Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 36

Тянь Хуашэн тут же высунулся вперёд:

— Это та самая белокурая красавица из техотдела, которая сегодня искала тебя в чайной?

Мэн Синчжэ кивнул.

— Ух ты! — Тянь Хуашэн расплылся в мечтательной улыбке. — Братец, твои персики наконец-то зацвели!

Яо Цзя мысленно фыркнула. Нет денег — и всё равно хочет щегольнуть, пригласив девушку на ужин. Такое упрямое стремление сохранить лицо, даже когда нечем платить, просто поражает.

— Да ладно тебе, — сказала она. — У тебя ведь есть кредитка? Просто оплати картой — и дело в шляпе. Зачем у меня деньги занимать?

— Кредитки у меня вообще нет, — гордо выпятил грудь Мэн Синчжэ.

Раньше у него была беслимитная карта. Поскольку на ней не было лимита, он и тратил без всяких ограничений, совершенно не считаясь с деньгами, и постоянно забывал вовремя вносить платежи. Из-за этого несколько раз чуть не испортил кредитную историю. В конце концов Бэй Лонань настоял и заставил его закрыть эту карту раз и навсегда.

— … — Яо Цзя была поражена. Отсутствие кредитки — ещё куда ни шло, но почему он так гордится этим фактом?

Она язвительно бросила:

— Раз у тебя нет денег, пусть эта белокурая красавица сама тебя угостит.

Мэн Синчжэ нахмурился:

— Как такое возможно?

Яо Цзя подумала, что он наконец проявил хоть каплю достоинства и понял: нельзя позволять девушке платить за ужин.

Но тут же услышала:

— Как можно с самого начала позволять ей платить? Если не вкладываться на первом этапе, откуда ждать отдачи потом?

Яо Цзя: «…………»

Да он всё ещё надеется на халяву!

Она не хотела давать ему деньги — вдруг он решит, что может обходиться одним только лицом и обманывать девушек.

Мэн Синчжэ прищурился, внимательно посмотрел на неё и задумчиво, с глубоким смыслом спросил:

— Ты ведь ко мне неравнодушна? Поэтому и не хочешь давать в долг — чтобы лишить меня возможности поужинать с другой девушкой.

Яо Цзя немедленно закатила глаза так сильно, будто прямо сейчас на её грудь собирались положить огромный камень.

Чтобы не оставить ему ни капли повода для самолюбования, она хлопнула по столу и швырнула ему в лицо сто юаней.

Мэн Синчжэ поднял купюру и с недоверием спросил:

— Всего одна? На что это хватит? Ты что, милостыню нищему подаёшь?

— ??? — Яо Цзя возмутилась. — Просишь в долг, а ещё столько претензий?! Сто юаней не заткнут твой рот?

Мэн Синчжэ был крайне недоволен:

— Ты думаешь, за сто юаней можно заткнуть мой рот? Разве мой рот такой дешёвый?

Яо Цзя тут же парировала:

— Для тебя — да, именно такой!

Мэн Синчжэ разозлился:

— Если сегодня ты не дашь мне ещё немного, значит, ты точно в меня влюблена!

Яо Цзя молниеносно вытащила из кошелька ещё пятьдесят юаней и швырнула ему в лицо.

Мэн Синчжэ чуть не заорал:

— Ты что, по пятьдесят добавляешь??

— Да я сама бедная! — закричала Яо Цзя.

— Я же не отказываюсь отдавать! Ты ведь влюблена в меня, да?! — завопил Мэн Синчжэ ещё громче.

Яо Цзя не выдержала и снова швырнула ему пятьдесят юаней.

— Двести юаней — и ты хочешь пригласить девушку на ужин? Чтобы она травой объелась?? — всё ещё недоволен Мэн Синчжэ.

Яо Цзя зло процедила:

— Ты такой бедный и всё равно придираешься! Почему бы тебе просто не умереть с голоду?

Мэн Синчжэ невозмутимо заявил:

— Ты влюблена в меня.

Яо Цзя уже выходила из себя. Она швырнула ему ещё одну купюру в пятьдесят и сквозь зубы прорычала:

— Больше ничего нет! Бери или нет!

Пусть двести пятьдесят получают двести пятьдесят! Больше не дам!!!

******

Мэн Синчжэ увидел по лицу Яо Цзя, что намёк на её «влюблённость» уже достиг предела — дальше деньги не потекут. Пришлось прекратить наступление.

Он повернулся к Тянь Хуашэну:

— Сяо Тяньтянь, скажи-ка, на двести пятьдесят юаней что можно съесть?

Тянь Хуашэн сидел напротив, подперев щёки ладонями, и с восторгом наблюдал за их торгами, как за зрелищем.

