Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 52

— Ты же знаешь, я отлично справляюсь с документами, но в суд ни за что не пойду! — сказала Лин Сяосинь.

Она произнесла слово «нет».

Яо Цзя налила ей вина. Лин Сяосинь молча запрокинула голову и выпила. Её манера питья резко контрастировала с застенчивым тоном, с которым она говорила.

— Всё равно придётся попробовать, — сказала Яо Цзя. — Неужели ты собираешься всю жизнь только бумаги строчить?

— Но я просто боюсь!

Яо Цзя снова налила ей вина. Лин Сяосинь опять одним глотком осушила бокал.

— Может, я вместо… — начал Бэй Лонань, уже теряя терпение.

Не дождавшись окончания фразы «выпьет она», Лин Сяосинь сама перебила его. Её голос стал заметно громче:

— Не надо! Я сама могу пить! Не нужна мне твоя помощь!

Бэй Лонань, услышав эту перемену в её тоне, наконец понял, что задумала Яо Цзя.

Она использует вино, чтобы придать храбрости трусливице.

Яо Цзя налила себе вина и сказала:

— Сяоэр, тебе нужно набраться смелости и попробовать. Неужели ты хочешь всю жизнь избегать зала суда?

Снова сказав «нет», она сама выпила содержимое своего бокала.

Затем снова наполнила его до краёв.

— Ваша контора ещё долго будет держать юриста, который ни разу не выступит в суде? — спросила она, снова ответив «нет» и осушив бокал.

И снова налила полный бокал.

На этот раз Мэн Синчжэ не выдержал и потянулся за её бокалом.

Яо Цзя шлёпнула его по руке:

— Чего тебе?

Мэн Синчжэ нахмурился:

— Дай бокалом воспользоваться! Почему я всё время должен пить из пиалы?

— Хочешь бокал — сам иди на кухню возьми! — парировала Яо Цзя.

— Да кто ж так далеко полезет? — огрызнулся он.

Тянь Хуашэн тут же сбегал на кухню и принёс Мэн Синчжэ бокал, положив конец этой странной перепалке.

А Яо Цзя тем временем продолжала подбадривать Лин Сяосинь своей игрой: «Скажи „нет“ — пей!»

Две девушки уже порядком разгорячились от алкоголя и стали гораздо решительнее.

Лин Сяосинь стукнула кулаком по столу:

— Ладно, попробую!

Яо Цзя тоже стукнула по столу:

— Обязательно попробуй!

— Хорошо! — Лин Сяосинь закатала рукава и повернулась к Тянь Хуашэну. — Расскажи-ка, братец, как у тебя с этим дядюшкой обстоят дела с квартирой!

Её резкая перемена — от застенчивой девушки до решительной воительницы — поразила Бэй Лонаня. Он сидел с открытым ртом, будто нашёл настоящий клад: двойную личность в одном лице. Перед ним уже маячила перспектива бесконечных забав и счастливой жизни.

Мэн Синчжэ, глядя на его глуповатый вид, подумал, что влюблённые мужчины — последняя глупость на свете, и поклялся себе никогда не быть таким.

Тянь Хуашэн подробно рассказал Лин Сяосинь всю историю со своей квартирой.

После рассказа в комнате воцарилась тишина. Все ждали, какой план действий предложит Лин Сяосинь.

— Подождите, — сказала она. — Это моё первое дело. Дайте подумать, с чего начать.

Тишина продлилась ещё пару секунд.

Тянь Хуашэн уже начал терять веру: если дело доверить Лин Сяосинь, не проиграет ли он суд заранее?

Когда его надежда почти иссякла, заговорил Мэн Синчжэ:

— Сяотянь, эта квартира, оформленная на имя твоего дяди, была куплена за наличные или в ипотеку?

Лин Сяосинь хлопнула в ладоши:

— Точно! Именно это и нужно выяснить!

Яо Цзя мысленно вздохнула: «Неужели я её переборщила с вином?»

Тянь Хуашэн ответил:

— В ипотеку.

Мэн Синчжэ продолжил:

— А первоначальный взнос кто вносил?

— Большая часть — наши, — пояснил Тянь Хуашэн. — Нам не хватало денег, и дядя с тётей одолжили нам недостающую сумму. Позже родители вернули им долг. Но теперь дядя утверждает, что это не был заём, а его собственные деньги на покупку квартиры, чтобы доказать, будто квартира — его.

Лин Сяосинь нахмурилась:

— Это сложновато. — Она повернулась к Мэн Синчжэ. — Что делать в таком случае?

