Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 10

Яо Цзя дважды обошла комнату — и вдруг, будто её ударило током, отпустила ручку чемодана. Отчего же всякий раз, как только она встречает Тянь Хуашэна, превращается в глупую девчонку?

Тянь Хуашэн выбрал между двумя спальнями: меньшей, но светлой главной с южными окнами и чуть большей западной второстепенной — и остановился на последней. Перед сном Яо Цзя поделилась с ним пакетиком лапши быстрого приготовления. Тянь Хуашэн растрогался до слёз:

— Если бы ещё сосиска нашлась — вообще рай!

Яо Цзя лишь молча уставилась в пол.

На следующий день Мэн Синчжэ опоздал на работу. Линь Цянь занесла его опоздание в журнал и заодно поинтересовалась у Яо Цзя, переехала ли та в общежитие и как там живётся.

Яо Цзя хотела ответить, что, кроме жёсткой кровати, шершавого постельного белья, неудобной подушки, шкафа, отдающего древесиной, холодной крышки унитаза, горячей воды, которую приходится греть заново каждый раз, и ужасной звукоизоляции из-за шумных соседей сверху… — всё остальное просто замечательно.

Однако, когда дело дошло до слов, она опустила всю первую часть и с пафосом заявила:

— Просто замечательно.

Стоявший рядом Мэн Синчжэ слегка повернул голову и бросил на неё взгляд.

Когда Линь Цянь отошла, Яо Цзя спросила:

— А что именно вы хотели сказать этим многозначительным взором? Какое глубокомысленное литературное толкование в нём скрывалось?

Мэн Синчжэ снова глянул на неё, и на его чересчур красивом лице появилось выражение чересчур презрительное:

— Да ладно тебе, это же всего лишь комната в общежитии. Откуда такой восторг? Похоже, тебе и правда не доводилось жить в нормальных условиях. Получила отдельную комнату — и уже счастлива, как ребёнок.

В душе Яо Цзя принялась яростно гонять стадо альпак.

Как так?! Её, дочь самого генерального директора, осмеливается презирать какой-то избалованный выскочка! Сто́ит ей только раскрыть своё истинное происхождение — он сразу упадёт в обморок! И уж точно не смел бы так нагло себя вести!

Яо Цзя холодно усмехнулась:

— Ладно, надеюсь, у тебя хватит сил никогда не оказаться в такой комнате!

Мэн Синчжэ слегка приподнял подбородок и тоже улыбнулся ей — настолько вызывающе, что хотелось дать ему пощёчину:

— Не волнуйся. Даже если мне придётся прыгнуть с этой башни вниз, я всё равно не поселюсь в общежитии.

Услышав эти слова, Яо Цзя невольно вспомнила одного паренька по имени Ван Цзинцзэ.

В течение следующих двух дней Мэн Синчжэ продолжал опаздывать. Когда Линь Цянь спросила причину, он прямо сказал, что компания находится на юге города, а он живёт на севере — путь далёкий и дороги постоянно забиты пробками. Линь Цянь посоветовала ему не ездить на машине и не брать такси, а просто сесть на метро — там не будет пробок.

Мэн Синчжэ честно ответил:

— В метро слишком тесно, я этого не вынесу.

Он без стеснения продемонстрировал своей начальнице службы поддержки свою полную неспособность к лишениям.

После того как Линь Цянь трижды подряд отметила его опоздания, она с мягкой улыбкой, но твёрдо сказала:

— Ты ещё на испытательном сроке. Если будешь и дальше постоянно опаздывать, тебе даже не придётся проходить никакие оценки — тебя просто попросят собрать вещи и уйти. — Она сделала паузу и добавила: — Уверяю, исключений не будет. Это правило лично установил генеральный директор Яо по указанию отдела кадров.

Мэн Синчжэ на мгновение оцепенел, медленно переваривая эту жестокую реальность.

Он встал и вышел позвонить.

Вернувшись, он повернулся к Яо Цзя и спросил:

— Ты ведь сказала, что жить в общежитии — просто замечательно?

Яо Цзя на секунду опешила, а потом машинально процитировала его собственные слова:

— «Не волнуйся. Даже если мне придётся прыгнуть с этой башни вниз, я всё равно не поселюсь в общежитии»?

Лицо Мэн Синчжэ, обычно прекрасное, как лицо бога, начало темнеть, пока не превратилось в болото гнева и стыда.

Услышав от Линь Цянь, что очередное опоздание приведёт к увольнению, Мэн Синчжэ быстро оценил ситуацию и наконец почувствовал тревогу. Всю жизнь он был боссом, а теперь, как подросток, впервые влюбляющийся, должен был учиться испытывать страх простого работника.

Он вышел и спустился в лестничную клетку, чтобы позвонить Бэй Лонаню.

— Верни мне часть денег, которые я перевёл тебе пару дней назад, — без предисловий заявил он. — У меня совсем нет наличных. До «Куньюй Электрикс» слишком далеко, мне нужно снять здесь квартиру побольше.