Неожиданно оказавшись в центре внимания, он сначала растерялся, но потом глаза его загорелись:

— Пиццу в «Биззаро»! Моя мама обожает пиццу в «Биззаро», но мы экономим, поэтому редко туда ходим. Когда я заработаю, буду водить маму туда каждый день!

Яо Цзя стало немного грустно.

— Сяо Тяньтянь, послезавтра не готовь ужин, — сказала она. — Пойдём в «Биззаро», я угощаю!

Тянь Хуашэн удивился:

— А почему не завтра?

Яо Цзя бросила взгляд на Мэн Синчжэ и съязвила:

— Боюсь, некоторые самовлюблённые типы решат, будто я ревную и специально слежу за их свиданием с какой-то девушкой!

Мэн Синчжэ щёлкнул купюрами в двести пятьдесят юаней и с вызовом спросил:

— А кто тогда будет кормить меня послезавтра вечером?

Подумав секунду, он нагло добавил:

— Может, возьмёшь меня с собой?

— … — Яо Цзя захотелось сбегать на кухню и найти там нож, чтобы прикончить его.

******

На следующий день ужинали только Яо Цзя и Тянь Хуашэн. Мэн Синчжэ действительно потратил свои выторгованные двести пятьдесят юаней, чтобы угостить белокурую красавицу из техотдела в «Биззаро».

После ужина и мытья посуды Яо Цзя вернулась в свою комнату. Ей было нечего делать, и она запустила мобильную игру «Попкорн-картинг». Её дешёвый наставник был офлайн, поэтому она каталась с другими игроками. Каждый раз она приходила первой — никакого азарта!

Вдруг она вспомнила гонки со «Звёздным Следом». Только с сильным противником интересно соревноваться. Она открыла чат со «Звёздным Следом» и написала:

[Когда продолжим гонки? Я так прогрессировала, что, пожалуй, пора поменяться ролями — теперь я твоя наставница.]

Отправив сообщение, она вышла из игры.

В ту же секунду её осенило: её сообщение прозвучало точь-в-точь как фраза Мэн Синчжэ — самодовольное, заносчивое и напыщенное.

Она тут же шлёпнула себя по щекам, чтобы образумиться: «Не смей становиться такой же, как этот философствующий выскочка!»

Как раз в этот момент у входной двери раздался шум.

Тянь Хуашэн смотрел телевизор в гостиной. Через дверь своей комнаты Яо Цзя услышала, как он приветствует Мэн Синчжэ, только что вернувшегося после ужина с красавицей:

— Братец, ну как? Удалось поладить с той симпатичной девушкой из техотдела?

Что ответил Мэн Синчжэ, Яо Цзя не расслышала. Возможно, он вообще ничего не сказал и сразу зашёл к себе — поэтому она ничего и не услышала.

На следующий день на работе Яо Цзя незаметно наблюдала за выражением лица Мэн Синчжэ.

Она никогда не была влюблена и не испытывала чувств к мужчинам. Среди знаменитостей ей нравился только Фан Цзинь. Она совершенно не понимала, как зарождается любовь и какие перемены происходят с человеком. Её подруга Лин Сяосинь была такой же «материнской девственницей», как и она сама. Поэтому Яо Цзя искренне интересовалась, как у современных людей развиваются отношения, и решила изучить этот процесс на живом примере — Мэн Синчжэ.

Она внимательно разглядывала его, но он выглядел точно так же, как обычно: ни следа румянца от любовного томления, ни искор в глазах. Совершенно невозможно было понять, удалось ли ему завоевать сердце девушки.

Лишь во второй половине дня, зайдя в чайную, она получила ответ на свой вопрос.

Там уже болтали две вечные сплетницы — Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь. Они только что закончили обсуждать, кого в каком отделе наказали, и переключились на техотдел. Не снижая голоса, они рассказывали свежую сплетню, которую Яо Цзя услышала без помех, пока наливалась кофе.

— Слушай, пока Юймо не рядом, расскажу тебе одну штуку, а то она расстроится. У моей подружки в техотделе есть знакомая. Она сказала, что вчера их заместительница начальника техотдела, та самая белокурая красавица, ходила на свидание с нашим Сяо Мэнем!

Хоу Вэньвэнь тут же округлила глаза:

— Ого! Наш Сяо Мэнь молодец! Уже успел пригласить леди из техотдела!

Хао Лидань продолжила:

— Подружка говорит, что их заместительнице всё в Сяо Мэне понравилось, особенно внешность. Только вот должность его её немного смущает. Но она считает, что это не проблема — если вдруг они станут серьёзно встречаться, она сама поможет ему перевестись на другую работу.

