Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 46

Яо Цзя поняла, что он имел в виду именно четыре иероглифа «переулок Линьцзя сянкоу» в указанном адресе.

Она обернулась и посмотрела на Мэн Синчжэ.

Тот тоже смотрел на неё.

— …? — недоумевала она. — И что с того? Что такого в этих четырёх словах?

Мэн Синчжэ чуть не задохнулся от раздражения:

— Да вы вообще в своём уме?! Подсказка уже до такой степени очевидна, а вы всё ещё не можете ничего связать?! У вас что, мозги начальной школы?!

«Цыплёнком из начальной школы» Яо Цзя быть не собиралась:

— Ты скажешь наконец или нет? Ладно, если не хочешь — мы и спрашивать не будем! Пусть тебя разорвёт от злости!

Мэн Синчжэ шумно втянул воздух сквозь зубы и бросил на неё яростный взгляд. Но, увидев её поднятый кверху подбородок и упрямое выражение лица, он внезапно почувствовал лёгкий толчок в груди и вместо настоящего гнева получилось лишь показное бахвальство.

Он сглотнул, горло дрогнуло, и он заговорил:

— Скажите-ка мне, помните ли вы… Яо Цзя, после того как ты впервые по телефону переругалась с тем неадекватным клиентом и потом на утреннем собрании тебя отчитали, что случилось потом, когда ты пошла в перерыве в чайную?

Яо Цзя быстро прокрутила воспоминания.

В тот день в чайной Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь нарочно при Цао Чунь унижали её, хвалили и возвышали Тун Юймо.

Значит, дело не в Тун Юймо, а в…

— Это Хао Лидань или Хоу Вэньвэнь стоят за этим звонком с жалобой?

Им и так не нравилась Яо Цзя, а таким образом они могли и себе удовольствие доставить, и своей подружке-ученице Тун Юймо отомстить.

Тянь Хуашэн тут же подхватил:

— Я тоже думаю, что подозрения падают именно на них!

На лице Мэн Синчжэ проступило отчаяние.

— Ваш интеллект — не яма, а чёрная дыра! — воскликнул он, будто ему срочно требовался кислород. — Скажите, кроме них, кто ещё был там в тот момент?

Яо Цзя задумалась и вдруг вспомнила:

— Мин Цинся!

Да, когда они с Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэном вошли в чайную, Мин Цинся как раз разговаривала с Хао Лидань, Хоу Вэньвэнь и Тун Юймо.

— А помните, о чём они тогда говорили, когда мы вошли? — спросил Мэн Синчжэ.

Тянь Хуашэн долго думал, но в итоге покачал головой.

Яо Цзя напрягла память изо всех сил. В тот день, когда они вошли, девушки, кажется, обсуждали еду… Что-то про утку по-пекински… Они собирались устроить себе маленький пир… И Мин Цинся, кажется, сказала:

— Эй, у нас в переулке Линьцзя сянкоу продают потрясающую утку по-пекински! Давайте завтра возьму целую, и вместо столовой устроим себе обед!

Переулок Линьцзя сянкоу.

Глаза Яо Цзя вспыхнули.

Значит, всё это затеяла Мин Цинся.

* * *

Как только появился ключевой ориентир, весь туман мгновенно рассеялся, и всё под ним стало предельно ясно.

Всё это время Яо Цзя считала, что в борьбе за выживание при системе отсева основными соперниками являются она и Мэн Синчжэ. Она полагала, что между ними идёт беспощадная борьба один на один, ведь они дважды подряд занимали последние места. Из-за этого стереотипного мышления она даже не допускала другой возможности — что коллега, занявший предпоследнее место, испытывает не меньшее чувство тревоги.

А этот самый коллега на предпоследнем месте — Мин Цинся.

Если теперь взглянуть назад на текущий инцидент с жалобой…

В тот раз, когда Яо Цзя ругалась в офисе после звонка, Тун Юймо заявила, что её телефон упал в таз с водой и сломался. На следующий день Яо Цзя проверила у Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь — действительно, так и было.

Поэтому она не могла понять, кто записал её ругань и подал жалобу.

Но сейчас всё стало очевидно: рабочее место Мин Цинся находилось всего через один стол от Тун Юймо и всего в трёх местах и одном проходе от Яо Цзя.

Она могла чётко записать каждое слово Яо Цзя и при этом направить подозрения на Тун Юймо, Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь.

Теперь все события сошлись в единую картину.

С самого начала Мин Цинся, опасаясь, что два последних сотрудника обгонят её и займут её место, постоянно подкидывала Яо Цзя подножки.

