Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 83

— Но знаешь ли ты, — сказала Яо Цзя, а Мэн Синчжэ молча слушал, — что фраза «небо завидует талантливым» вовсе не пустой звук? Моей сестре в юности случилось тяжелейшее заболевание — такое, при котором спасти её можно было лишь с помощью пуповинной крови новорождённого-близнеца.

Яо Цзя улыбнулась:

— Так на свет появилась я.

Мэн Синчжэ почувствовал лёгкое удивление, но гораздо сильнее в нём проснулось сочувствие. Из её смеха он почти услышал одиночество.

За окном дождь делал комнату ещё темнее, а разлитые в воздухе чувства становились от этого особенно чёткими и тонкими.

Мэн Синчжэ так увлёкся рассказом Яо Цзя, что даже страх перед темнотой временно исчез.

Дождь, казалось, стал чуть тише. Наконец плотные тучи разорвал небольшой разрыв, и луна жалобно показала свой тонкий серп.

Этот крошечный светок немного рассеял мрак — теперь в комнате уже не царила полная непроглядная тьма.

Мэн Синчжэ перевернулся на бок в своём спальнике.

Он смотрел на кровать: Яо Цзя лежала на спине, уставившись вверх, в ту самую тьму, где, возможно, и не было ничего видно.

Контур её ресниц вырисовывался в ночи, а слабый лунный свет мягко окутывал её лицо тонкой, спокойной дымкой. Она словно плыла во сне.

Она тихо вздохнула.

И весь воздух в комнате будто бы вздохнул вместе с ней.

— Моя сестра была такой одарённой… Жаль, что небо завидует талантливым и не даёт им счастья. Она заболела, и единственный шанс на спасение — пуповинная кровь родного ребёнка. Мама тогда уже была в возрасте, но ради спасения старшей дочери перенесла невероятные муки, чтобы забеременеть мной.

Яо Цзя снова улыбнулась.

— Как же трудно и дорого мне далось появление на свет! Но ценность моя заключалась не в самом факте моего рождения, а в том, что я могла спасти другую жизнь.

Её лёгкий смех растворился в воздухе, но прозвучал с тяжестью тысячи цзиней, сдавив сердце Мэн Синчжэ.

Она смеялась так, будто ей не терпелось возразить судьбе, но приходилось смириться. На её плечах лежал груз, слишком большой для её возраста.

— А сестру вылечили? — спросил он.

— Да. Вроде бы вылечили. Жизнь сохранили, но теперь она не может ни в чём напрягаться — всё остаток жизни проводит в покое.

Поэтому она живёт за границей, там, где идеальный климат и чистый воздух — всё для спокойного выздоровления.

— Знаешь, моя сестра правда была невероятно талантлива! У нас дома есть целая комната, набитая её наградами — дипломами, кубками, почётными грамотами… Их там столько, что я боюсь даже открывать дверь — как будто они сейчас хлынут через порог.

Яо Цзя нарочно говорила легко, даже шутливо.

— На всех экзаменах она занимала только первое место. Ей никогда не довелось узнать, каково это — быть второй.

Подбирая слова, она осторожно скрывала истинное положение своей семьи.

— Папа… он был мелким торговцем. Он всегда считал сестру своей преемницей и надеялся, что под её управлением его дело станет крупнее и успешнее. Даже когда сестра заболела, он не отказывался от этой мечты. Он верил, что после выздоровления она всё равно возглавит семейный бизнес. Лишь когда врачи сказали, что её здоровье больше не позволит ей работать, папа в отчаянии вынужден был согласиться на компромисс — начать готовить меня. Но мне совершенно не хотелось его «маленького дела», поэтому я ушла из дома и нашла работу сама.

Яо Цзя снова рассмеялась — беззаботно, но уголки губ изогнулись не от радости.