— Ха! — фыркнула Хоу Вэньвэнь. — Она явно смотрит свысока на наш отдел поддержки.

Хао Лидань согласилась:

— Именно! В общем, в целом заместительница довольна нашим Сяо Мэнем, поэтому, когда он предложил поужинать, она сразу согласилась. А потом — пф!

Хоу Вэньвэнь нетерпеливо спросила, чего она смеётся.

Хао Лидань объяснила:

— Заместительница думала, что он хотя бы пригласит её в ресторан европейской или японской кухни. А он повёл её в «Биззаро»!

— Ха-ха-ха-ха! — Хоу Вэньвэнь расхохоталась без стеснения.

Яо Цзя нахмурилась и отпила глоток кофе.

Какой же уродливый обычай! Все получают зарплату в несколько тысяч юаней и не могут позволить себе дорогие рестораны, но при этом считают, что тот, кто делает вид богача и приглашает на западную кухню, выглядит прилично, а тот, кто честно выбирает «Биззаро», — жалкий.

Она подумала, что корень всего этого — тщеславие.

Она услышала, как Хао Лидань продолжает:

— Но это ещё не самое смешное! Самое забавное — то, что заместительница пожаловалась моей подружке: мол, это был самый удушающий ужин в её жизни, а Сяо Мэнь — самый прямолинейный железный мужлан из всех, кого она встречала. Жаль, что у него такое красивое лицо! Она не поняла, о чём он думал: вместо того чтобы говорить о любви и романтике, он весь вечер напролёт обсуждал с ней технические вопросы! Хоу Вэньвэнь, представь: наш Сяо Мэнь — сотрудник поддержки — на свидании с красавицей весь вечер болтал о технологиях! Как это смешно! Заместительница сказала, что даже если бы он был красив, как бог, она больше никогда не пойдёт с ним на свидание!

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Хоу Вэньвэнь хохотала до слёз. — Что же он себе думал? Я сейчас умру от смеха!

Голос прозвучал прямо за спиной Хоу Вэньвэнь:

— Может, вызвать скорую?

Это был Мэн Синчжэ.

Хоу Вэньвэнь и Хао Лидань вздрогнули и обернулись, почти выронив кружки из рук.

Замямлив что-то в оправдание, они быстро ушли.

Яо Цзя подошла к Мэн Синчжэ и Тянь Хуашэну, которые стояли рядом.

Тянь Хуашэн утешал Мэн Синчжэ:

— Братец, не злись, не слушай их болтовню!

Яо Цзя подумала, что он сейчас скажет: «Цветов много, не жалко и одного потерять».

Но вместо этого он воскликнул:

— «Биззаро» — это отлично! Не так уж плохо, как они говорят! Мне кажется, там очень престижно!

— … — Яо Цзя уже готова была обнять этого наивного малыша от жалости.

******

Из разговора Хао Лидань и Хоу Вэньвэнь Яо Цзя сделала вывод, что Мэн Синчжэ хотел через эту заместительницу перевестись в техотдел, поэтому на свидании так усердно демонстрировал свои технические знания. Похоже, он спешил доказать свою компетентность.

Но ведь он всего лишь сотрудник поддержки! Пытаться блеснуть перед заместителем техотдела — всё равно что учить учителя. Чем больше он старался, тем больше допускал ошибок.

Скорее всего, он так глупо спорил с ней, что та окончательно вышла из себя и решила больше не встречаться с ним.

Хотя сам Мэн Синчжэ позже сказал Тянь Хуашэну:

— Та сестричка слишком вспыльчивая. Когда я задал ей технический вопрос, на который она не смогла ответить, она разозлилась и обиделась.

Но Яо Цзя в это не верила. Ведь он всего лишь сотрудник поддержки! Откуда у него такие глубокие технические знания, чтобы поставить в тупик заместителя техотдела? Скорее всего, он просто упрямо спорил, и это её раздражало.

******

Через два дня после ужина с белокурой красавицей из техотдела Мэн Синчжэ снова нагло попросил у Яо Цзя в долг — на этот раз, чтобы пригласить девушек из отдела разработки, операционного отдела, отдела продаж, административного отдела…

Каждый раз, когда Яо Цзя отказывалась, он настаивал, что она ревнует.

В ярости она каждый раз швыряла этому двести пятьдесят юаней и требовала расписку, обязывая его вернуть долг с процентами по ставке Yu’E Bao сразу после получения зарплаты. Если он откажется — пусть бегает голым вокруг офиса.

Сначала Мэн Синчжэ отказывался подписывать этот «унижающий суверенитет договор».

http://bllate.org/book/8209/758233