Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 37

Песочные часы времени — первый продукт компании «Синъу Технолоджиз» — пережили несколько интернет-скандалов, но именно это закрепило за ними в глазах пользователей репутацию по-настоящему удобного и надёжного товара. Их уже не нужно рекламировать: спрос всё равно превышает предложение.

Подушка «Весеннее Возвращение» получила широкую известность благодаря одинаковому составу песка с песочными часами времени. Спустя чуть больше месяца после выхода на рынок её способность **снимать боль в шее и пояснице** уже признана потребителями; осталось лишь дождаться подтверждения эффекта **восстановления деформированных шейных и поясничных позвонков**.

Лоток «Развеяние Печали» и кошачий наполнитель воспоминаний — новинки, появившиеся на полках всего десять дней назад. Су Су внимательно читала каждый отзыв, стремясь досконально разобраться во всех функциях продукции.

Отзывов о лотке «Развеяние Печали» было немного. В основном они сводились к следующему: **«Умнее других умных лотков в этой ценовой категории»**, **«Очень удобен для тех, кто часто в отъезде — вернувшись домой после недельной командировки, достаточно просто вычистить герметичный отсек»**, **«Действительно без запаха»** и так далее.

А вот раздел отзывов о кошачьем наполнителе воспоминаний был особенно оживлённым.

[Отзыв: Кошачий наполнитель воспоминаний — просто супер! Уже порекомендовала всем своим подругам, у которых есть коты. Ниже прилагаю фото того, что накопил мой котик за неделю. [фото][фото][фото][фото]]

[Ответ: ??? Это правда комок из какашек? Форма такая ровная?! Не верю глазам!]

[Ответ: Эти комки напоминают мне детские шарики из карамельной ваты — бывают обычные, бывают с карамелью… ммм~]

[Ответ: Вышеуказанная подруга — яд! Теперь я невольно проглотила слюну, представив это себе.]

[Ответ: Не в тебе дело, а в продукции «Синъу Технолоджиз» — она реально опасна…]

[Ответ: Не выбрасывайте комочки какашек кота! Просто обваляйте их в наполнителе, обжарьте до золотистой корочки — соседские дети будут плакать от зависти!]

[Ответ: После ваших слов я теперь боюсь есть карамельные шарики… получается, я ем какашки?]

[Ответ: Мама спрашивает, почему я смотрю в телефон и пускаю слюни?]

[Ответ: Никогда бы не подумала, что однажды заинтересуюсь вкусом кошачьих какашек. Я сопротивляюсь, но слёзы стыда текут из уголков моего рта…]

Открыв четыре приложенных фотографии, Су Су увидела, что автор отзыва профессионально подобрал ракурс и освещение: полкоробки комков из наполнителя были сняты так, будто это рекламные фото конфет. Неудивительно, что в комментариях все писали либо «хочу съесть», либо «аппетит разыгрался».

Этот отзыв заметно поднял ей настроение, и она стала читать остальные ещё быстрее.

Хотя внешнее сходство использованного наполнителя с лакомствами и было примечательной особенностью, Су Су понимала: рассказывать об этом зрителям в прямом эфире нельзя — иначе производители карамельных шариков точно её проклянут.

Пропустив ещё несколько комментариев, затопленных шутками про «карамельные шарики», Су Су с трудом нашла пару спокойных, нейтральных отзывов и начала выделять из них полезную информацию о продукте.

Например: наполнитель экономичный, одна коробка хватает надолго…

Например: быстро образует комки — кот даже не успевает их раскапывать, как экскременты уже исчезают из виду…

Например: комки плотные и равномерные, в отличие от многих других наполнителей, где сквозь комок всё ещё просвечивают фекалии…

И так далее.

Завершив подготовку, Су Су как раз успела к назначенному времени прямого эфира со «Сладкой Апельсиновой Девушкой».

В субботу вечером в семь часов десятки тысяч зрителей, получив уведомление от Taobao, перешли на главную страницу магазина «Сладкий Апельсин» и вошли в прямой эфир.

На экране появилась милая девушка с очаровательной улыбкой:

— Вечер добрый, мои любимые! Добро пожаловать в эфир «Сладкого Апельсина»! Сегодня, как всегда, люблю вас всех безмерно! Целую!

[Апельсинчик, я здесь! Получила твои сердечки! Люблю тебя! Всегда тебя поддерживаю!]