Яо Цзя была потрясена: как в таком небольшом коллективе могла зародиться столь глубокая и коварная интрига?

Она долго не могла вымолвить ни слова.

Оказывается, злоба исходит не только от открытой неприязни. У неё с Мин Цинся почти не было контактов и разговоров. Значит, злоба может рождаться просто из желания победить любой ценой в условиях конкуренции.

Однако Яо Цзя не могла понять одного:

— Почему она нападает только на меня, а не на тебя? Ведь ты тоже занимаешь последнее место!

Она спросила об этом Мэн Синчжэ.

Тот приподнял бровь:

— У меня есть за что зацепиться? Нет. А у тебя полно колючек — значит, и поводов предостаточно.

Яо Цзя замолчала.

— Вот и поговорка: мухи на цельное яйцо не садятся, — добавил Мэн Синчжэ.

— … — Яо Цзя захотела заставить его замолчать. Навсегда.

Тянь Хуашэн тоже долго вздыхал, а потом высказал главное:

— Теперь, когда мы знаем, кто стоит за всем этим, как нам это доказать? Только доказав, что жалоба подана внутренним человеком со злым умыслом, Яо Цзя сможет оправдаться!

Яо Цзя кивнула.

Мэн Синчжэ принял вид загадочного стратега и сказал:

— Доказать это в офисе невозможно. Вернёмся вечером в общежитие — там и разберёмся.

В его голосе звучала странная уверенность, которая почему-то успокаивала. Казалось, всё уже под контролем, и как только они вернутся в общежитие, он обязательно всё уладит.

В этот момент Яо Цзя показалось, что Мэн Синчжэ выглядит немного… круто. И даже будто бы светится.

* * *

Вечером трое собрались в комнате Мэн Синчжэ. Он даже приклеил на дверь звуконепроницаемую ленту — его комната была куда более приватной, чем комнаты Яо Цзя или Тянь Хуашэна.

Мэн Синчжэ спросил у Яо Цзя, есть ли у её телефона функция записи. Получив утвердительный ответ, он велел ей набрать номер жалобщика, включить громкую связь и начать запись.

Когда звонок соединился, из динамика снова послышался знакомый скрежет, будто деревянная доска царапает стекло.

— Алло?

Мэн Синчжэ кивнул Тянь Хуашэну, давая команду отвечать.

— Алло? Здравствуйте! Это Цинся дала мне ваш номер! — Тянь Хуашэн и без того обладал высоким, почти девичьим голосом, а теперь ещё больше его повысил, так что получилось совсем как у юной девушки.

На том конце провода владелец хриплого голоса удивился:

— А, ты подружка Цинся? Что случилось?

Тянь Хуашэн не знал возраста собеседника и не мог понять, какое отношение тот имеет к Мин Цинся, поэтому решил не рисковать и опустил обращение:

— Не могли бы вы позвать Цинся? Не знаю, может, связь плохая, но её телефон не отвечает!

Все трое затаили дыхание, ожидая ответа.

— О, ты ищешь Цинся? Хорошо, она как раз дома, сейчас позову.

Все облегчённо выдохнули.

Последовал громкий крик:

— Цинся! Тебя друг зовёт! Звонит на мой телефон, иди скорее!

Все снова напряглись.

Раздались шаги, приближающиеся откуда-то издалека, и женский голос спросил:

— Кто звонит, дедушка? Почему звонят тебе, а не мне?

И тут же в трубке прозвучал голос Мин Цинся:

— Алло? Кто это?

Тянь Хуашэн, чтобы не выдать себя, ещё больше повысил голос и даже зажал себе нос.

Теперь он звучал совершенно как девочка, да ещё и простуженная.

— Вы Мин Цинся? — спросила «простуженная девочка».

— Да, это я, Мин Цинся. В чём дело? Кто вы? Почему звоните дедушке?

Мэн Синчжэ, услышав, как она сама назвала себя и упомянула родство с хриплым голосом, понял, что этого достаточно. Он показал Тянь Хуашэну знак «ОК».

Тот тут же сказал:

— Вы не хотите застраховаться?

В следующую секунду Мин Цинся резко положила трубку.

* * *

Яо Цзя оформила запись и передала её Линь Цянь.

Она думала, что Линь Цянь будет шокирована, узнав, что коллега из их же отдела подстроила всё это.

Но Линь Цянь отреагировала спокойно. Похоже, в её карьере подобные подлости были делом привычным, ничему не удивлялись и не сокрушались.