— Жаль, что вся мудрость и талант нашей семьи достались сестре, а мне — только здоровье. Её блестящие способности делают меня такой заурядной, что родители постоянно разочарованы мной. Особенно папа. С детства чаще всего он мне говорил: «Почему бы тебе не поучиться у сестры? Когда ты наконец повзрослеешь? Почему ты не можешь сама стремиться к лучшему и дать нам с мамой хоть немного покоя?»

Яо Цзя вспомнила, с каким раздражением отец произносил эти слова, и сердце её сжалось от боли.

Мэн Синчжэ почувствовал, как её дыхание стало чуть чаще.

За окном дождь капал, капал, словно небеса жаловались на собственные обиды, спрятанные в тучах. В слабом лунном свете он заметил, как дрожат её ресницы. Это дрожание вызвало в нём настоящий ураган сочувствия.

Он никогда раньше так не чувствовал. Его сердце болело, ему хотелось утешить её, пожалеть — и он совершенно не знал, что делать.

Он колебался, потом медленно поднял руку, протянул её вверх и осторожно, почти робко погладил Яо Цзя по голове.

Яо Цзя засмеялась.

— Ты сейчас совсем как папа, — сказала она, повернувшись к нему в темноте. — Такие поглаживания — чисто отцовские.

Она помолчала и добавила:

— Но спасибо. Мне правда стало легче от твоего утешения.

Затем она снова повернулась к потолку и продолжила смотреть в непроглядную тьму:

— Папа постоянно так говорил, и со временем я стала бунтовать. Чем больше он выражал разочарование, тем упорнее я делала всё назло, лишь бы досадить ему.

Мэн Синчжэ тихо воскликнул:

— А?

— Что «а»? — спросила она.

— Просто… теперь понятно, почему ты иногда такая упрямая и любишь спорить со всеми подряд.

На самом деле он хотел сказать иное: теперь он понял, почему даже малейшая похвала заставляет её сиять от счастья. И почему от этой мысли у него сжимается грудь.

Он понял, что за её весёлой, беззаботной внешностью скрывается глубокая, никому не ведомая грусть.

Грудь его сжимало всё сильнее. Он убедил себя, что это просто из-за душной погоды — дождь сделал воздух в комнате тяжёлым.

Он незаметно потер грудь и спросил:

— А твоя сестра… она хорошая сестра?

Яо Цзя моргнула, глядя в потолок:

— Да, она замечательная. Ни разу не сказала мне грубого слова. Со всеми она добра и мягка. Она действительно великолепна.

— Значит, — сказал Мэн Синчжэ, — ты её не ненавидишь.

Яо Цзя задумалась и кивнула:

— Не ненавижу. Но… всё равно остаётся горечь. Поэтому мы с ней и не очень близки. Подумай сам: я родилась не по собственному желанию, а лишь ради того, чтобы спасти её. После её выздоровления я часто чувствовала себя лишней. Всю жизнь я живу в её тени, меня постоянно сравнивают с ней. Иногда я даже злюсь на неё в душе: зачем она такая выдающаяся? Её совершенство делает мою жизнь такой… жалкой.

Произнося «жалкой», она снова улыбнулась — и от этой улыбки сердце Мэн Синчжэ сжалось.

Внезапно она перевернулась на бок, лицом к нему.

В лунном свете её черты были прекрасны, а глаза — как утренний туман над озером, полные невысказанных слов.

У Мэн Синчжэ ёкнуло в груди. Он чувствовал, что сегодня ведёт себя странно. Наверное, всё из-за этой темноты.

— Скажи, — спросила Яо Цзя, глядя на него из кровати, — если я сейчас снова задам тот же вопрос, что и раньше — любят ли все родители своих детей одинаково и справедливо — ответишь ли ты по-прежнему «да»?

Мэн Синчжэ сел в спальнике, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

Она лежала на боку, он сидел прямо.

Он смотрел ей в глаза и забыл о своём страхе перед темнотой.

— Да, — сказал он. — Я всё ещё так считаю.

