Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 4

Через три дня Яо Цзя собрала волосы в аккуратный хвост — чёткий, без единой выбившейся пряди. Надела строгий деловой костюм. У двери она столкнулась с Яо Бинкунем. Тот редко когда поддерживал её, но на этот раз не удержался:

— Идёшь на собеседование? Только не провались уже на первом этапе — опозоришь меня.

Яо Цзя приняла вид примерной дочери:

— Папа, не волнуйся. Если пройду — ни слова больше не скажу. А если не пройду — сразу всем объявлю, что я дочь Яо Бинкуня.

Яо Бинкунь мгновенно покраснел от злости, будто сам Гуань Юй воскрес, и даже в час пик, когда так трудно поймать такси, не дал ей подвезти.

В итоге Яо Цзя добралась до компании «Куньюй Электрикс» на метро. К своему удивлению, обнаружила, что желающих занять должность оператора службы поддержки немало — и среди них есть как девушки, так и парни. Всех провели в зону ожидания у конференц-зала и попросили подождать, пока специалист по персоналу объявит начало собеседования. Затем соискателей будут вызывать по одному для встречи с начальником отдела кадров и менеджером службы поддержки.

В зоне ожидания стояли стулья. Яо Цзя села на один из них и, скучая, начала ковырять ногти. В воздухе стоял шёпот — негромкий, но назойливый, словно сам монах Сюаньцзан явился и читает заклинания, от которых голова раскалывается.

Почти все соискатели перешёптывались попарно с соседями. Только Яо Цзя оказалась лишней — рядом с ней никого не было, и ей пришлось развлекаться самой собой.

Случайно она услышала, как девушка рядом тихо говорит своей соседке:

— Среди претенденток девчонки все довольно симпатичные, а вот парни… ну, обычные.

И вдруг она вскрикнула:

— О боже! Посмотри скорее! Тот парень, который идёт прямо к нам… какой красавец! Он тоже на собеседование? Я умираю!

Яо Цзя вздрогнула от неожиданности и перевела взгляд в указанном направлении.

К ним приближалась высокая, статная фигура. Его костюм был далеко не брендовый — скорее всего, самый простой, даже дешёвый. Но на нём каждая деталь сидела идеально. Его модельная фигура заставляла даже самую заурядную одежду выглядеть элегантно.

«Не человек одевается в одежду, а одежда — в человека», — мелькнуло у неё в голове.

Но тут же она узнала этого невероятно красивого мужчину, от которого, по словам соседки, «умирают». Это был тот самый наглец из жареной курицы! И он тоже пришёл на собеседование.

Сразу показалось, что каждый его шаг источает дерзкую самоуверенность.

Яо Цзя смотрела, как он приближается. Его лицо становилось всё чётче, будто камера медленно приближала кадр.

Действительно, очень красив. С таким лицом и фигурой он отлично подошёл бы в качестве модели для интернет-магазинов или мог бы прославиться в прямых эфирах. Жаль, что идёт в службу поддержки. Ведь можно ведь зарабатывать лицом — зачем же полагаться на речь?

Пока она так размышляла, парень уже поравнялся с ней. Рядом с ней оставалось свободное место, и он явно направлялся именно туда.

Но, заметив её, он на миг замер, нахмурился и произнёс с недовольством:

— Любительница крыс? Неужели мир настолько мал? Кто из нас сегодня забыл посмотреть лунный календарь перед выходом?

«…» — подумала Яо Цзя. — Совсем не жаль. По сравнению с его внешностью рот у него — настоящее оружие массового поражения. Другие, может, родились лицом вперёд, а он, видимо, ртом — и так сильно ударился, что стал таким язвительным».

Она мысленно ворчала, но на лице изобразила полное недоумение:

— Простите, а вы кто?

Красавчик нахмурился ещё сильнее, будто не верил, что кто-то мог забыть его лицо всего за несколько дней.

Он посмотрел на неё, презрительно скривил губы, ничего не сказал, лишь дважды кивнул — вроде бы: «Ладно, ты победила». Затем прошёл мимо и сел на стул через одно место от неё.

Устроившись, он закинул ногу на ногу. Длинные, стройные ноги, плавное движение, расслабленная поза — даже носок его туфли, торчащий в воздухе, будто говорил: «Мой хозяин исключителен». Он выглядел так, будто наследник миллиардера наблюдает за показами мод в Италии.

Яо Цзя про себя оскалилась. Настоящий король заносчивости.