Она даже сказала Яо Цзя:

— Я давно подозревала, что за жалобой стоит чей-то злой умысел, но доказательств не было. Ты молодец — сумела сама очистить своё имя.

Линь Цянь передала запись Цао Чунь и Ли Ванли, и за день до подведения итогов оценки жалобу против Яо Цзя аннулировали.

Результаты оценки оказались неожиданными: ни Яо Цзя, ни Мэн Синчжэ не оказались внизу списка. Оба заняли средние позиции — далеко от черты отсева, и оба были в безопасности.

А последнее место заняла Мин Цинся. Она уныло собрала вещи и ушла домой.

Яо Цзя хотела прямо спросить её, зачем она всё это сделала, и рассказать всем правду. Но Линь Цянь остановила её:

— Оставь людям хоть немного пространства. Может, ещё встретитесь.

Она не призывала Яо Цзя быть святой, просто объяснила:

— У Мин Цинся свои трудности. Её отец давно умер, мать больна и не может работать, да ещё и дедушка на иждивении — у него в молодости повредили голосовые связки, и он говорит с большим трудом. Ей очень нужна работа и зарплата, чтобы прокормить семью.

Яо Цзя долго молчала, а потом сказала:

— Мне искренне жаль её положение, но я не приемлю её поступков. Никто не имеет права причинять зло другим из-за собственных несчастий!

Линь Цянь горько улыбнулась:

— Ты права, но мир устроен не по правилам справедливости, а по человеческим отношениям. Она не злая по натуре — просто жизнь загнала её в угол. Дай ей шанс, и она будет благодарна. Если ты настаиваешь, чтобы компания указала в её увольнительной справке, что она участвовала в интригах, это сильно помешает ей найти новую работу. И тогда в её сердце зла может стать ещё больше.

Яо Цзя подумала: хотя она пока не готова полностью согласиться с Линь Цянь, она решила последовать её совету. Она пообещала не разглашать эту историю и не мешать Мин Цинся устраиваться на новую работу.

Яо Цзя почувствовала, что за этот месяц в компании «Куньюй» она немного повзрослела и стала мудрее. Впервые в жизни она столкнулась с такой запутанной офисной интригой. Она утратила часть наивности, научилась понимать некоторые правила игры, но всё равно решила остаться собой — горячей, справедливой и немного бунтарской.

В день объявления результатов оценки Яо Цзя спросила Мэн Синчжэ, сидевшего за соседним столом:

— Ты всё ещё придерживаешься принципа «никому не помогать»?

— Да.

— Тогда почему в этот раз помог мне?

— Я не помогал тебе. Просто не вынес, как ты тупишь: улики прямо перед глазами, а ты ничего не понимаешь.

Яо Цзя улыбнулась. Этот человек явно меняется. Но упрямство у него — хоть кол на голове чеши.

Пришло время раскрыть ставки в старом пари: «Кто из Яо Цзя и Мэн Синчжэ вылетит первым?»

Тянь Хуашэн подбежал к ним с блокнотом, где записывал все ставки.

Все, кто делал ставки, окружили его и засыпали вопросами.

Кто-нибудь выиграл?

Наверное, нет?

Ведь все ставили либо на «вылет Яо Цзя», либо на «вылет Мэн Синчжэ».

Кто мог подумать, что вылетит Мин Цинся?

Тянь Хуашэн листал блокнот, пока не нашёл важную страницу. Затем он торжественно хлопнул блокнотом по столу и громко объявил:

— Все проиграли! Только Мэн-гэ выиграл! Все деньги — ему!

Толпа ахнула. Даже Яо Цзя удивлённо раскрыла глаза.

Все потянулись к блокноту.

Яо Цзя стояла ближе всех.

Она увидела запись, которую Тянь Хуашэн тогда делал, бормоча: «Ставку Мэн-гэ запишу в блокнот и никому не покажу»:

[Мэн-гэ сказал: Ни я, ни Яо Цзя не вылетим.]

Сердце Яо Цзя дрогнуло.

Теперь понятно, почему, когда она спросила Тянь Хуашэна: «Неужели Мэн Синчжэ подал на меня жалобу?» — тот так решительно ответил: «Нет! Точно не он!»

Она подняла глаза и посмотрела на Мэн Синчжэ.

Он по-прежнему выглядел как всегда — дерзкий, самоуверенный и чертовски красивый.

Но что-то в нём изменилось.

Что именно?

В этот момент он сквозь толпу посмотрел прямо на неё.

http://bllate.org/book/8209/758243