Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 61

К счастью, он не соответствовал ни одному из её критериев в выборе спутника жизни. Даже если в какой-то миг его внезапное сияние заставило её сердце на полудоля секунды забиться чуть быстрее, она всё равно никогда всерьёз не рассматривала возможность видеть в нём парня. Она даже решила, что это и спасло её от беды.

С таким человеком можно дружить — но только не встречаться.

Яо Цзя покачала головой, вздохнула и мысленно махнула рукой: «Ладно уж». Он сам заявил, что не станет водить сразу двух девушек. Больше она ничего не могла сделать для тех, кто оказался втянут в его игры.

Она развернулась и снова пошла вперёд, обращаясь к Мэн Синчжэ:

— Ладно, я позвала тебя в супермаркет только потому, что хотела сказать именно это.

Сделав паузу, она добавила, будто бездушный автомат по выдворению людей:

— Теперь, когда всё сказано, можешь возвращаться в общежитие.

Мэн Синчжэ: «?»

Неужели он уже дошёл до такого? Его несправедливо обвиняют, объясниться не дают — и при этом используют как удобную вещь: вызывают, когда надо, и гонят прочь, как только надоело?

Нет уж, он не вернётся! Теперь он уж точно пойдёт с ней в супермаркет!

***

Мэн Синчжэ шагал широко — один его шаг равнялся полутора шагам Яо Цзя.

Глядя на высокую фигуру, неторопливо покачивающуюся впереди, Яо Цзя почему-то захотелось подбежать и пнуть его. В мире всегда найдутся такие люди, которых хочется ударить — и причины для этого не нужны.

Зайдя в супермаркет, Мэн Синчжэ не знал, что покупать: он изначально не собирался ничего брать. Да и денег с собой не было.

Он даже не стал сокрушаться о том, как глубоко угодил в пропасть. Ему хотелось лишь одного — чтобы время скорее прошло и он смог вернуть своё истинное обличье. Тогда он, как настоящий всесильный президент корпорации, напугает Яо Цзя до дрожи в коленках и заставит её прекратить постоянно задирать его и вести себя так фамильярно.

Яо Цзя не обратила внимания на Мэн Синчжэ, который лениво прислонился к стене у прохода между стеллажами. Ей было лень даже сказать ему, что прямо рядом с ним на полке выстроились ряды упаковок «Okamoto» — казалось, он специально позировал для них в рекламе.

Она катила тележку между рядами, выбирая разные вкусняшки, которые любят дети.

Подойдя к одному стеллажу, Яо Цзя заметила на самой верхней полке молочные бобы. Она потянулась, чтобы взять пару пакетиков, но недооценила высоту полки — рука не достала.

Тогда она встала на цыпочки. И снова не достала. Яо Цзя почувствовала, как разозлилась на эту полку. Почему она вообще такая высокая? Неужели в следующий раз ей придётся приносить с собой лестницу?!

Она упрямо снова встала на цыпочки — всё равно не получилось. Тогда решила подпрыгнуть. На этот раз кончики пальцев коснулись пакета, но она неправильно надавила и вместо того, чтобы стянуть его, ещё глубже задвинула внутрь.

«…»

Яо Цзя запрокинула голову и смотрела на молочные бобы, пасущих альпак на бескрайних просторах своей души.

Вдруг перед её глазами появилась рука.

На ней была рубашка, обнажавшая участок запястья — кость и мышцы были идеально сбалансированы, кожа белоснежная. Пальцы — длинные и стройные, ногти коротко подстрижены и безупречно чистые. Эта рука и запястье обладали такой эстетикой, что невольно захватывало дух. Яо Цзя смотрела, как эта рука, достойная стать моделью для рекламы, берёт пакетик молочных бобов и помахивает им перед её носом.

Яо Цзя опомнилась и протянула руку, чтобы взять:

— Спасибо.

Но рука снова помахала пакетом — и положила его обратно, ещё глубже задвигая внутрь.

«…………»

Яо Цзя уже начала понимать, чья это лапа!

Она набрала в грудь воздуха, готовясь отчитать хозяина этой наглой руки.

Но, обернувшись, она замерла.

Она стояла спиной к стеллажу, а Мэн Синчжэ стоял очень близко. Увидев, что она повернулась, он нарочно вытянул руки и оперся на стеллаж по обе стороны от неё.

Теперь она оказалась зажатой между ним и полкой.

Она подняла глаза и увидела, как уголки его губ изогнулись в хулиганской улыбке.

