Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 38

Он не успел договорить, как собеседник резко перебил:

— Какой ещё «автоматический защитный от чего»??

Яо Цзя:

— Вызвать полицию…

Тот тут же подхватил:

— Да, именно это! Вы обязаны сдержать слово!

Яо Цзя хотела возразить: «У нашего продукта действительно есть такая функция — она работает!»

Но он не дал ей и слова сказать и продолжил яростную атаку:

— Та самая функция, о которой я только что спрашивал, у вас вообще не реализована! Это вопрос жизни и смерти, понимаете?! Хорошенько обдумайте мои слова, серьёзно задумайтесь — не проходите мимо, будто у вас сердца нет! Это безответственность по отношению к клиентам! По отношению ко мне! Умоляю вас, умоляю — проявите хоть каплю сочувствия! Подумайте, как наконец реализовать эту функцию!

С этими словами он бросил трубку, даже не заикнувшись больше о том, что кондиционер подешевел сразу после окончания гарантии на цену.

Когда Яо Цзя положила трубку, в голове у неё царил полный хаос. Она никак не могла понять, почему каждый день должна терпеть такие издевательства от сумасшедших клиентов.

Вздохнув, она собралась закрыть страницу с электрочайником.

Случайно взгляд скользнул по цене.

110 юаней. Цена никогда не менялась.

110 — ведь это как раз номер для вызова полиции!

Рука Яо Цзя замерла над клавиатурой.

В голове мелькнула мысль, будто вспышка света.

Зачем этому клиенту понадобилось использовать чайник, цена которого никогда не снижалась, чтобы выдать его за товар со сниженной стоимостью и устроить скандал?

Может быть, он хотел привлечь её внимание именно к этой цифре!

Неужели он давал ей намёк?

Яо Цзя начала внимательно вспоминать содержание только что состоявшегося разговора, фильтруя каждую фразу.

Она быстро схватила блокнот и записала все обрывки информации, пришедшие в голову.

Закончив записи, она уставилась на страницу — и остолбенела.

Ей только что поступил звонок о помощи.

******

Яо Цзя немедленно набрала номер обратно, решив сделать вид, что звонит для обратной связи, чтобы проверить свою догадку.

Но сколько бы она ни звонила, никто не отвечал. На третий раз раздался характерный сигнал — её номер заблокировали.

Яо Цзя почувствовала: здесь что-то не так.

Она сняла наушники и бросилась к Мэн Синчжэ, чтобы схватить его за руку. К счастью, у него как раз не было входящего звонка. Он нахмурился, тоже снял наушники и спросил, что ей нужно.

Яо Цзя быстро протянула ему блокнот с записями и объяснила свои выводы.

— Смотри сюда, — указала она на одну фразу:

«Не нравится? Тогда позови полицию, пусть разберётся! Зови, зови скорее!»

— Он на самом деле намекал, чтобы мы вызвали полицию! — сказала Яо Цзя Мэн Синчжэ.

— А вот ещё, — показала она на другую запись:

«Автоматический защитный от чего??» «Вызвать полицию…» «Да, именно эту функцию вы и должны реализовать!»

— Он снова подчёркивал: вызови полицию!

— И ещё! Вот эта фраза! — указала она дальше:

«Вы — одни мошенники! Обманываете простых людей, отбираете наши кровные деньги! Сначала обманули меня, теперь моих родителей, родственников и друзей!»

— Он сказал: «Сначала обманули меня, теперь моих родных и друзей». Разве это не похоже на деятельность пирамидальной схемы?

— И ещё! Вот эта фраза! — указала она дальше:

«Та функция, о которой я спрашивал, — дело жизни и смерти! Не проходи мимо… Это безответственность по отношению ко мне! Умоляю тебя, умоляю — прояви хоть каплю сочувствия! Подумай, как реализовать эту функцию!»

— Он повторял: «Умоляю, умоляю, подумай, как реализовать эту функцию». А функция — это вызов полиции! Значит, он буквально просил о помощи, умолял нас вызвать 110! И ещё: он долго возмущался, что кондиционер подешевел сразу после окончания гарантии на цену, ругался почем зря, но потом ни слова не сказал о том, как решить этот вопрос с кондиционером. Всё время крутил вокруг чайника! А тот чайник, на который он так настаивал, на самом деле никогда не снижался в цене — всегда стоил ровно 110 юаней! Неужели он не намекал мне: «Пожалуйста, побыстрее вызови 110!»? — закончила Яо Цзя и посмотрела на Мэн Синчжэ.

