Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 13

— …? — Яо Цзя несколько секунд соображала, прежде чем до неё наконец дошло: этот избалованный щеголь всерьёз собрался заставить её работать?

Да он, похоже, спятил!

— Я не заставлю тебя трудиться даром, — сказал Мэн Синчжэ как раз в тот момент, когда она уже готова была взорваться.

— О? И что же ты мне предложишь взамен? — не стала сразу возражать Яо Цзя. Ей стало любопытно, насколько далеко зашёл его безумный замысел и не пора ли ему уже отправиться в мир иной.

Мэн Синчжэ даже задумался всерьёз:

— Сейчас у меня нет денег. Но я могу выписать тебе ещё один вексель на пять миллионов. Тогда у тебя в руках окажется десять миллионов. Ты вообще понимаешь, что значит десять миллионов? В Китае живёт полтора миллиарда человек, но лишь сто девяносто семь тысяч из них имеют чистые активы свыше десяти миллионов. То есть ты станешь одной из этих ста девяноста семи тысяч!

— …

Её семье не хватало именно этих десяти миллионов?

Нет, подожди… Это ведь не десять миллионов наличными, а, чёрт побери, десять миллионов долговой расписки!

Яо Цзя так и хотелось раскроить череп Мэн Синчжэ, чтобы заглянуть внутрь и понять, как устроен его мозг: как он умудряется видеть свои дневные грезы такими осязаемыми и реальными?

Она вышвырнула его вон, сказав, что если он хочет поменять комнаты, пусть немедленно соберёт вещи и освободит место. Иначе — забудьте про обмен.

Через некоторое время Яо Цзя закончила убирать свою комнату и прислушалась. Из комнаты Мэн Синчжэ тоже доносился шум сборов. Она облегчённо вздохнула: похоже, даже этот избалованный господин всё-таки удосужился пошевелиться.

Но когда она начала перетаскивать свои вещи в комнату Мэн Синчжэ, то увидела, что там за него убирает Тянь Хуашэн.

Сердце Яо Цзя мгновенно наполнилось жалостью:

— Бедняга, он что, обманом заставил тебя работать за него?

— Ты чего так говоришь? — недовольно буркнул Мэн Синчжэ, стоявший рядом.

Тянь Хуашэн радостно замотал огромной головой и, издавая звонкий, почти девчачий голосок, заверил:

— Нет-нет! Я услышал, как Мэн-гэ собирался вызывать клининг, и сам его остановил! Умолял взять меня: я же тоже могу быть клинингом! И даже сделаю скидку — буду брать на десять юаней в час меньше!

— …………

Яо Цзя остолбенела.

В этом доме все сошли с ума от денег??

В эту минуту из своей комнаты вышла Тун Юймо. Увидев, как Яо Цзя выносит вещи, она внезапно воодушевилась.

Подбежав к комнате Мэн Синчжэ, она с горящими глазами спросила:

— Яо Цзя, ты согласилась поменяться комнатами?

Яо Цзя фыркнула носом в знак подтверждения.

Личико Тун Юймо тут же покраснело от радости, будто весь её образ стал розовым и воздушным, а в глазах запорхали невидимые сердечки. Она повернулась к Мэн Синчжэ и воскликнула:

— Спасибо тебе! Ты специально уговорил Яо Цзя поменяться, чтобы я могла переехать в главную спальню с отдельной ванной! Сейчас же скажу кузине, чтобы она помогла мне перевезти вещи!

Остальные трое опешили.

— Погоди-ка, — остановил её Мэн Синчжэ. — Ты сейчас сказала, что собираешься переехать туда?

— Конечно! — кивнула Тун Юймо с милой улыбкой. — Разве ты не ради меня договорился с Яо Цзя о смене комнат?

Мэн Синчжэ слегка нахмурился:

— Объясни-ка поподробнее, как ты пришла к выводу, что я делал это именно для тебя?

Тун Юймо смущённо, но счастливо уставилась на него:

— Я только что вышла из той комнаты и сказала тебе: «Там есть отдельная ванная, как же я хочу там жить!» А ты сразу же обратился к Яо Цзя: «Назови своё условие — на что ты согласишься поменяться?» Разве это не ради меня?

— …

Яо Цзя подумала, что рассуждения Тун Юймо логичны и обоснованы.

Однако Мэн Синчжэ рассмеялся — так, что комната словно озарилась светом, а его лицо стало ослепительно красивым.

— Тун Юймо, — весело произнёс он, — ты слишком много себе вообразила.

— Эта комната нужна мне самому.

Глаза Тун Юймо распахнулись от изумления, на лице проступили растерянность и боль.

— Как ты можешь так поступать? Ты же обманул меня!