[Как же ты сладка, апельсинка! Уже который раз смотрю — и всё равно не налюбуюсь! Прямо до души достаёт!]

[Сегодня же должна быть совместная трансляция с боссом «Синъу Технолоджиз»? Почему в эфире только ты?]

[Taobao Live не поддерживает совместные эфиры, как на Douyu. Наверное, они придумали другой способ. Подождём немного.]

[Жду появления босса! Жду коллаборацию!]

По мере роста активности количество зрителей превысило сто тысяч. «Сладкая Апельсиновая Девушка» немного поразогревала аудиторию, а затем, получив сигнал от ассистента, перешла к основной теме:

— Сегодня у нас анонсирована совместная трансляция с боссом компании «Синъу Технолоджиз». Эта марка сейчас очень популярна в сети, и те, кто читал мои заметки, наверняка уже знакомы с ней. Если вдруг нет — напомню: песочные часы времени, подушка «Весеннее Возвращение», а также лоток «Развеяние Печали» и кошачий наполнитель воспоминаний, которые недавно использует Маотуань, — всё это продукты «Синъу Технолоджиз».

Мы много слышали об этих товарах, но совершенно ничего не знаем о самом владельце компании. Уверена, вам, как и мне, давно интересно, кто же стоит за этим брендом. Так что не буду томить — давайте прямо сейчас свяжемся с загадочным боссом!

Зрители с нетерпением ждали. Девушка совершенно естественно взяла протянутый ассистентом смартфон, так же естественно набрала видеозвонок через WeChat на контакт с пометкой **【Босс Синъу Технолоджиз】** и направила камеру так, чтобы зрители могли видеть экран.

[...Ну и способ связи, конечно...]

[...Если нет условий — создай их сам...]

[...Только моя Апельсинка могла так поступить...]

Пока зрители выражали недоумение по поводу столь простого метода «коллаборации», видеозвонок соединился.

[А? Разве это не владелец «Синъу Технолоджиз»? Кто эта девушка? Может, ведущая мероприятия? Неплохо организовано.]

[Ого, какая красавица на видео! Секретарь босса? Мне всё равно — пока босс не появился, я полюбуюсь.]

[Я уже сделал скриншот на обои! Буду наслаждаться после эфира!]

Сразу после соединения Су Су увидела чат прямого эфира — ведь экран девушки был направлен прямо на камеру. За считанные секунды её статус в глазах зрителей изменился: сначала её приняли за ведущую, потом за секретаря, а затем — за дочь владельца.

Су Су мягко улыбнулась в камеру:

— Добрый вечер всем! Я — Су Су, владелица компании «Синъу Технолоджиз». Очень рада сегодня встретиться с вами в эфире «Сладкой Апельсиновой Девушки». Вас ждёт множество приятных бонусов, так что не пропустите!

Едва она закончила фразу, чат на мгновение замер — будто завис. А затем взорвался.

[?]

[??]

[???]

[Боже мой, какое божественное лицо! У меня даже галлюцинации начались — показалось, будто она сказала, что сама и есть владелица «Синъу Технолоджиз»!]

[Сестра выше, я тоже это услышала!]

[И я…]

Если один человек слышит галлюцинации — это галлюцинации. Если двое — совпадение. Но если все — значит, это правда.

[Выглядит такой юной! Скажи, что ты моя одногруппница — поверю!]

[Владелец высокотехнологичной компании такой молодой? Не верю! Это же просто шутка для разогрева, да? Ха-ха, отлично сыграно! Пусть теперь выйдет настоящий босс!]

[Такую красавицу надо держать дома, а не выпускать на публику торговать собой! Твои родители не стыдятся?]

[Сколько лет прошло с момента падения Цинской династии, а такие люди всё ещё живы? Почему молодые не могут быть боссами? Почему женщины не могут быть боссами? Какой странный взгляд на мир!]

[Просто у меня в голове стереотип: владелец технологической компании — либо лысый, либо с большим животом, в общем, типичный «успешный мужчина»…]

[Стереотипы — зло.]

[Плачу… Мир несправедлив. Те, кто трудолюбивее меня, красивее меня. Те, кто красивее меня, успешнее меня. Эта девушка в юном возрасте уже владелица компании с миллионными доходами, а я… Лучше не вспоминать.]

[Красивая? Да в сети все красавицы! Выключи фильтры — и посмотрим, какая она на самом деле!]

[Брат, это же видеозвонок в WeChat! С каких пор там появились фильтры красоты? Я что-то не в курсе!]