Бэй Лонань сразу же отрезал:

— Очнись, брат! Эти деньги уже вложены в дочернюю компанию на исследования и разработку нового продукта! Плюс наш открытый форум — он каждый день жрёт деньги! Говорю тебе честно: этих средств хватит максимум на два месяца. Через два месяца нам обоим придётся выставлять дома на продажу.

Мэн Синчжэ провёл рукой по лбу, явно мучаясь.

— Чипы такие дорогие?

— Ну, разве что чуть дешевле твоего аппетита.

Мэн Синчжэ велел Бэй Лонаню катиться.

Бэй Лонань посоветовал Мэн Синчжэ отказаться от своих капризов и прекратить требовать высокого уровня жизни, будто он король.

— Честно говоря, сейчас я не могу выделить тебе ни копейки на аренду большой квартиры. Если уж совсем невмоготу — иди к родителям проси.

Мэн Синчжэ возмутился:

— Катись! Мне что, грудью кормиться? — Он помолчал и добавил: — Да ты сам знаешь, как распоряжаются деньгами мои родители. Откуда я возьму у них хоть цент? Не зли меня специально!

Родители Мэн Синчжэ занимались бизнесом и были очень состоятельными людьми. Но после некоего события они резко изменились, стали буддистами и передали управление компанией другим. Продав свой особняк, они переехали в элитный дом для пожилых, заявив, что хотят жить как обычные люди — ведь обычная жизнь безопасна и радостна.

Они разделили всё имущество на три части. Одну часть передали Мэн Синчжэ на старт собственного дела. На эти деньги он вместе с Бэй Лонанем основал компанию «Синбэй Тек».

Вторую часть оформили в семейный траст. Родители Мэн Синчжэ ежемесячно получали доход от этого траста. Они договорились с сыном, что после их смерти право владения и распоряжения трастом полностью перейдёт к нему. Но пока они живы, ни копейки сверху не дадут — считают, что избыток денег приносит беды, и не хотят создавать сыну лишних проблем.

Третью часть они поступили ещё более радикально — пожертвовали на благотворительность, выполняя давнее обещание. Мэн Синчжэ не одобрял этого решения: современная благотворительность может выглядеть тёплой и доброй снаружи, но внутри часто прогнила до корней. Однако родители ответили ему: «Наши деньги — наше решение. Ты сам зарабатываешь — сам и распоряжайся. Мы не вмешиваемся».

Мэн Синчжэ вздохнул:

— Тогда верни хотя бы немного. Я готов пойти на жертвы и снять что-нибудь поскромнее.

Бэй Лонань тут же огрызнулся:

— Да какие жертвы! Ни копейки не получишь!

Он помолчал, потом зарычал:

— Серьёзно, Мэн! Тебе что, умрёшь, если три месяца поживёшь в общежитии? Это даже полезно — заранее привыкнешь к коллективному быту! Может, скоро нам с тобой вообще придётся спать на газетах прямо в офисе!

И закончил решительно:

— Короче, денег нет. Если очень хочется — иди продавай свои девственные почки!

Мэн Синчжэ тут же прикрикнул:

— Заткнись! Продам почки — продам, но не надо подчёркивать этот дурацкий эпитет!

Он замолчал, подумал о текущем положении дел — и внезапно вспыхнул от злости и унижения:

— Слушай, объясни мне, как я вообще дошёл до жизни такой? Я же босс! У меня в руках миллионы, я мог вертеть рынком, как хотел…

Бэй Лонань перебил:

— У тебя больше нет денег.

— Ты проиграл пари.

— Если не можешь продолжать — возвращайся. Ничего страшного, если так и не узнаешь, почему наш продукт проиграл «Куньюй Электрикс». Ничего страшного, если все будут называть тебя трусом и ничтожеством. Ничего страшного, если тебя первым выгонят из конкурса за самый уродливый логотип. Ничего страшного…

Мэн Синчжэ не выдержал:

— Заткнись! Ты что, Сянлиньшао? Опять одно и то же твердишь?

— Если не можешь играть — возвращайся, — насмешливо протянул Бэй Лонань.

Мэн Синчжэ отнёс телефон от уха, посмотрел прямо в камеру и заорал:

— Бэй Лонань, сдохни! Хоть ты и думай, что я стану трусом и ничтожеством — никогда! За всю свою жизнь я ни разу не отступал от пари!

※※※

Мэн Синчжэ положил трубку, сделал несколько глубоких вдохов и стал внушать себе, что иногда попробовать что-то новое — даже полезно. К тому же та девчонка с хвостиком ведь сказала, что условия в общежитии просто замечательные.

Набравшись решимости, он вернулся на рабочее место и спросил у неё:

— Жить в общежитии правда так здорово?

Кто бы мог подумать, что эта маленькая нахалка ответит ему его же собственными словами.