Яо Цзя мысленно возопила: «Кто здесь вообще юрист?!»

Но Мэн Синчжэ невозмутимо продолжал:

— Есть ли документы на первоначальный взнос?

— Прошло слишком много лет, документов нет, — ответил Тянь Хуашэн.

— А расписки в получении и возврате долга?

— Тоже нет. Отдали наличными. Значит, всё плохо?

Лицо Лин Сяосинь стало озабоченным. Она снова посмотрела на Мэн Синчжэ, ожидая продолжения.

Яо Цзя уже готова была вскрикнуть: «Зачем ты на него смотришь? Юрист — ты!»

Мэн Синчжэ продолжил:

— Не так уж и плохо. У вас нет доказательств, что деньги были заёмом, но и у дяди нет доказательств, что это были его собственные средства на покупку квартиры.

Формулировка получилась запутанной, и Яо Цзя чуть не почувствовала головокружение, будто в машине укачало.

Помолчав немного, Мэн Синчжэ спросил:

— А ипотеку кто выплачивал? Есть подтверждения?

— Наши платили, документы есть.

Мэн Синчжэ кивнул и вопросительно посмотрел на Лин Сяосинь, явно передавая эстафету. Но та лишь широко расставила руки в жесте «продолжайте, мастер».

Яо Цзя безмолвно возопила в душе: «………………»

Мэн Синчжэ продолжил:

— А свидетельство о праве собственности у кого?

— У меня, — ответил Тянь Хуашэн.

— Отлично, это важное доказательство в вашу пользу.

— Но дядя говорит, что это ничего не значит. Мол, он просто оставил у меня документы для удобства оформления дел. Раз квартира записана на его имя, она автоматически считается его собственностью. Мы там живём — так он нас сдаёт в аренду. И теперь требует компенсацию за все эти годы аренды, утверждая, что закон защищает его право на это.

Яо Цзя хлопнула по столу:

— Закон точно не защитит такого нахала!

— Верно! — Лин Сяосинь чокнулась с ней бокалами, и они дружно осушили вино.

Трое мужчин наблюдали за ними с разными выражениями лиц: один — в изумлении, другой — с интересом, третий — с лёгким презрением. Это были Тянь Хуашэн, Бэй Лонань и Мэн Синчжэ соответственно.

Мэн Синчжэ повернулся к Тянь Хуашэну:

— Не волнуйся насчёт слов твоего дяди. Нельзя, чтобы всё зависело от его заявлений. Всё решают доказательства. — Затем он резко обернулся к Лин Сяосинь: — Сейчас я объясню ключевые моменты. Запишешь, как вести это дело?

Лин Сяосинь замерла на секунду, потом торопливо включила запись на телефоне и направила микрофон на Мэн Синчжэ с почтительным видом.

Яо Цзя в очередной раз мысленно простонала: «Кто здесь юрист, а кто — клиент?!»

В этот момент ей показалось, что Мэн Синчжэ снова преобразился: из скромного сотрудника колл-центра он превратился в уверенного, харизматичного стратега, владеющего ситуацией полностью.

— Подавай иск на основании договора о покупке недвижимости под чужим именем. Во-первых, между тобой и дядей родственные отношения, а значит, вполне логично было использовать его имя для покупки квартиры. Во-вторых, вы живёте в этой квартире уже больше десяти лет, и он ни разу не заявлял о своих правах — теперь вдруг решил, что это его собственность? Это нелогично. В-третьих, у вас есть документы об оплате ипотеки. В-четвёртых, свидетельство о праве собственности всё это время находилось у вас. В совокупности эти факты образуют убедительную цепочку доказательств, подтверждающих, что квартира была куплена под чужим именем, и настоящие владельцы — вы.

Закончив, он спросил Лин Сяосинь:

— Поняла, как действовать?

Лин Сяосинь энергично кивнула и сложила руки в жесте уважения:

— О великий воин! Скажи, из какой конторы ты перевёлся в «Куньюй Электрикс»?

Яо Цзя тоже удивилась:

— Откуда ты так хорошо разбираешься в праве? — В её представлении образ Мэн Синчжэ как человека, стремящегося жить за чужой счёт, начал рушиться. Ей даже показалось, что его тень на стене вытянулась до двух с половиной метров.

Мэн Синчжэ бросил на неё презрительный взгляд, думая: «Я ещё много чего умею. Второй мой диплом — по юриспруденции».