Он склонил голову, глядя на неё сверху вниз, приподнял бровь и, придав голосу магнетический тембр, произнёс:

— Яо Сяоцзя, я не стану считаться с тем, что ты каждый день со мной цепляешься. Сейчас вежливо назови меня «старшим братом» — и я помогу тебе достать товар!

Яо Цзя смотрела на Мэн Синчжэ и не знала почему, но её сердце начало биться быстрее.

Она решительно встала на цыпочки и чуть подалась вперёд, оказавшись ещё ближе к нему:

— А если я не назову?

Хулиганская улыбка Мэн Синчжэ на мгновение исчезла. В ноздри ему ударил лёгкий аромат жасмина — её запах.

Его сердце заколотилось.

Он тут же отпустил стеллаж и мысленно выругался.

Развернувшись, он зашагал прочь. Но через пару шагов резко вернулся, снял с полки два пакета молочных бобов, швырнул их Яо Цзя в руки и снова ушёл. Все движения были резкими и широкими, будто он злился.

Только выйдя из супермаркета, он почувствовал, как пульс постепенно успокаивается.

«Неужели это кара за то, что хотел кого-то соблазнить? — подумал он. — Хотел поиздеваться, а сам попался на крючок».

***

Яо Цзя глубоко выдохнула и прижала ладонь к груди, чтобы успокоить сердцебиение. «Отлично, — подумала она, — я не проиграла».

Она подкатила тележку к кассе.

Выходя из магазина, она не ожидала увидеть Мэн Синчжэ — по его раздражённому виду она думала, что он давно ушёл в общежитие.

Но, выйдя за дверь с двумя тяжёлыми пакетами, она услышала за спиной голос, похожий на призрака:

— Эй, здесь ещё живой человек есть.

Яо Цзя остановилась и обернулась. Мэн Синчжэ действительно стоял там.

— Ты всё ещё здесь? — вырвалось у неё.

«…»

Мэн Синчжэ развернулся и пошёл вперёд.

Яо Цзя решила, что у него очередной приступ «синдрома месячных». Ей было лень его окликать.

Пакеты в её руках были очень тяжёлыми — казалось, они тянут её руки прямо к ядру Земли. При каждом шаге пластиковые пакеты шуршали и хрустели, и этот звук бесил идущего впереди Мэн Синчжэ всё больше и больше.

Внезапно он резко остановился и обернулся.

Яо Цзя была в нескольких шагах позади и тоже замерла.

Он направился к ней.

— У тебя шнурок развязался, — недовольно бросил он и, всё так же раздражённо, вырвал у неё оба пакета.

— Завяжи уже.

Яо Цзя посмотрела на обувь. Шнурки были завязаны.

«…» Она подумала: «Как этот парень с „синдромом месячных“ до сих пор не задохнулся от собственной заносчивости? Хотел помочь — так и скажи прямо, зачем выдумывать отговорки?»

— Чёрт, да они что, свинцовые? — проворчал Мэн Синчжэ. — Сколько тебе лет, чтобы покупать столько сладостей? Если бы давали премию за расточительство, вы, девчонки-сладкоежки, все получили бы первое место!

Яо Цзя ответила с той же раздражённой интонацией:

— Это не для меня. А если уж говорить о расточительстве, то с тобой, Мэн Синчжэ, нам, девчонкам, и рядом не стоять! Ты один можешь занять сразу три первых места — золото, серебро и бронзу!

Мэн Синчжэ восхищался способностью Яо Цзя спорить с ним. Когда он вернёт своё истинное обличье, обязательно наймёт её в компанию «Синбэй Тек» — не ради работы, а чтобы использовать власть босса и заставить её замолчать!

— Ты купила не для себя — для кого тогда? — спросил он, продолжая идти.

— Для Шаньшаня, — ответила она рассеянно.

— «?» — Мэн Синчжэ сразу прокомментировал: — У ребёнка есть мама, родная, зачем тебе так рьяно бегать за ним и носить еду?

Яо Цзя бросила на него презрительный взгляд и что-то пробормотала.

Вечерний ветерок развевал пряди волос у её висков, заставляя их щекотать щёки. Закатное солнце освещало её лицо, и в этом мягком свете она выглядела особенно живой и яркой. На мгновение весь мир словно замер. Мэн Синчжэ крепче сжал пакеты. Он видел, как двигаются её губы, но не слышал слов.

Длинный гудок автомобиля резко вернул его слух. Весь мир вновь ожил вокруг него.

— Что ты сейчас сказала? — спросил Мэн Синчжэ, не успев разобраться в странном чувстве.

