Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 79

На следующей остановке кто-то вышел, и на поручне освободилось место. Яо Цзя ухватилась за него и наконец смогла устоять на ногах.

Мэн Синчжэ стоял рядом и смотрел ей в затылок. Её хвостик подрагивал в такт движениям автобуса — то вздрагивал, то снова падал, словно пушистый лисий хвостик, игриво щекочущий воображение.

Его рука, только что обхватившая её талию, будто откликалась на это прикосновение какой-то странной отдачей. Он сжал кулак и разжал его. Оказывается, девичья талия может быть такой тонкой и мягкой.

******

Когда Мэн Синчжэ стоял с Яо Цзя в очереди за жареной курицей, наконец пришло долгожданное сообщение от Бэя Лонаня.

Бэй Лонань: [Господин, всё улажено! Теперь ты можешь спокойно гулять по торговому залу вместе с Яо Сяоцзя — никто даже не догадается, что ты хозяин всего этого!]

Мэн Синчжэ облегчённо выдохнул.

В заведении стояло несколько столиков, и, получив свою порцию, Яо Цзя потянула Мэн Синчжэ за рукав:

— Давай посидим здесь, доедим и тогда двинемся дальше!

Она надела одноразовые перчатки и торжественно заявила:

— Жареную курицу надо есть по-варварски! Чем грубее ешь — тем вкуснее она становится. Давай устроим соревнование: кто из нас сможет есть курицу грубее?

Мэн Синчжэ посмотрел на неё с явным недоверием.

— Ладно, — сказала Яо Цзя, — давай заключим пари: если ты победишь меня в грубости, я угощаю тебя.

Мэн Синчжэ фыркнул:

— Я вообще никогда не проигрываю в пари.

Он тоже надел перчатки и схватил куриную ножку, отправив её прямо в рот.

Яо Цзя видела, как он действительно старается есть максимально грубо, и с трудом сдерживала смех. Какое удовольствие — заставить этого педанта, который даже сосиски на палочке ест с ножом, вилкой и бокалом красного вина, изображать дикаря!

И она сама с аппетитом принялась за еду.

Когда Мэн Синчжэ уже вошёл во вкус, его телефон вдруг завибрировал — сразу несколько сообщений подряд.

Он снял одну перчатку, достал телефон и открыл WeChat.

Бэй Лонань прислал две фотографии.

Первая — он сам, элегантно сидящий за столом с жареной курицей, вооружённый ножом и вилкой, перед ним бокал вина, будто он принц на званом ужине.

Вторая — он же, но уже в настоящем боевом режиме: жуёт куриную ножку, обе щеки набиты, соус капает на подбородок.

Мэн Синчжэ: «……»

Мэн Синчжэ уставился на эти две фотографии, и внутри него начало кипеть раздражение.

Тут же на экране появилось ещё одно сообщение.

Бэй Лонань: [Звёздочка моя, ты больше не тот изысканный и благородный юноша! Теперь ты глотаешь куриные кости, как настоящий варвар!!!]

«……»

Мэн Синчжэ оглянулся по сторонам. Зона для посетителей в заведении была открытой, и этот мерзавец Бэй Лонань, наверное, где-то притаился и тайком фотографировал его.

— Ты чего ищешь? — спросила Яо Цзя, заметив, что он забыл про курицу и вертит головой.

— Просто проверяю, не снимают ли меня на камеру, — ответил он. — Ведь я такой красавец, когда ем курицу.

«……» Яо Цзя чуть не швырнула ему в лицо куриную кость за такую нахальную наглость.

Боясь, что она тоже начнёт оглядываться и случайно заметит Бэя Лонаня, Мэн Синчжэ поспешил сменить тему:

— Слушай, а почему ты в выходные не встречаешься со своим парнем? У вас, что, проблемы?

Яо Цзя чуть не поперхнулась курицей и хотела было плюнуть ему в ответ, но вместо этого возмутилась:

— Ты чего такое говоришь?! Сразу начинаешь наговаривать! — Его слова вызвали у неё бунтарский дух, и она нарочно соврала: — Скажу тебе прямо: между мной и Юэ Сюйжанем чувства крепче стали, чем золото! Завидуй до чёртиков!

Она сделала паузу и добавила убедительно:

— Юэ Сюйжань сейчас готовится к презентации нового продукта. В такой важный момент я не стану его отвлекать.