Бэй Лонань, испугавшись, что он раскроется, быстро вмешался:

— У него в семье был похожий случай, поэтому он знает, как это решать.

Яо Цзя кивнула:

— Понятно. Вот почему он так уверенно всё объясняет — сам через это прошёл.

В её взгляде появилось сочувствие.

— Не ожидала, что и у тебя такая история. А вам удалось вернуть квартиру?

Мэн Синчжэ молча смотрел на неё.

— Вернули! — снова опередил его Бэй Лонань.

Но тут же испугался, что они захотят посмотреть ту самую квартиру, и тогда роскошный особняк Мэн Синчжэ станет явью. Поэтому поспешно добавил:

— Но потом он занялся инвестициями и продал её.

Подумав ещё немного и поняв, что после продажи квартиры у него должны были остаться деньги, а он всё ещё работает в колл-центре, Бэй Лонань вынужден был продолжить лгать:

— А потом вложил все деньги в финансовые пирамиды — P2P, интернет-финансы и прочее. Всё потерял.

Яо Цзя покачала головой:

— Да, P2P — это реально ловушка.

Она повернулась к Мэн Синчжэ:

— Ты уж больно расточителен! Закон помог тебе сохранить квартиру, а ты сам её растратил. Теперь приходится у меня деньги занимать, чтобы сводить концы с концами.

Мэн Синчжэ молчал, с каменным лицом выслушивая, как Бэй Лонань переписывает ему биографию. Ему самому почти захотелось поверить в эту выдумку.

— А теперь начинаем сбор средств на гонорар адвокату! — внезапно объявила Яо Цзя и хлопнула по столу.

Она вытащила из кошелька половину денег — это была часть суммы, предназначенная для Юэ Сюйжаня, — и бросила на стол.

— Сяотянь, пока вот столько. Потом постараюсь собрать ещё!

Тянь Хуашэн был так тронут, что начал кусать собственный кулак:

— Цзя, я обязательно заработаю и верну тебе!

Лин Сяосинь тоже достала немного денег:

— За свою часть гонорара я не возьму, но помогу собрать то, что нужно передать в контору!

Бэй Лонань тут же вытащил кошелёк и положил оставшиеся у него купюры рядом с деньгами Лин Сяосинь:

— Давайте, все участвуют!

Все посмотрели на Мэн Синчжэ.

Он нахмурился:

— Чего уставились? При чём тут я? Вы же сами видите, до чего я дошёл!

Все отвели взгляды от этого нищего.

Тянь Хуашэн сказал:

— Ничего, брат, даже если ты не вносишь денег, твои советы бесценны. Ты всё равно мой родной брат!

Компания весело продолжила пить. Лин Сяосинь пообещала, что будет трудиться над этим делом так усердно, будто семь дней голодала и теперь наконец садится за стол. Яо Цзя записала её слова и сказала:

— Когда протрезвеешь, послушай эту фразу сто раз. Не смей сомневаться и колебаться!

Мэн Синчжэ незаметно толкнул локтём Яо Цзя.

— Чего ты? — раздражённо спросила она.

— Не употребляй таких выражений, — проворчал он и добавил: — Дай в долг.

— А? — удивилась она.

— Верну с процентами! — нетерпеливо бросил он.

Яо Цзя, раздосадованная, сунула ему двести пятьдесят юаней.

Мэн Синчжэ раздражённо фыркнул:

— Это же не на свидание с девушкой!

Яо Цзя, чтобы отвязаться, вытащила из кошелька все оставшиеся деньги и протянула ему.

Мэн Синчжэ молча бросил купюры в общую кучу на столе и сделал вид, что ничего не произошло.

Но все смотрели на него.

— Чего уставились? Буду брать плату за просмотр! — буркнул он.

Все громко рассмеялись и подняли бокалы.

Эта ночь стала тёплой и уютной — от пара хотпота, от жара алкоголя и от человеческого тепла.

Яо Цзя улыбалась про себя: «Мэн Синчжэ такой упрямый. Он хочет измениться, научиться помогать другим, но делает это так, будто совершает что-то постыдное, прячется и юлит. Но, по крайней мере, он меняется. Больше не идёт по пути равнодушия и безразличия, которого так ненавидит».

******

В ту ночь Лин Сяосинь осталась спать в комнате Яо Цзя, а Бэй Лонань настоял, чтобы ночевать вместе с Мэн Синчжэ.

Мэн Синчжэ упорно отказывался делиться кроватью и заявил, что Бэй Лонань может либо убираться, либо спать на полу.

http://bllate.org/book/8209/758249