Зрители бурно обсуждали, но никто не появился вместо Су Су — и тогда они наконец поверили: перед ними действительно таинственный владелец «Синъу Технолоджиз».

Теперь эфир наконец мог перейти к основной части.

В прямом эфире «Сладкая Апельсиновая Девушка» связалась по видео со Су Су. Та представилась, дала зрителям время отреагировать, и только потом ведущая перешла к сути.

По заранее согласованному плану, сначала они вели эфир в магазине «Сладкий Апельсин», а затем должны были перенаправить аудиторию в официальный эфир «Синъу Технолоджиз», не прерывая видеосвязь.

Пока Су Су здоровалась с аудиторией, она открыла официальный эфир бренда на Taobao, установила одолженный у мамы смартфон на штатив и направила его камеру так, чтобы в кадре было две трети эфира «Синъу Технолоджиз» и одна треть — эфира «Сладкого Апельсина».

[Слёзы на глазах… На Taobao нет функции совместных эфиров, но эти две девушки сами создали условия, лишь бы мы увидели эту историческую встречу!]

[Слёзы на глазах]

[Слёзы на глазах]

[Слёзы на глазах]

Пока в чате мелькали сообщения с «тронуло до слёз» и «красотка», Су Су и «Сладкая Апельсиновая Девушка» выбирали из комментариев наиболее интересные вопросы, отвечали на них, а затем одновременно отключили звук в видеозвонке и начали вести свои эфиры независимо.

В складском помещении семьи Су оборудование по-прежнему стояло на своих местах. Су Су поставила в центре склада четыре больших картонных коробки, доверху набитых товарами, и направила камеру так, чтобы оборудование осталось за кадром.

Устроившись на аккуратно застеленном полу склада, Су Су выложила на верх коробок несколько образцов продукции и начала представлять их по очереди.

— Песочные часы времени — первый продукт «Синъу Технолоджиз». Думаю, вы уже хорошо знакомы с ними, многие уже успели попробовать. Их основная функция — …

— Подушка «Весеннее Возвращение» — второй продукт нашей компании. Да, вы правы, — Су Су отлично видела чат даже с большого расстояния и ответила на комментарий, — она действительно очень красивая. Но это вовсе не просто декоративная подушка. Её функциональность чрезвычайно практична и подходит огромному кругу людей: днём её можно подкладывать под поясницу на работе, днём и ночью использовать как подушку для сна, при наличии дискомфорта — снимать симптомы и постепенно исправлять проблемы, а при их отсутствии — профилактировать. Без преувеличения, это must-have для каждого дома…

— Ага, поняла, — Су Су заметила ещё несколько похожих комментариев и ответила, — вижу, многие пишут, что уже всё знают о функциях и просто ждут, когда появится ссылка на покупку?

— Тогда не буду затягивать. Сначала выложу сто штук.

С этими словами она встала и подошла к телефону, чтобы добавить товар в продажу.

[Не слушай их! Я ничего не знаю! Просто хочу слушать тебя!]

[Ого, у неё такая чистая кожа вблизи! Эфир и WeChat-видео выглядят одинаково — точно без фильтров!]

[Когда она шла, я смотрел на картонные коробки на заднем плане — ни малейшего искажения! Если бы были фильтры, углы обязательно бы искривились!]

[Точно! Это избранница судьбы, обладательница сценария из веб-новеллы — настоящая «президентша» из жизни!]

[Не факт… Может, её просто содержит какой-нибудь холодный и могущественный дядюшка?]

[Не смей так говорить о моей жене! Если кого и содержать, так это её меня!]

[Прошу вас, хватит фантазировать про мою жену!]

Пока Су Су добавляла товар в системе и не видела чата, зрители уже успели написать: [Купил! Ура!] и [Не успел! Плачу!].

До окончания совместного эфира со «Сладкой Апельсиновой Девушкой» оставалось ещё как минимум до половины одиннадцатого, и одного описания товаров было явно недостаточно. Заметив вопрос в чате о сроках отправки, Су Су вдохновилась идеей и решила устроить для зрителей небольшое представление — собрать посылку прямо в эфире!

Складывание коробок уже стало для неё автоматическим движением. Разговаривая с аудиторией и замедляя движения для наглядности, она стремительно упаковала товар, а затем резко оторвала скотч и начала обматывать им посылку.

http://bllate.org/book/8210/758399