— У тебя что, уши с помойки? — фыркнула Яо Цзя. — Я сказала: даже если у Шаньшаня есть мама, и они должны быть самыми близкими людьми на свете, иногда родители — те, кто чаще всего не замечает настоящих потребностей своего ребёнка.

Она покачала головой и вздохнула:

— Ладно, у тебя нет детского сердца… Нет, у тебя вообще нет сердца. Тебе всё равно не понять.

«…» Мэн Синчжэ действительно не понимал.

— Раз уж ты так любишь детей и так заботишься о них, почему не пойдёшь работать в детский сад?

Яо Цзя ответила тем же самым:

— Ты не поймёшь. Потому что сам этого не пережил.

***

После ужина Яо Цзя постучала в дверь напротив.

Ей открыла Лу Фанфэй. Яо Цзя сказала, что хочет найти Чэнь Лоси. Лу Фанфэй проводила её до комнаты Чэнь Лоси.

Чэнь Лоси в отчаянии пыталась одновременно закончить отчёт и удержать Шаньшаня, чтобы тот не шалил и не мешал.

Увидев Яо Цзя, она даже не успела встать, как Шаньшань уже пулей помчался к двери.

Он крепко обхватил ногу Яо Цзя и ласково позвал:

— Сестрёнка!

Сердце Яо Цзя растаяло. Она сказала Чэнь Лоси:

— Чэнь-цзе, можно я на время заберу Шаньшаня поиграть?

На лице Чэнь Лоси появилось выражение облегчения:

— Ой, как неловко получается… Но если не трудно, возьми его хоть на немного! Последние два дня он всё время капризничает: вечером не хочет мыться и ложиться спать, утром отказывается идти в садик. А мне нужно срочно закончить эти отчёты — я уже готова прыгнуть с крыши!

Яо Цзя сказала, что всё в порядке, и увела Шаньшаня к себе в комнату.

Она высыпала оба пакета с лакомствами на журнальный столик в гостиной и разрешила малышу выбирать всё, что захочет.

Шаньшань радостно засмеялся — такой милый, будто пышный булочек.

Тянь Хуашэн даже отложил йогу и присел на диван, чтобы играть с ребёнком. Каждый раз, когда Шаньшань хотел что-то съесть, Тянь Хуашэн помогал ему распечатать упаковку. Малыш счастливо хихикал, совсем не похожий на того упрямого плаксу, который утром отказывался идти в детский сад.

Из гостиной доносился звонкий смех ребёнка. Даже Мэн Синчжэ, сидевший за программированием, не устоял перед этим звуком и вышел из комнаты.

«Этот малыш уже облил меня слюнями до плеча, — решил он. — Сейчас подойду и хорошенько отругаю его, чтобы отвести душу».

Но едва он вошёл в гостиную и услышал, как малыш ласково назвал его «старшим братом», а не «дядей», он подумал: «Ладно, раз этот парнишка умеет правильно обращаться, не буду с ним церемониться».

Яо Цзя позволила Шаньшаню съесть понемногу от каждого лакомства, но потом остановила его — всё-таки ребёнку нельзя переедать.

Затем она предложила:

— Шаньшань, давай сыграем в игру? Ты будешь учителем в детском саду, а мы — маленькими детьми. Поиграем в школу, хорошо?

Шаньшань энергично закивал:

— Хорошо!

Тун Юймо как раз вышла из своей комнаты, увидела веселье в гостиной и тоже присоединилась. Она машинально схватила пакетик молочных бобов, машинально распечатала и так же машинально начала есть, приговаривая:

— Ну чего вы все на меня уставились? Разве не в игру собирались? Считайте меня!

Яо Цзя решила не спорить из-за одного пакетика молочных бобов — спорить с человеком, который не гнушается есть детские сладости, ниже своего достоинства.

Она снова обратилась к Шаньшаню:

— Шаньшань, теперь ты учитель в детском саду. Мы будем играть в «домик». Хорошо?

— Хорошо! — гордо выпятил грудь малыш.

Яо Цзя объяснила Тянь Хуашэну и Мэн Синчжэ (и, по совместительству, Тун Юймо):

— Ладно, все играем за малышей, ладно?

Тянь Хуашэн с энтузиазмом потер ладони.

Тун Юймо моргнула так, будто в её глазах вспыхнула детская невинность. Яо Цзя признала: актёрское мастерство у неё на высоте.

Мэн Синчжэ сразу нахмурился:

— Я выхожу из игры.

Он собрался уйти, но Яо Цзя вытянула ногу, преградив ему путь, а затем схватила за руку и резко потянула вниз, заставив его присесть на корточки.

http://bllate.org/book/8209/758258