Он помолчал и добавил:

— Ты всё время смотришь на проблему только с одной стороны — с позиции обиженного ребёнка. А пробовала ли ты взглянуть на всё иначе? Не обязательно с позиции родителей — хотя бы со стороны стороннего наблюдателя. Если бы родители не любили тебя, они бы не предъявляли к тебе таких высоких требований. Именно потому, что любят, они и возлагают на тебя такие большие надежды.

Сердце Яо Цзя заколотилось. Она ведь и сама иногда приходила к такому выводу. Бывали случаи, когда, взглянув не со своей позиции, она начинала лучше понимать отца Яо Бинкуня.

— Расскажу тебе кое-что из своего детства, — продолжил Мэн Синчжэ. — С тех пор я убедился: на свете нет никого, кто любил бы тебя бескорыстнее и был бы готов отдать за тебя жизнь, кроме твоих родителей.

Ты слишком любишь спорить с ними — наверняка из-за недостатка настоящего общения. Вы просто не успеваете договориться, как уже начинаете ссориться.

Мэн Синчжэ загорелся:

— Я отлично представляю эту сцену. Например, родители говорят тебе: «Ты совсем не стараешься! Почему бы тебе не поучиться у сестры?» А ты, зная тебя, наверняка отвечаешь: «Ага, а если я тоже стану такой умницей, как же тогда отличить мою сестру?»

Яо Цзя посмотрела на него широко раскрытыми глазами. Он угадал её ответ до слова!

— По твоему взгляду вижу, что попал в точку, — сказал Мэн Синчжэ.

— Ты должен стать психологом! — воскликнула она. — Может, у тебя дома кто-то такой же, как я? Или ты наблюдал подобное и потому так хорошо разбираешься в людях?

— Опять же, по твоим глазам, расширенным до невозможного, понимаю: снова угадал.

— Так что же мне делать? — искренне спросила она.

Мэн Синчжэ придвинулся ближе и посмотрел ей прямо в глаза:

— Я, конечно, далеко не идеален, но у меня есть одно качество — я почтительный сын. Ни разу не сказал родителям грубого слова. Ты, наверное, не поверишь, но именно таков мой характер — я спорю только с посторонними.

Ты младше их, и из уважения к родителям тебе стоит сделать первый шаг. Особенно учитывая, что твои родители — люди преклонного возраста, ведь ты родилась у них в поздние годы. Даже если они проживут очень долго… сколько ещё им осталось с тобой?

Поэтому начни с себя — попробуй наладить отношения.

Яо Цзя почувствовала, как сердце её забилось быстрее. Он был прав. Родители не будут рядом вечно.

— В следующий раз, когда будешь разговаривать с отцом, постарайся не спорить, не перечить, не делать всё наперекор. Попробуй поговорить спокойно и открыто.

Яо Цзя подумала: да, он прав. Если между людьми налажено настоящее общение, почти любую проблему можно решить.

— Что до твоей сестры… — начал Мэн Синчжэ и вдруг почувствовал, что сегодня говорит слишком много. Он ведь обычно не такой назойливый. Но не мог остановиться — её грусть давила на него сильнее, чем сама темнота.

— Ты думаешь, что родилась лишь ради её спасения и потому — лишняя. А почему бы не подумать иначе? Ведь ты — самый ценный подарок, который она получила в жизни.

Глаза Яо Цзя засветились. Действительно, всё зависит от взгляда!

— Не надо злиться на сестру. Ведь именно благодаря ей ты появилась на свет. Без её болезни тебя бы просто не существовало.

Мэн Синчжэ смотрел ей в глаза, вкладывая в слова всю свою искренность, лишь бы помочь ей найти путь к примирению с семьёй и обрести покой.

— В этом мире, несмотря на все твои обиды, разве ты инвалид? Нет. Разве ты голодаешь от нищеты? Тоже нет. Разве моментов радости у тебя меньше, чем минут грусти? Нет. Так разве ты пожалеешь, что родилась на этом свете?

Яо Цзя замерла.

Она задумалась и покачала головой.

http://bllate.org/book/8209/758280