Готовый перевод I Earned 30 Billion After Contracting the Desert / Я заработала тридцать миллиардов после аренды пустыни: Глава 3

«Разработка, освоение и управление — подрядчик получает абсолютную свободу в использовании всех ресурсов пустыни Хуану и полностью освобождается от уплаты налогов на весь срок контракта. Это настоящий зелёный свет».

И всё же желающих участвовать в торгах оказалось всего несколько команд — именно поэтому система и заполучила этот контракт.

«Оплата по данному контракту осуществляется по принципу „сначала используй, потом плати“. Срок действия — семьдесят лет. При желании досрочно расторгнуть договор достаточно выплатить годовую арендную плату за предыдущий год».

Всё это было чётко прописано в тексте соглашения. Пока система объясняла условия, Су Су нашла соответствующие пункты в контракте.

Теперь ей стало ясно, почему для разрыва связи с системой нужно было выплатить годовую арендную плату: оказывается, у самой системы не было денег, а её обещание оплатить семьдесят лет аренды авансом было банальной уловкой.

Теперь, когда она уже сидит в этой лодке, даже если система уйдёт в спячку, ей всё равно придётся вернуть государству более четырёх миллиардов юаней, чтобы расторгнуть контракт. Осознав это, Су Су окончательно отказалась от мысли истощить систему до полного выключения.

Без помощи системы песок из пустыни Хуану не имеет никакой коммерческой ценности. Заработать четыре миллиарда — всё равно что мечтать наяву.

— Ах, рабочий народ, душа трудяги… Всё равно кому отдавать долг — государству или системе, сумма одна и та же.

Су Су покорно вынула песочные часы времени из углубления и собиралась положить их в картонную коробку, чтобы завтра днём отвезти в уездный центр и попробовать продать.

Но внутри коробки, на внутренней стороне, она обнаружила стопку плотных чёрных листов картона.

Когда Су Су распаковывала «стартовый набор новичка», она не заметила эту стопку картона.

— А это для чего?

Картон был примерно полметра на полметра. Вынув один лист, Су Су спросила систему.

«Поместите его в устройство для изготовления песочных часов — он будет использоваться для автоматической упаковки готового изделия».

— Чисто чёрная упаковка без единого логотипа, рисунка или надписи… Не слишком ли это примитивно? — пробурчала Су Су, загружая картон в устройство.

«Хозяйка может самостоятельно разработать дизайн, как указано в инструкции».

В инструкции Су Су нашла руководство по оформлению упаковки: «Пользователь может самостоятельно создать дизайн внешней упаковки и логотип. Для этого нужно нажать соответствующую кнопку и представить желаемый образ».

Просто вообразить? Такое возможно? Су Су решила попробовать.

Она нажала кнопку и начала представлять.

В левом верхнем углу, самом заметном месте, должны быть крупные иероглифы „Синъу Технолоджиз“ — это название фабрики и одновременно бренд. Поскольку продукт основан на передовых технологиях, шрифт должен передавать ощущение таинственности: два верхних иероглифа пересекаются с двумя нижними, а последний штрих иероглифа „кэ“ („тех“) удлинён вниз. Затем поверх этих четырёх золотых иероглифов нанести две чёрные полосы того же цвета, что и картон, чтобы разделить слитые воедино золотые знаки на три части.

Посередине — прямоугольное расположение слов „песочные часы времени“ — название продукта. Поскольку изделие сделано из песка, цвет надписи должен быть мягким, песочным, бежевым.

Устройство поступило от инопланетной системы, значит, фон должен изображать звёздное море — это также отсылка к иероглифу „син“ („звезда“) в названии „Синъу Технолоджиз“.

А поскольку продукт изготовлен из песка, поверх звёздного моря следует рассыпать мелкие песчинки, чтобы создать эффект размытости, мечтательности и высоких технологий.

Образ готов.

Су Су отпустила кнопку. После нескольких секунд гудения перед ней появились песочные часы в упаковке — точь-в-точь как она себе представляла. Логотип „Синъу Технолоджиз“ имел рельефную текстуру и выглядел очень солидно.

Как пояснила система, этот дизайн упаковки будет сохранён в архиве и станет стандартным для всех будущих продуктов „Синъу Технолоджиз“ — различаться будут только названия товаров.

После сохранения на экране устройства внезапно появился комплект документов: заявка на регистрацию товарного знака и патентная заявка на упаковку. Это сильно удивило Су Су.

— Эти документы настоящие? — спросила она с недоверием, учитывая прошлый опыт с системой.

