?

Шэнь Цзивэй равнодушно фыркнул:

— Ха! Перед отцом ты же так блестяще проявляешь себя. Ты же его родной сын. Джеймс такой же, как отец, — ты справишься.

— ...

— Кстати, даже если ты опоздаешь на рейс, у тебя же полно других способов добраться. Зачем так долго? Цзигэ, ты что, рожаешь?

— Рожай сам, — грубо оборвал его Шэнь Цзивэй.

— Если бы могла, с радостью бы родила за тебя.

— ... — Шэнь Цзивэй устало потер переносицу, отказываясь продолжать разговор с этим болваном.

Но тот, напротив, воодушевился и заговорил ещё веселее:

— Цзигэ, Лао Люй ведь говорил, что в этом году тебя ждёт роман! Неужели в аэропорту встретил свою судьбу и теперь не можешь уйти? Послушай, брат, хоть я и рад, что наша старая железная берёза наконец зацветает, но с Джеймсом шутки плохи!

Болтовня в трубке становилась всё более бессмысленной и навязчивой. Шэнь Цзивэй просто отключил звонок.

Он поднёс сигарету ко рту и медленно затянулся.

Сквозь клубы дыма в его голове вдруг всплыло слово «роман», сказанное Сычи.

Как только это слово промелькнуло в сознании, оно невольно связалось с образом женщины в форме досмотрщика — серьёзной, чётко и уверенно цитирующей стандарты безопасности.

Шэнь Цзивэй тихо усмехнулся, стряхнул пепел и одновременно с ним — назойливый внутренний голос и навязчивый образ.

Закрыв глаза, он немного отдохнул, затем достал телефон и начал листать фотоальбом. Остановился на снимке, который сделал недавно.

Удостоверение.

На фото девушка улыбалась — ярко, уверенно и красиво, с ровными белоснежными зубами.

Снимок выглядел наивно.

Видно было, что он сделан несколько лет назад.

Ниже располагались имя и должность.

Имя: Сун Янь.

Должность: досмотрщица.

*

Сун Янь завершила последнюю смену, проверив последнюю группу пассажиров. На улице уже занимался рассвет.

Ещё одна ночь без сна.

Бэйчэн — город, постоянно окутанный смогом. Только в первые мгновения утра, когда солнце прорывается сквозь серую завесу, небо на короткое время становится ясным и дарит редкий, драгоценный оттенок лазури.

Сун Янь села на велосипед и покатила по узким улочкам, въезжая в знакомый переулок.

Переулок был узким — сюда не проехать машине, но очень оживлённым: по обе стороны тянулись лавочки и торговые палатки, зазывали покупателей торговцы.

Эта простая, обыденная жизнь на время позволяла Сун Янь забыть о бешеном ритме мегаполиса и усталости от работы.

Она улыбалась, энергично крутя педали, и по пути её то и дело окликали соседи.

— Сун Янь, с работы?

— Сун Янь, опять ночевала на смене?

— Сун Янь, иди сюда! Только что пельмени вынули — Цянцзы специально для тебя оставил!

— Спасибо, тётя! Спасибо, дядя!

Сун Янь потянулась за кошельком, но тётя из пельменной придержала её руку:

— Не смей! Считаешь нас чужими? Бери и беги домой.

Сун Янь снова поблагодарила и на этот раз не стала спорить. Ведь в самые тяжёлые времена, когда она была совсем без денег и сил, именно эти люди из переулка поддерживали её. Благодаря им зимы в Бэйчэне казались не такими уж холодными.

За двести-триста метров переулка корзина её велосипеда наполнилась подарками.

Подойдя к дому, Сун Янь на мгновение собралась с мыслями, похлопала себя по щекам и, улыбнувшись, открыла дверь.

Из комнаты вышла тётя Фэн и тепло поздоровалась:

— Сун Янь, ты вернулась.

— Тётя Фэн, дайте мне, я сама, — Сун Янь быстро подошла и взяла у неё таз.

Тётя Фэн улыбнулась:

— Ничего, я справлюсь. Ты же отработала больше двадцати часов — наверняка вымотана. Иди умойся и поешь завтрак, он ещё горячий.

— Хорошо. Сначала зайду к папе.

Сун Янь сняла куртку, потерла озябшие руки, подождала, пока спадёт холод, и только потом тихонько открыла дверь в комнату отца.

Она остановилась у порога и не спешила входить. Смотрела на лежащего в постели отца. Секунда, две, несколько секунд... И лишь потом шагнула внутрь.

Она опустилась на корточки у кровати, как в детстве, и двумя пальцами «пошагала» по одеялу к его руке. Дойдя до основания большого пальца, она осторожно просунула свою ладонь в его широкую, тёплую ладонь.

Холод её пальцев постепенно исчезал, а сердце наполнялось теплом.

— Сун Янь! — раздался голос тёти Фэн из коридора. — Хозяин пришёл за квартирной платой за этот месяц!

— Сейчас! — отозвалась Сун Янь, смахнув слезу, и вышла, собравшись с духом.

Оплатив арендную плату, она передала тёте Фэн банковскую карту.

— Тётя Фэн, это моя зарплатная карта. Все бытовые расходы и средства на уход за папой вы можете снимать с неё. Остаток — ваша зарплата.

Тётя Фэн ухаживала за ней и её отцом уже несколько лет, получая плату по ценам маленького городка Суйсянь — и даже по тем старым расценкам, которые давно не индексировались. В последние два года Сун Янь много работала сверхурочно и подрабатывала, поэтому на карте накопилась небольшая сумма.

— Сун Янь, нет, нет! Я не умею обращаться с деньгами. Когда понадобится — сама у тебя возьму. Карту оставь себе.

Сун Янь улыбнулась:

— Послушайте, тётя Фэн. Меня дома почти не бывает, и я не успеваю вовремя оплачивать расходы. А если с папой что-то случится и срочно понадобятся деньги, а меня рядом не будет? Как вы будете действовать?

Тётя Фэн задумалась и наконец согласилась:

— Ладно. Мою зарплату обсудим позже. Расходы на уход и быт за папой я пока буду контролировать сама. Но, Сун Янь, если я возьму всю карту, как ты сама будешь жить?

Сун Янь мягко улыбнулась:

— Забыли? У меня ещё есть подработка. Я вполне нормально справляюсь.

«Такая красивая девушка — и говорит, что ей не нужны деньги», — подумала тётя Фэн, но больше не стала возражать. Карта в её руках казалась лёгкой, но весила тысячу цзиней.

Она приехала с Сун Янь и её отцом из маленького городка Суйсянь в Бэйчэн.

В те трудные времена, когда они только приехали, Сун Янь не бросила её. Этого добра ей было достаточно, чтобы считать девушку почти родной дочерью.

А сама она была одинока и не знала, куда девать деньги.

Тётя Фэн больше не отказывалась — пусть будет, как будто помогает девочке копить.

Сун Янь позавтракала, умылась и легла спать, поставив будильник. Вечером её ждала подработка.

http://bllate.org/book/8211/758484