Услышав, как Яо Цзя повторила его фразу про прыжок с башни, Мэн Синчжэ в тот момент искренне захотел выбросить эту нахалку в окно.

※※※※※※

В тот же день Мэн Синчжэ подал Линь Цянь заявление на заселение в общежитие. Едва прошёл час после подачи документов, как Тун Юймо незаметно подкралась к нему, держа в руках лист бумаги, и тихо спросила:

— Мэн Синчжэ, как здесь заполнить?

Её голосок был таким мягким и томным, будто белоснежная зайчиха, приглашающая серого волка проявить к ней агрессию.

Жаль, что Мэн Синчжэ был не волком, а павлином, которому везде хотелось распустить хвост. Сострадания к слабым? У него такого не было. Зато соперничество — пожалуйста, кто ярче расправит крылья!

Мэн Синчжэ посмотрел, куда она тычет пальцем. Это была графа «Причина заселения в общежитие».

— Напиши, почему хочешь туда переехать, — равнодушно пояснил он. — Что тут сложного? Неужели не понимаешь?

Яо Цзя чуть не рассмеялась.

Действительно, типичный бесчувственный деревянный пёс. Разве она действительно спрашивала, как заполнять форму? Она хотела сказать: «Услышав, что ты переезжаешь в общежитие, я тоже решила туда поселиться».

Щёки Тун Юймо покрылись румянцем, слой за слоем, как будто стыд и смущение, вызванные его бестактностью, отражались на ней самой.

Линь Цянь заметила, что Тун Юймо всё ещё стоит, присев у рабочего места Мэн Синчжэ, и подошла, похлопав её по плечу:

— Перерыв ещё не начался. Вернись на своё место и не ходи без дела.

Лицо Тун Юймо стало ещё краснее, будто кровь прилила к щекам. Она, всегда примерная ученица, впервые получила замечание от «учительницы» — и почувствовала невыносимый стыд. Уходя, она бросила на Яо Цзя злобный взгляд.

«???» — Яо Цзя растерялась.

Что она вообще сделала?

Ладно, если злится из-за того, что Яо Цзя сидит рядом с Мэн Синчжэ… Но разве ей самой нравится быть рядом с ним??

※※※

В воскресенье, в выходной день, Мэн Синчжэ и Тун Юймо переехали.

Мэн Синчжэ стоял в гостиной с чемоданом Rimowa. Если не смотреть на его лицо, то по фигуре — высокий, стройный — он вполне сходил за модель на уличной фотосессии.

Но выражение лица полностью портило впечатление. Его брови были так сильно нахмурены, будто каждая проведённая в этой квартире минута отнимала у него годы жизни.

Яо Цзя мысленно усмехнулась. Она, дочь председателя совета директоров, никогда не была такой избалованной, а он — настоящая принцесса на горошине!

Тун Юймо была ещё забавнее. Стоя рядом с Мэн Синчжэ, она выглядела растерянной и потерянной, будто её завлекли в секту. Она сказала:

— Я никогда не видела дома с такой плотностью населения! У меня дома две комнаты только для меня!

Яо Цзя захотелось ответить: «А у меня целый этаж, где даже эхо отзывается на каждый вдох».

Яо Цзя и Тянь Хуашэн, каждый со своим яблоком в руке, прислонились к дверным косякам своих комнат и наблюдали, как в гостиной разыгрывается сцена «падения принца и принцессы».

Осмотрев гостиную, Мэн Синчжэ глубоко вдохнул. Затем отпустил ручку чемодана и пошёл осматривать свободные комнаты.

Оставались две: одна — главная спальня, чуть меньше комнаты Яо Цзя, но без собственной ванной; другая — восточная гостевая. Тянь Хуашэн поселился в западной второстепенной, которая была побольше.

Мэн Синчжэ заглянул в каждую. Чем дальше, тем сильнее хмурился — настолько, что Яо Цзя начала опасаться, не потечёт ли у него кровь из-под бровей.

— Это называется главная спальня? Такая узкая площадь, такие крошечные окна… Как вам не стыдно так называть?! — возмутился он, глядя на комнату без туалета и душа. Тун Юймо, следовавшая за ним, энергично кивала в знак согласия.

— Здесь вообще можно жить? — Он заглянул в восточную гостевую и с недоверием спросил: — Это даже меньше, чем туалет у моего… друга.

Тун Юймо тут же подхватила:

— У меня дома санузел с зоной сухой и влажной уборки почти такого же размера!

— Почему комнаты такие маленькие? И такое расположение… Летом от западного солнца здесь вообще выжить невозможно! — ворчал Мэн Синчжэ, глядя на комнату Тянь Хуашэна.

Тун Юймо, увидев Тянь Хуашэна, спокойно жующего яблоко у двери своей комнаты, добавила:

— Да уж, за несколько дней ты уже успел загореть.

http://bllate.org/book/8209/758207