Мэн Синчжэ остался совершенно спокоен:

— Ты сама неправильно поняла.

— Ладно, допустим, я ошиблась… Но ты же мужчина! Разве мужчины не должны уступать девушкам? Почему ты не можешь сделать мне одолжение?

Она подняла глаза, глядя прямо в душу Мэн Синчжэ.

— Посмотри на неё, — невозмутимо указал Мэн Синчжэ на Яо Цзя. — Она разве не девушка? Если я не уступил ей, почему должен уступать тебе?

Губы Тун Юймо дрогнули, лицо покраснело от стыда и злости. Она повысила голос в последнем отчаянном протесте:

— Если у тебя и вовсе не было намерения отдать мне комнату с ванной, зачем ты давал мне повод думать иначе? Ты сам создал у меня впечатление, что делаешь это ради меня! А теперь вдруг говоришь, что нет! Как ты можешь так поступать!

Закончив свой страстный упрёк, маленькая принцесса развернулась и убежала в свою комнату.

Яо Цзя смотрела на всё это, разинув рот. Коллективное проживание — вещь удивительная: зрелища получаешь бесплатно!

Ещё забавнее то, что в этом доме Мэн Синчжэ оказывается самым придирчивым к комфорту, Тун Юймо — самой избалованной «барышней», а Тянь Хуашэн не упускает ни единого шанса подработать.

А вот она, дочь председателя совета директоров крупной корпорации, адаптировалась к коллективной жизни лучше всех — легко, свободно и жизнерадостно.

Жизнь становилась всё интереснее.

* * *

Тянь Хуашэн решительно отказался от всякой помощи и в одиночку, своим мощным телом и девчачьим голоском, сопровождая каждый шаг восторженным «ой-ой!», идеально переставил мебель: шкафы, кровати и матрасы поменялись местами.

Мэн Синчжэ заплатил ему вдвое больше обычного и хлопнул по плечу:

— Спасибо, братан! Как только у меня скоро появятся деньги, приглашу тебя в пятизвёздочный отель на австралийских лангустов, доставленных прямиком с фермы!

Яо Цзя стояла рядом и наблюдала, как за одну ночь он вручил ещё один гигантский вексель — очередной «пустой чек».

Мэн Синчжэ, закончив разговор с Тянь Хуашэном, заметил Яо Цзя — с надутыми щеками и явным недоверием на лице. Он тут же весело добавил:

— Ладно, раз уж слушала — и тебе место за столом! Поедем вместе!

Яо Цзя улыбнулась, но без искренности:

— Не стоит.

Уж лучше сэкономь. Кто вообще будет платить за этот ужин?

Мэн Синчжэ не обиделся. Он был в прекрасном настроении: надел блестящую пижаму, помахал Тянь Хуашэну на прощание, потом помахал Яо Цзя и, гордо выступая, будто на подиуме, скрылся в своей комнате.

От такой показной театральности у окружающих возникало непреодолимое желание его придушить.

* * *

Мэн Синчжэ приглушил настольную лампу до самого тусклого режима. Он лежал в постели, но никак не мог уснуть.

Он и представить не мог, что однажды окажется в помещении, которое меньше его ванной комнаты, а туалет там — меньше его ванны!

Внезапно зазвонил телефон — пришло видеозвонок от Бэй Лонаня.

Мэн Синчжэ включил верхний свет и ответил.

— Я дома, — сказал Бэй Лонань. — Решил узнать, как тебе живётся в коммуналке. Всё нормально? Если что-то не так — рассказывай, мне будет весело.

Мэн Синчжэ наконец получил шанс излить всю свою душевную боль:

— Да нормально?! Ты что, издеваешься?!

Он начал водить камерой по комнате:

— Посмотри! Посмотри на это помещение! Это вообще для людей? Кроме шкафа, кровати и моего любимого массажного кресла, здесь даже итальянской люстры не поместить, не говоря уже о беговой дорожке!

— Посмотри на эту кровать! Максимум — на человека ростом метр восемьдесят. Мне же на ней даже перевернуться невозможно! Как можно усмирить мою пылкую душу без кровати king-size?!

— И посмотри на туалет! Он же крошечный! Каждый раз, когда я сажусь, мне кажется, что я задыхаюсь от тесноты!

Пробежавшись по всему, он плюхнулся в массажное кресло, включил его и, с видом измученного мученика, произнёс:

— Вот, наверное, и есть настоящее испытание.

Бэй Лонань смотрел, как его друг наслаждается массажем с выражением блаженства на лице, и не выдержал:

— Да ладно тебе! Это называется «испытание»? Ты только что потратил мою карту на кучу роскошных вещей, а теперь жалуешься на страдания? Да иди ты к чёрту! Я хотел тебя пожалеть, а теперь хочется просто приехать и избить тебя.