Тем не менее, его поза притягивала множество восхищённых взглядов, наполненных гормонами.

Яо Цзя окончательно убедилась: как бы ни развивалась цивилизация, мир остаётся миром, где главное — внешность.

Вскоре подошёл ещё один человек — тоже мужчина, высокий и плотный, с тёмной кожей, круглым лицом, густыми бровями и большими глазами с двойными веками. Его подбородок покрывала тень щетины, которую, казалось, невозможно было полностью сбрить, — это придавало ему грубоватый вид. Он огляделся и направился прямиком к свободному месту между Яо Цзя и надменным красавцем.

Едва сев, он тут же заговорил с Яо Цзя. Но голос его оказался совершенно неожиданным — тонким, почти женским. Яо Цзя подумала, что он без проблем мог бы исполнять партию Ян Гуйфэй в опере «Пьяная красавица». Его интонации были мягкие, певучие. Глядя на его массивную фигуру и слушая такой голос, она невольно представила себе образ Не Чжао из мультсериала «Сто тысяч холодных шуток» — перед ней сидел настоящий «железный барби».

«Железный барби» широко улыбнулся и представился:

— Привет! Меня зовут Тянь Хуашэн, а тебя?

Яо Цзя вежливо ответила:

— Яо Цзя.

— Возможно, скоро станем коллегами! Буду рад сотрудничеству!

Из его грубого тела прозвучал нежный, почти девичий голос.

— …Благодарю! — ответила Яо Цзя, чувствуя, что сама теперь кажется более мужественной, чем он.

Тянь Хуашэн, только что улыбавшийся ей, вдруг резко повернулся к надменному красавцу справа.

Яо Цзя: «…»

Странное поведение.

Она увидела, как Тянь Хуашэн, улыбаясь до ушей, представился и ему:

— Привет! Я Тянь Хуашэн.

Красавец взглянул на него, но не проигнорировал:

— Мэн Синчжэ.

Яо Цзя услышала, как Тянь Хуашэн повторил свою фразу, словно робот:

— Возможно, скоро станем коллегами! Буду рад сотрудничеству!

Мэн Синчжэ слегка кивнул:

— Благодарю.

Тянь Хуашэн хлопнул в ладоши и поочерёдно посмотрел то на Мэн Синчжэ, то на Яо Цзя:

— Эй, вы такие синхронные! Вы ведь ещё не знакомы? Давайте я вас познакомлю: Мэн Синчжэ, Яо Цзя!

Он жестикулировал, будто сваха на свидании вслепую.

Яо Цзя усмехнулась. Мэн Синчжэ приподнял бровь с величавым выражением лица.

Оба одновременно произнесли «привет», явно без особого энтузиазма.

Тем временем их небольшая компания привлекла внимание других. К ним подошла девушка и спросила сладким, чуть приторным голоском:

— Вы тоже на собеседование?

Яо Цзя подняла глаза. Перед ней стояла девушка её возраста, с тщательно продуманным макияжем и дорогой одеждой. Макияж был безупречен — лицо выглядело одновременно мило и немного вызывающе. Её костюм стоил, наверное, несколько тысяч юаней — явно не по карману обычному работнику.

Яо Цзя поняла: девушка серьёзно настроена на эту работу. Сама она обычно тоже носила дорогую одежду — иначе отец начал бы ворчать, что она позорит его, будто он дочь впроголодь держит. Поэтому сегодня она надела костюм, одолженный у Лин Сяосинь — вполне приемлемый по цене, между «дорого» и «недорого».

Пока она разглядывала девушку, та быстро представилась:

— Привет! Меня зовут Тун Юймо!

Её взгляд на мгновение задержался на лицах Яо Цзя и Тянь Хуашэна, но надолго остановился на лице Мэн Синчжэ.

Сразу стало ясно, где её истинный интерес.

Закончив представление, Тун Юймо тут же села на стул рядом с Мэн Синчжэ.

Теперь четверо сидели в ряд: Яо Цзя — Тянь Хуашэн — Мэн Синчжэ — Тун Юймо.

Через двух человек Яо Цзя слышала, как Тун Юймо упорно пытается завязать разговор, но Мэн Синчжэ отвечает односложно, явно желая поскорее убить беседу. Однако у него это не получалось.

— Ты тоже на собеседование?

— Ага.

— Ты местный?

— Ага.

— Скажи, сколько тебе лет? Мне двадцать два, только что окончила университет.