«Все документы, предоставляемые системой, являются юридически действительными». Просто текущий уровень технологического развития вашей планеты значительно ниже системного, поэтому были применены некоторые методы для ускорения процедуры согласования.

«Происхождение оборудования с передовыми технологиями также официально зарегистрировано. Хозяйка может использовать его без опасений».

Последнее сомнение исчезло. Су Су больше не осталось вопросов.

Долго любуясь собственным дизайном, она перевернула упаковку и увидела мелкий шрифт на обороте:

Рекомендованная розничная цена: 688,00 юаней.

ЧТО?!

«Поскольку уровень технологии превышает текущий уровень развития планеты, все товары с передовыми технологиями, произведённые системой при текущем рейтинге хозяйки „0 звёзд“, должны продаваться строго по рекомендованной розничной цене. В противном случае это будет расценено Межгалактическим союзом как нарушение договора».

Согласно «Положению», высокоразвитые цивилизации не имеют права вмешиваться в развитие менее развитых миров. Поэтому, если такие товары будут продаваться дешевле установленной цены, это будет считаться нарушением.

Су Су вызвала информацию о себе и увидела метку: «0 звёзд — без скидок».

— Да это же просто песочные часы! Сейчас для отсчёта времени есть и телефоны, и секундомеры. Эти часы годятся разве что как декоративный элемент. Откуда такая цена — 688 юаней? — недоумевала Су Су.

Она поискала в Taobao: там можно найти песочные часы за 6,88 юаня с бесплатной доставкой, за 68,8 юаней — в качестве подарка, самые эксклюзивные — не дороже 100–200 юаней. Даже если её экземпляр сделан системой и выглядит лучше, всё равно 688 — это явный перебор!

«Конкретные функции хозяйка должна исследовать самостоятельно». Система вдруг стала молчаливой — вероятно, из-за ограничений, заложенных в её программный код.

— Никто же это не купит… — пробормотала Су Су, теряя уверенность, но всё же отправилась в угольный склад за очередной порцией песка.

К тому времени, как бабушка вернулась с прогулки и разговоров с соседками, Су Су уже изготовила двести песочных часов.

*

— Су Су, ешь побольше! Посмотри, какая ты худенькая, — сказала бабушка за ужином.

Вся семья собралась за столом: бабушка, тётя (жена старшего дяди), младшая тётя (жена младшего дяди), папа и мама. Все по очереди накладывали Су Су еду.

Она прикрывала свою тарелку, уже превратившуюся в горку из мяса и гарнира, и с трудом выкапывала рис из-под завалов.

— Хватит, хватит! Ещё чуть — и я лопну!

— Я слышал от твоего отца, что тебе нужен песок. Не знаю, хватит ли того, что в угольном складе, поэтому вместе с ним и младшим братом привезли ещё несколько мешков, — сказал старший дядя, убирая руку и указывая в сторону склада.

Бабушка Су Су ещё жива, и три брата не делили дом — все живут вместе и помогают друг другу. Узнав, что племяннице понадобился песок, заботливые старший и младший дядья помогли отцу Су Су набрать его по дороге с работы.

— Кстати, ты так и не сказала мне, зачем тебе этот песок? — вспомнила мама, возвращаясь к вопросу, прерванному утром.

Второй раз услышав этот вопрос, Су Су почувствовала, как вкус еды во рту исчез.

Как объяснить, что её обманула беспринципная система и теперь она должна государству триста миллиардов по контракту на аренду пустыни?

Но в ближайший год ей придётся оставаться дома и целыми днями возиться с песком, делая песочные часы на продажу. Это поведение явно противоречит ожиданиям всей семьи.

К тому же этот колоссальный долг не исчезнет, если о нём молчать. Если она не сможет его погасить, то, хотя контракт оформлен только на её имя, последствия затронут всю семью Су и даже будущие поколения — особенно если должником окажется государство.

Лучше сразу рассказать правду, пусть даже частично. Если дела пойдут плохо, семья успеет оформить раздел имущества и прописки, чтобы минимизировать ущерб.

Кроме того, если не раскрыть факт аренды пустыни, то самовольный вывоз песка из неё будет считаться незаконным. А в семье Су такое поведение никогда не одобрят.

За мгновение она обдумала всё это и, встретившись взглядом со всеми — бабушкой, старшим дядей, отцом, младшим дядей, тётей, мамой и младшей тётей — проглотила еду, глубоко вдохнула и решила сказать правду.

...

— Что?! Ты сдала в аренду ту огромную пустыню рядом?! И должна государству четыре миллиарда?! — закричали все хором.