Перед тем как отключиться, Бэй Лонань вдруг заметил настольную лампу у изголовья кровати и спросил:

— Ты теперь спишь с включённым светом?

Мэн Синчжэ театрально пожал плечами и томно протянул:

— Ну да.

Бэй Лонань покачал головой:

— Когда вернёшься после своего «подпольного задания», схожу с тобой к психологу.

Мэн Синчжэ, убаюканный массажем, пробормотал:

— Психолог не поможет. Но если ты оставишь мне свою карту — может, и правда станет легче.

Бэй Лонань:

— Катись!

* * *

Поменяв комнату, Яо Цзя долго не могла уснуть. Она взяла телефон и зашла в «Попкорн-картинг».

Сразу же пришло уведомление.

Она открыла сообщение от пользователя под ником «Звёздный След».

Она долго вспоминала, кто это, пока не хлопнула себя по постели: ах да! Это тот самый новичок, который катался на пробной машине, подаренной системой, и всё время мешал ей на трассе, из-за чего она, королева трека, проигрывала раз за разом. Потом она попросила добавить его в друзья, а он заявил, что согласится только если она признает его своим учителем.

В отчаянии она согласилась.

Тогда у неё был очень сильный мотив добавить его в друзья… Но почему-то теперь совсем не помнила, какой именно.

Махнув рукой, она открыла чат. «Звёздный След» прислал всего один символ: «?».

Яо Цзя не поняла, что он этим хотел сказать. Подумав, она отправила два вопросительных знака «??» и закрыла окно.

Сыграв несколько гонок, она почувствовала сонливость и уснула прямо в постели — крепко и без проблем, хотя обычно страдала от «болезни чужой постели».

Сон был отличным, но утро выдалось кошмарным.

Тун Юймо первой заняла ванную и категорически отказывалась выпускать её, несмотря на то, что Тянь Хуашэн уже прыгал от нетерпения, стуча в дверь, а Яо Цзя уговаривала её побыстрее освободить очередь. Та невозмутимо продолжала умываться и краситься.

Тянь Хуашэн был на грани обморока от мучений, когда вдруг вспомнил: в комнате Мэн Синчжэ тоже есть туалет! Он закричал «спасите!» и помчался к двери Мэн Синчжэ. Едва та приоткрылась, он, извиняясь, ворвался внутрь и исчез в ванной.

— …??

Мэн Синчжэ только что закончил утренние процедуры и ещё не успел переодеться. В пижаме он стоял у двери, ошеломлённо глядя, как Тянь Хуашэн молниеносно проскользнул мимо него.

Едва тот вышел, Мэн Синчжэ не успел закрыть дверь, как мимо него пронеслась вторая молния — Яо Цзя, также крича «прости!» и «спасибо!», повторила маршрут Тянь Хуашэна.

Мэн Синчжэ остался стоять у двери, оглушённый двумя ударами молнии.

Когда Яо Цзя вышла, они с Тянь Хуашэном встали рядом и объяснили:

— Прости! Тун Юймо захватила ванную, мы чуть не умерли, поэтому…

Брови Мэн Синчжэ сошлись у переносицы:

— Подождите… Так получается, Тун Юймо живёт в комнате с отдельной ванной, а я — в общественном туалете?

Под градом обвинений Мэн Синчжэ, Яо Цзя и Тянь Хуашэн снова воспользовались его ванной для утреннего туалета…

Мэн Синчжэ был доведён до полного бессилия и мог только повторять:

— Ну и ладно, я сдаюсь. Честно, я реально сдаюсь. Ха-ха, ну и дела… Я реально сдаюсь.

Перед выходом Тун Юймо наконец закончила все процедуры и, сияя, вышла из ванной.

Яо Цзя не спешила уходить. Она стояла прямо напротив двери, прислонившись к стене, и ждала появления Тун Юймо.

Та, увидев её, воскликнула:

— Ой, Яо Цзя! Ты тут стоишь? И глаза такие большие — напугала меня!

Яо Цзя с глубоким уважением смотрела на тех, кто лишён самоосознания.

Ты хоть понимаешь, почему я здесь стою и жду тебя?

Тун Юймо собралась уходить с косметичкой, но Яо Цзя вытянула руку и, опершись ладонью на стену, эффектно преградила ей путь. При росте 167 против 160 сантиметров у Тун Юймо эти лишние семь сантиметров были полны боевой решимости.

Тун Юймо сжалась, как испуганный крольчонок:

— Ты чего?!

— Надо поговорить, — сказала Яо Цзя.

— Давай вечером? Утром я спешу на работу, — нахмурилась Тун Юймо.

http://bllate.org/book/8209/758210