— Ага.

— «Ага» — это… тебе больше моего возраста?

— Ага.

— Тогда… на три-четыре года старше?

— Ага.

…

Яо Цзя подумала, что Мэн Синчжэ всё же проявляет терпение. На её месте она бы уже достала золотую палицу и начала бы бить этим «монахом Сюаньцзаном». Ведь Тун Юймо, хоть и ровесница, вела себя так, будто хочет заполнить анкету переписи населения.

Тянь Хуашэн подмигнул Яо Цзя, и на его грубоватом лице появилось странно милое выражение, от которого ей почему-то стало комфортно.

— Вообще-то, мужчинам не очень нравится, когда прямо и сразу начинают расспрашивать. Это кажется вторжением в личное пространство, — сказал он своим нежным голоском, точно раскрывая мужскую психологию.

Яо Цзя кивнула:

— И женщинам тоже не нравится такое прямолинейное допросное поведение. Сразу кажется, что человек слишком уж рвётся вперёд.

В этот момент дверь конференц-зала открылась.

Вышла холодная, элегантная девушка лет на пару старше Яо Цзя — специалист по персоналу из отдела кадров. У неё было благозвучное имя — Лу Фанфэй.

Она попросила всех замолчать и объявила, что собеседование начинается. Теперь соискателей будут вызывать по одному.

Атмосфера сразу стала напряжённой.

Людей постепенно вызывали внутрь. Чем дальше по списку, тем сильнее нервничали ожидающие.

Яо Цзя изначально не волновалась, но Тянь Хуашэн рядом оказался мастером нагнетания. Он сидел, как трёхсоткилограммовый беспомощный ребёнок, теребя свои большие ладони и бормоча:

— Уже меня? Уже меня? Так волнуюсь, так волнуюсь!

Его тревога действовала гипнотически — и Яо Цзя тоже начала нервничать.

А вот Мэн Синчжэ, сидевший через одного, оставался невозмутимым и расслабленным, будто наблюдал за показами мод в Италии. Казалось, каждая его клетка излучала уверенность: «Тряситесь, а я стану первым в списке».

Он даже достал телефон и начал им заниматься.

Яо Цзя вздохнула — ей стало ещё тревожнее. Так всегда бывает: чужое волнение заразительно, но чужое спокойствие делает тебя ещё более нервным.

Ожидание затягивалось, и терпение Яо Цзя на исходе. Она уже хотела, чтобы её вызвали поскорее.

Из четверых её вызвали последней.

※※※※※※

В один момент раздражение Мэн Синчжэ достигло предела. Ему захотелось просто передать свои акции Бэй Лонаню и никогда больше не ступать в этот проклятый офис «Куньюй Электрикс».

Он набрал сообщение Бэй Лонаню:

[Какие вообще демоны и чудовища пришли на это собеседование?]

Возьмём хотя бы тех, кто сидит рядом.

Во-первых, эта безвкусная зануда, которая при первой встрече заявила, что его тщательно разработанный логотип — это две глупые крысы, дерущиеся за еду. Откуда вообще столько совпадений? Он ведь даже пошёл под прикрытием, а она всё равно здесь! Просто кошмар.

Во-вторых, этот грубиян с голосом девочки. У него телосложение борца, а каждое слово звучит томно и нежно. Хотя, надо признать, такой голос действительно подходит для телефонной поддержки.

И, наконец, третья — живой опросник. Бесконечно задаёт вопросы, ни один из которых не несёт в себе ни капли смысла. Если бы кто-то из его подчинённых так разговаривал с ним, он бы уволил его на месте. За это короткое время он произнёс «ага» больше, чем за всю жизнь.

А она всё продолжает:

— Ах, я, наверное, слишком нервничаю?

— Ты тоже волнуешься?

— Ой, мне всё хуже и хуже! Когда же нас наконец вызовут?

…

Если бы не необходимость сохранять облик благородного красавца и скрывать свой статус владельца компании, он бы уже вскочил и прикрикнул на эту Тун… как её там: «Замолчи! Нечего так нервничать!»

Но вскоре к этой болтовне присоединились и «железный барби», и «хвостик» рядом с ним — и все трое начали усиливать друг друга в тревоге.

Он был в полном отчаянии.

«Да что это за чертовщина? Ведь это всего лишь позиция оператора службы поддержки! Чего тут волноваться?!»

http://bllate.org/book/8209/758201