Слова «крепче стали, чем золото» будто сами собой усилились в его сознании, и Мэн Синчжэ почувствовал, как они больно колют слух. Он мысленно ударил себя по щеке: «Разве жареная курица не вкусная? Почему бы тебе просто не заткнуться и не радоваться еде, а не лезть за этой горькой пилюлей?»

Он снова надел перчатку и принялся за куриную ножку с ещё большей яростью, будто мстя себе за глупость.

После еды Яо Цзя чувствовала себя полностью удовлетворённой. Она сняла перчатки, вытерла рот и махнула рукой:

— Пойдём, заглянем в торговый зал «Синбэй Тек»!

Мэн Синчжэ выставил ногу, преграждая ей путь:

— Подожди! Сначала вручи мне приз за самого грубого едока курицы. А то у меня будет чувство незавершённости.

Яо Цзя: «…………»

— Ладно-ладно, ты победил! Ты самый грубый едок курицы во всём городе! — театрально объявила она. — Отныне и навсегда ты — чемпион города по варварскому поеданию жареной курицы!

Мэн Синчжэ довольный убрал ногу.

«……» Яо Цзя покорно вздохнула. Видимо, ему плевать на то, насколько нелепо звучит титул — лишь бы в нём было слово «самый». Этот человек был невыносимо высокомерен!

Награждённый «чемпион» важно выпрямился, вытащил из кармана несколько купюр и сунул их Яо Цзя:

— Сегодня звёздный день — получил приз, настроение отличное. Обед за мой счёт!

«……» Яо Цзя покорно кивнула. Похоже, она теперь знает, как легко заставить его тратить деньги на неё…

Они вышли из заведения и направились к торговому залу компании «Синбэй Тек».

Едва переступив порог, Яо Цзя сразу же увлечённо засмотрелась на бытовую технику.

У «Синбэй» каждый прибор был словно игрушка — функции новаторские, дизайн интересный.

Например, на мультиварке целая панель сенсорных кнопок, и только режимов варки риса — шесть или семь. Яо Цзя с любопытством изучала каждый из них. То же самое с посудомоечной машиной — восемь разных программ мытья! Она с энтузиазмом сравнивала различия между ними.

Отложив посудомойку, она перешла к хлебопечке. На ней было около двадцати кнопок, каждая обещала какую-то особенную функцию. Яо Цзя снова увлечённо начала разбираться, за что отвечает каждая.

Микроволновка тоже поражала множеством необычных опций и сенсорной панелью.

А водонагреватель предлагал десятки режимов подачи воды — и это тоже вызвало у неё живой интерес.

……

Яо Цзя переходила от одного товара к другому, внимательно изучая каждый.

При этом она время от времени обсуждала с Мэн Синчжэ принципы работы техники.

Он был удивлён, услышав, как уверенно она объясняет устройство приборов:

— Ты ведь так много знаешь? Это правда ты?

— Фы! — фыркнула она. — Разве я не могу учиться и расти?

Мэн Синчжэ улыбнулся.

Он думал, что её знаний хватит разве что на то, чтобы отбиться от назойливых покупателей, но оказалось, что она способна вести с ним содержательный диалог — причём не один раунд подряд.

Ведь он был не просто продавцом, а владельцем целой компании по производству бытовой техники. Поэтому её прогресс действительно поразил его. Очевидно, она была очень сообразительной — как те ученики в школе, которые постоянно числятся в аутсайдерах, но стоит им серьёзно взяться за дело, как сразу становятся первыми.

Мэн Синчжэ стоял в стороне и наблюдал, как Яо Цзя с азартом исследует функции каждого устройства. Внутри него гордо развевалось знамя самодовольства.

Подошла продавщица — молоденькая девушка с приветливой улыбкой:

— Добрый день! Вы что-то выбираете? Могу подробно рассказать о любом товаре!

Она перевела взгляд на Мэн Синчжэ — и вдруг замерла.

У него внутри всё сжалось: вдруг Бэй Лонань что-то упустил, и эта сотрудница узнала своего босса?

Но следующее мгновение девушка покраснела, прикусила губу и застеснялась.

Потом она тихонько повернулась к Яо Цзя и прошептала:

— Ваш парень такой красивый!

Мэн Синчжэ: «……» Неужели в его собственном магазине работают такие влюблённые дурочки?!

Яо Цзя даже не подняла головы — продолжала изучать функции термоконтейнера:

— Забирай себе.

Девушка покраснела ещё сильнее и, улыбаясь, то и дело поглядывала на Мэн Синчжэ.