Тот смотрел на неё, будто услышал какую-то небылицу.

— Девушки, вы, наверное, слишком много смотрите мелодрам. Ваше воображение просто зашкаливает.

Яо Цзя опешила:

— Какие ещё «воображения»? Разве доказательства не очевидны?

Мэн Синчжэ фыркнул:

— Боюсь, тебя каждый день доводят до белого каления, и ты уже страдаешь синдромом Стокгольма — сама ищешь повод для истерики.

Яо Цзя возразила:

— При чём тут истерика? Информация из разговора явно указывает на проблему! Ты правда считаешь это нормальным?

— Ну и что ты хочешь делать? — спросил Мэн Синчжэ.

— Вызвать полицию, — ответила Яо Цзя.

Мэн Синчжэ цокнул языком:

— В этом нет никакой необходимости.

Яо Цзя недовольно нахмурилась.

Мэн Синчжэ постучал пальцем по столу — так он обычно делал перед тем, как начать говорить серьёзно на совещаниях.

— Ты хоть подумала, что если этот человек просто психует из-за того, что кондиционер подешевел, и решил выпустить пар, наговорив всякой чепухи, а всё, что он сказал, — лишь поверхностный смысл, и цена чайника в 110 юаней — просто совпадение, и он просто ошибся насчёт снижения цены… Если это так, то, руководствуясь своими мелодраматическими домыслами, ты потратишь силы полиции и общественные ресурсы впустую! Полицейские очень заняты. Не надо тревожить их из-за своих фантазий, ладно, малышка? Прежде чем проявлять излишнее рвение, подумай о последствиях.

Яо Цзя вдруг поняла, что в серьёзном разговоре не может найти контраргументов против Мэн Синчжэ. Его рассуждения были логичны и железобетонны — ни одной щели для возражений.

Но это не значило, что она согласна с ним.

— Я просто не понимаю, как ты вырос? Почему у тебя нет ни капли сострадания? Почему ты обо всём думаешь только с точки зрения выгоды и затрат? Жизнь — не рынок! В твоих жилах вместо крови течёт сухой лёд и весы! Тебе обязательно нужно всё взвешивать?

— И ещё, — голос Яо Цзя стал серьёзным, она даже повысила тон, — а если ему действительно нужна помощь? А если из-за того, что мы не помогли, он упустит шанс на спасение? Даже если вероятность этого мала — сможешь ли ты жить спокойно всю оставшуюся жизнь?

На столе зазвонил телефон — неизвестно, чей: её или Мэн Синчжэ. Но они были так поглощены спором, что никто не надел наушники, чтобы ответить.

Мэн Синчжэ холодно усмехнулся:

— С чего это вдруг мне должно быть неспокойно? Какое это имеет ко мне отношение?

Яо Цзя разозлилась:

— Ты просто бесчувственный эгоист! Дела не касаются — так и сиди в сторонке! Не боишься, что однажды сам окажешься в беде, а никто не протянет тебе руку? Каково будет тогда?

Лицо Мэн Синчжэ изменилось. Насмешливое безразличие исчезло, сменившись суровым, почти злым выражением. Яо Цзя никогда раньше не видела его таким — перед ней стоял совершенно чужой человек.

Телефон всё ещё звонил.

Мэн Синчжэ заговорил ледяным, саркастическим тоном:

— Удивительно, в наше время ещё встречаются такие живые примеры доброты, как ты. Только смотри — излишнее добро часто оборачивается бедой.

Это прозвучало почти как проклятие. Яо Цзя гневно хлопнула ладонью по столу:

— Отдавай деньги! Сегодня же вечером! Возвращай всё, что должен! Мои деньги не для таких холодных эгоистов!

Едва она договорила, как к ним подбежала Линь Цянь. Её голос был строг:

— Вы что творите? Не хотите работать? Оба телефона звонят, а вы не отвечаете?

Яо Цзя и Мэн Синчжэ переглянулись и молча надели наушники, чтобы принять звонки.

******

После разговора Яо Цзя остановила Линь Цянь, сначала извинилась и попросила её успокоиться, затем показала блокнот и подробно рассказала о звонке и своих выводах.

Она спросила мнения Линь Цянь и заявила:

— Староста, я хочу как можно скорее вызвать полицию!

Линь Цянь задумалась на мгновение:

— Подожди немного. Я посоветуюсь с руководителем и менеджером. Сначала послушаем запись этого звонка, а потом примем решение.