Цифра «триста миллиардов» казалась слишком далёкой и нереальной, да и Су Су не собиралась действительно арендовать пустыню на семьдесят лет, поэтому она упомянула только необходимость заработать четыре миллиарда и умолчала о сроках — годе на погашение.

Но даже эта сумма с её множеством нулей оглушила семью, всю жизнь привыкшую выживать на краю пустыни Хуану.

В комнате воцарилась долгая тишина. Все были ошеломлены этим астрономическим числом и даже не подумали о сроках.

— Четыре миллиарда… — прошептала мама. — Всё население нашей деревни за всю жизнь не заработает и четверти этой суммы…

— Завтра я поеду с тобой в уезд и попробую расторгнуть этот контракт, — первым пришёл в себя отец и решительно заявил.

Старший дядя молча достал из кармана зажигалку, щёлкнул — пламя вспыхнуло и погасло, повторил ещё раз и, наконец, убрал её обратно.

— Не надо унывать! Какой вид! — бабушка стукнула тростью об пол. Громкий звук «ган» заставил дрожать стол и вернул всех в реальность.

— Какой ещё контракт расторгать? Наша Су Су — студентка университета! А раньше таких называли цзюйжэнь — даже староста деревни кланялся бы ей и называл «господином-цзюйжэнем». Люди слова держат: раз подписала контракт — назад дороги нет!

— Мама, это же четыре миллиарда! — возразил отец.

— И что с того? Если наша Су Су захочет — сорок миллиардов заработает! — парировала бабушка.

Су Су почувствовала неловкость от безграничного доверия бабушки.

— Бабушка, я…

Бабушка строго взглянула на сына, но при этом ласково сжала руку внучки:

— Дитя моё, не бойся. Делай, что задумала. Бабушка в тебя верит!

— Су Су, — вмешалась тётя, — как ты могла не посоветоваться с семьёй перед таким решением? Теперь контракт подписан, долг повешен — и только потом рассказываешь дома. Разве это правильно?

— Тебе же не придётся платить! Чего тогда недовольна? — бросила бабушка, бросив взгляд на старшую невестку, а затем на старшего сына.

Старший дядя мгновенно понял намёк и потянул жену за рукав, давая понять замолчать.

— У молодёжи должна быть смелость! Если увидишь шанс — хватай его, пока не упустил. Если всё время ждать совета от семьи, пока решение примут, и холодец протухнет, — продолжила бабушка. — Да и вообще: за три поколения в нашей семье выросла только одна Су Су. Вы-то большинство даже среднюю школу не окончили. Какой смысл консультироваться с вами, если у вас диплома университета нет?

— Бросила хорошую городскую жизнь, вернулась в деревню мучиться и ещё хочет заработать четыре миллиарда… Похоже, учёба совсем мозги высушила, — проворчала тётя, чувствуя себя униженной.

— Если бы не такие «высохшие мозги», как мы, городские жители до сих пор бы глотали пыльные бури! — перебила её бабушка. — Когда мы с вашими родителями приехали сюда сажать деревья, все говорили, что в пустыне деревья расти не могут. Но прошло больше пятидесяти лет — и шагнул ли хоть раз жёлтый песок за пределы деревни Хуанси?

Раньше здесь вообще не было деревни Хуанси. Однажды, много лет назад, молодёжь откликнулась на призыв «ехать в деревню, служить на границе»: кто-то отправился на север, кто-то — на Дальнем Востоке, а дедушка и бабушка Су выбрали край пустыни Хуану. Год за годом они стояли на страже последней линии обороны от пустыни и степи. Со временем здесь осело всё больше людей — так и появилась деревня Хуанси.

«Хуанси» — деревня жёлтого песка и ручья.

Бабушка задумалась, и в уголках её глаз блеснули слёзы:

— Всегда найдутся те, кто превращает невозможное в возможное.

Жители деревни Хуанси — либо сами участники тех событий, либо их потомки. Эти слова бабушки заставили всех задуматься.

— Кхм-кхм, — кашлянул младший дядя и первым выступил в поддержку: — Мама права! Су Су — единственная студентка в нашей деревне. Если она говорит, что сможет, — значит, сможет!

— Верно! Су Су, скажи, сколько ещё песка нужно? Завтра попрошу всех, кто едет сажать деревья, привозить по мешку на мотоцикле, — подхватил старший дядя.

Отец, хоть и хмурился, но, увидев виноватый взгляд дочери, постепенно смягчился и молча увёл маму в свою комнату.

— Твой отец просто гордый, — сказала бабушка, поглаживая руку Су Су. — Не переживай.

http://bllate.org/book/8210/758365