Мэн Синчжэ: «……»

Он нетерпеливо сказал продавщице:

— Иди занимайся своими делами. Если понадобишься — позовём.

Яо Цзя бросила на него странный взгляд.

Продавщица ушла, оглядываясь через каждые три шага.

Мэн Синчжэ прислонился спиной к прилавку и с вызовом приподнял бровь:

— Почему ты на меня так странно посмотрела?

— Мне показалось, ты слишком грубо с ней разговаривал, — ответила Яо Цзя, переворачивая термоконтейнер в руках. — Не как покупатель с продавцом, а скорее как начальник с подчинённой.

«……»

Иногда женская интуиция поражала его. Иногда они случайно говорили именно то, что было на самом деле.

Он натянуто улыбнулся и поспешил сменить тему:

— Зато техника здесь действительно хороша, правда? Все говорят, что «функциональная бытовая техника» — это их конёк, и не зря. Посмотри, какие модные и современные функции! Особенно популярны среди молодёжи. Яо Сяоцзя, поверь мне: скоро «Синбэй Тек» обгонит «Куньюй Электрикс» по объёмам продаж!

В его голосе так и прорывалась гордость за собственные продукты. Он уже представлял, как после её одобрения эта гордость вырвется наружу, как конь, сорвавшийся с поводьев.

Но Яо Цзя нахмурилась:

— Хорошо, конечно.

Она помолчала и добавила:

— Но, по-моему, можно сделать ещё лучше.

*

Когда Мэн Синчжэ услышал первую часть, его подбородок сам собой задрался вверх — в жесте явного самодовольства. Но вторая фраза застопорила это движение. Он замер, а потом быстро опустил подбородок.

— Что ты имеешь в виду под «можно лучше»? — спросил он.

Он смотрел на свои изделия с нежностью отца, видевшего в каждом своё совершенное дитя.

Яо Цзя задумалась, затем повернулась к нему:

— Я ведь уже говорила тебе, что увлекаюсь дизайном? Моё кредо — «великий путь прост».

Она указала на все просмотренные приборы — мультиварку, посудомойку, хлебопечку, микроволновку, водонагреватель, термоконтейнер:

— Но эти устройства чересчур перегружены. Разработчики, очевидно, отлично владеют технологиями и реализовали массу функций. Да, техника действительно многофункциональна, продвинута и «наворочена», но сколько из этих кнопок реально используются? Большинство из них, скорее всего, так и не будут нажаты ни разу за весь срок службы прибора. Возможно, молодые люди купят их из любопытства, попробуют пару раз ради интереса, а потом забросят.

— Вот, например, — она ткнула пальцем в мультиварку, — семь режимов варки риса! Выглядит круто и детализировано, но кто из нас на самом деле чувствует разницу между семью видами сваренного риса? Все в итоге будут использовать самый быстрый режим — можешь не сомневаться.

Мэн Синчжэ сначала слушал, лениво прислонившись к прилавку. Но по мере её речи он выпрямился и стал серьёзным.

— Продолжай, — сказал он.

— И микроволновка, — продолжала Яо Цзя. — Целая панель функций — выглядит солидно. Молодёжь, возможно, купит её из любопытства и перепробует все режимы. Но что скажут люди постарше? Они точно не захотят возиться со сложной техникой. Для них чем проще — тем лучше. А вся эта панель кнопок для них просто бесполезна.

Мэн Синчжэ задумался. Незаметно он достал телефон и включил запись.

— Повтори то, что только что сказала.

— Что? — удивилась Яо Цзя.

— У меня память как у золотой рыбки, — отшутился он. — Услышал конец — забыл начало. Расскажи ещё раз, чтобы я мог потом придраться.

Яо Цзя фыркнула, но, чтобы показать, что не боится его «придирок», повторила всё с самого начала.

— Продолжай, — сказал Мэн Синчжэ, держа телефон в руке. — Интересно, что ещё ты думаешь по этому поводу.

Яо Цзя подумала и сказала:

— Ещё вот что. С точки зрения твоей же теории себестоимости: чем больше функций у техники от «Синбэй Тек», тем выше её цена. Молодые люди с достатком и интересом к новинкам действительно купят такие приборы — поэтому сейчас продажи идут неплохо. Ведь «Синбэй» делает ставку на интернет, а там основная аудитория — именно платежеспособная молодёжь.

http://bllate.org/book/8209/758276