Линь Цянь отправилась в кабинет Цао Чунь. Через некоторое время они вместе зашли в офис Ли Ванли.

Ещё немного спустя Линь Цянь вышла и подошла к рабочему месту Яо Цзя:

— Мы прослушали запись. Твой анализ не показался нам преувеличением — у клиента действительно были признаки обращения за помощью. Мы уже сообщили в полицию по номеру, с которого он звонил. Скоро узнаем, что к чему.

Яо Цзя облегчённо выдохнула.

Когда Линь Цянь ушла, Яо Цзя повернулась к Мэн Синчжэ:

— Видишь? Я не выдумываю из сериалов!

Мэн Синчжэ слегка презрительно приподнял уголок губ:

— Пока что ничего не подтверждено. Дождёмся результатов.

— … — Яо Цзя запнулась.

Ладно, с этим делом придётся ждать решения полиции. Но с другим вопросом можно разобраться немедленно.

— Отдавай деньги! Сегодня же вечером! — зло сказала она Мэн Синчжэ.

Тот посмотрел на неё так, будто перед ним капризный ребёнок, и съязвил:

— Проиграла в споре — сразу лезешь за долгами. Только женщины способны на такое.

Он не собирался сдаваться в словесной перепалке, но вечером повёл себя иначе — просто не вернулся домой на ужин.

Тянь Хуашэн приготовил ужин и позвонил Мэн Синчжэ, спрашивая, когда тот придёт домой.

— Ах да, забыл тебе сказать, — проглотив пищу в столовой компании «Синбэй Тек», как горькое лекарство, Мэн Синчжэ нарочито бодро сообщил Тянь Хуашэну, — сегодня не приду. Друг угостил французским ужином.

Бэй Лонань, сидевший напротив и отказавшийся дать Мэн Синчжэ ни копейки в долг, от души рассмеялся.

Тянь Хуашэн передал новость Яо Цзя. Та фыркнула:

— Французский ужин? Ерунда! Он просто боится, что я заставлю его вернуть деньги, поэтому не смеет возвращаться! Маленький Тяньтянь, поверь мне: пока я не лягу спать, он не появится дома. Будет утверждать, что друг угощал его французской кухней всю ночь!

Тянь Хуашэн не знал, из-за чего они снова поссорились, и не осмеливался высказывать мнение — просто молча ел.

Но одно Яо Цзя угадала точно: Мэн Синчжэ вернулся лишь глубокой ночью. Перед тем как войти в квартиру, он попросил Тянь Хуашэна постучать в дверь комнаты Яо Цзя и убедиться, что она уже спит. Только после этого он вошёл.

— Брат, почему так поздно? — спросил Тянь Хуашэн, глядя, как Мэн Синчжэ крадётся к своей комнате.

Тот приложил палец к губам, давая знак молчать, и прошептал:

— Друг не отпускал меня, пришлось сидеть до самого вечера.

Тянь Хуашэн не удержался и расхохотался.

Точно так, как и предсказала Яо Цзя. Он подумал: «Яо Цзя отлично знает Мэн Синчжэ».

******

На следующий день на работе Мэн Синчжэ всеми силами избегал встречаться с Яо Цзя глазами.

Яо Цзя дождалась, пока он направился в туалет, и загнала его в угол у стены рядом с уборной.

Мэн Синчжэ, ростом метр восемьдесят пять, прижался спиной к стене и смотрел вниз на Яо Цзя, которая была почти на двадцать сантиметров ниже. Она грозно стояла перед ним, будто хищник, загнавший добычу.

Он незаметно сглотнул и спросил:

— Что тебе нужно?

— Слушай сюда! — свирепо ответила Яо Цзя. — От монастыря не убежишь! Даже если не придёшь домой вечером, от меня не скроешься!

Мэн Синчжэ старался говорить спокойно, чтобы не выглядеть униженным:

— Неужели между нами теперь может быть только разговор о деньгах?

Яо Цзя фыркнула:

— А что ещё? О чувствах, что ли?!

Из туалета вышел коллега, увидел их и вздрогнул. Услышав диалог, он странно скривился, будто наблюдал типичную сцену: изменник-мужчина, которого поймала на месте преступления его обманутая возлюбленная, требует вернуть деньги, а он, мерзавец, пытается уйти от ответственности фразой: «Разве между нами только деньги?» — хотя сам выглядит как настоящий негодяй. Особенно учитывая его внешность — такой красавец и такой подлец!

http://bllate.org/book/8209/758235