Готовый перевод Scanning Your Heart / Сканируя твоё сердце: Глава 2

— Ты разве боишься держать пари?

— Кто струсит — тот сукин сын! А ты, если проиграешь, не посмеешь пойти?

— Кто не пойдёт — тому место под табуреткой!

Жёстко загнав друг друга в угол, они договорились: кто будет внедряться под прикрытием, решит конкурс олимпиадных задач по математике.

Перед началом соревнования Мэн Синчжэ самодовольно заявил:

— Мне было четыре года, когда я чуть не попал в «Менса». И ты ещё осмеливаешься со мной спорить на олимпиадной математике? Да ты, наверное, сошла с ума!

И всё же он проиграл. Причину поражения он наполовину списал на то, что в комнате стоял удушающий запах жареной курицы и мешал сосредоточиться, а наполовину — на вчерашнюю ночь в игре: там ему попался какой-то странный тип, который упорно просился в друзья, а потом, добавившись, долго молчал и тем самым испортил ему положенные восемь часов сна. От злости он чуть не лопнул.

Определившись с кандидатурой для внедрения, Бэй Лонань заставил Мэн Синчжэ изучать вакансии компании «Куньюй Электрикс». На данный момент набирали только в отдел обслуживания клиентов.

Бэй Лонань утешал его:

— Ну так сначала устроишься в колл-центр, а потом, глядишь, переведут в отдел операций или технический.

Затем он пригрозил Мэн Синчжэ, что если тот не признает поражение и не согласится на передачу акций, то будет считаться проигравшим. В итоге Мэн Синчжэ, крайне недовольный, но вынужденный подчиниться, под пристальным надзором Бэй Лонаня отправил резюме в отдел обслуживания клиентов «Куньюй Электрикс».

— Ты хоть понимаешь, как трудно намеренно скрывать свою выдающуюся одарённость? — сетовал Мэн Синчжэ, составляя резюме. — Если бы я указал настоящие достижения и оценки, меня бы, наверное, сразу назначили председателем правления!

На это Бэй Лонань лишь фыркнул:

— Да ты без хвастовства и дня прожить не можешь.

После насмешки Бэй Лонань принёс Мэн Синчжэ костюм и сказал:

— Это пиджак, который я велел администратору заказать на «Таобао». Надень его на собеседование.

Мэн Синчжэ взял за лацкан и расправил вещь, на лице его читалось презрение и глубокое оскорбление.

— Я такой безупречно красивый и благородный человек, а ты хочешь, чтобы я надел эту дешёвую тряпку на собеседование?! — возмутился он.

Бэй Лонань тут же огрызнулся:

— И что же, друг? Ты собираешься явиться на собеседование в колл-центр в костюме от Armani или в эксклюзивном пошиве? Хочешь нарваться на неприятности?

Он подтолкнул Мэн Синчжэ:

— Примеряй скорее. Если не подойдёт — поменяем.

Мэн Синчжэ неохотно натянул пиджак. Его высокая фигура — сто восемьдесят пять сантиметров — отразилась в зеркале.

И правда чудо: обычная, даже уродливая одежда на нём вдруг стала выглядеть элегантно.

Мэн Синчжэ вертелся перед зеркалом и приговаривал с восхищением:

— Что же делать? Почему я так хорош в любой одежде?

Бэй Лонань снова фыркнул:

— Заткнись уже, а то блевать начну.

Запах жареной курицы становился всё сильнее. Бэй Лонань подошёл к окну и выглянул на улицу.

Внизу, рядом с их торговым павильоном, находился популярный ресторанчик жареной курицы. Там толпились люди, выстраиваясь в длинные очереди, от чего Бэй Лонань только вздыхал с досадой.

Изначально они специально арендовали помещение рядом с этим модным заведением: первый этаж использовали под торговый павильон, а выше — под офисы. Расчёт был прост: очередь за курицей привлечёт молодёжь, а та, в свою очередь, обратит внимание на соседний магазинчик инновационной бытовой техники и, быть может, заглянет внутрь.

Ведь те, кто любит жареную курицу, обычно молоды, а молодые люди открыты всему новому. Стоит им лишь слегка повернуть голову в сторону, как они заметят павильон с йогуртницами, подогреваемыми ланч-боксами, паровыми очистителями лица, увлажнителями воздуха, рисоварками… и удивятся неожиданным функциям этих устройств.

К сожалению, их план провалился. Эти самые молодые люди, несмотря на все старания, почему-то совершенно не интересовались товаром и почти никогда не покупали его.

В чём же тогда проблема продукции?

— Ладно, скоро ты сам всё выяснишь, так что не будем больше ломать голову, — сказал Бэй Лонань и решительно махнул рукой. — Пошли, угощу тебя курицей!

На лице Мэн Синчжэ появилось выражение крайнего отвращения:

— Мои зубы, выросшие на морских гребешках и акульих плавниках, должны есть твою жареную курицу? Ты издеваешься?

Бэй Лонань тут же парировал:

— Да ты, похоже, уже привык к тому, что тебя постоянно унижают курицей.

Мэн Синчжэ всё ещё с отвращением ответил:

— Подожди, пока я переоденусь.

— Возможно, ты и правда боишься, что без красивой одежды сольёшься с толпой, — поддразнил его Бэй Лонань.

Мэн Синчжэ вспылил:

— Да ты в своём уме?! Давай лучше поспорим: я надену этот дешёвый костюм, спущусь вниз и просто постою — и всё равно девчонки сами подойдут просить мой вичат! Веришь?

* * *

Мэн Синчжэ спустился вниз в том самом дешёвом костюме с «Таобао». Бэй Лонань стоял в очереди за курицей и наблюдал, как Мэн Синчжэ расположился перед вывеской их павильона. Тот не делал ничего особенного — просто стоял, высокий и стройный, с красивым лицом и плотно сжатыми тонкими губами. В его облике гармонично сочетались природная сдержанность и естественная чувственность.

И правда, две девушки покраснели и подошли к нему.

— Молодой человек, можно ваш вичат? — робко спросили они.

Мэн Синчжэ чуть приоткрыл губы и вежливо отказался, придумав трогательную отговорку:

— У меня нет телефона.

Девушки разочарованно ушли.

Мэн Синчжэ торжествующе посмотрел на Бэй Лонаня, будто печатая в воздухе: «Ну что, видел?»

Бэй Лонань не стал обращать внимания и отвёл взгляд в сторону. Но тут же его глаза замерли.

Мэн Синчжэ последовал за его взглядом, желая понять, что так привлекло внимание друга.

И увидел девушку с хвостиком, которая пристально… смотрела на него.

Девушка была свежей и миловидной, с белой кожей, словно фарфоровая кукла. Особенно выделялись её глаза — большие, влажные, как у испуганного зверька, в которых читалась невинность и упрямство. Хотя внешность у неё была приятная, Мэн Синчжэ решил, что и её тоже откажет.

Однако прошло много времени, а девушка так и не подходила — она просто стояла и смотрела. И чем дольше смотрела, тем больше на её лице появлялось… презрения?

Мэн Синчжэ нахмурился.

Бэй Лонань уже купил курицу и стоял с пакетом в руке, а девушка всё ещё не двигалась с места.

Мэн Синчжэ почувствовал себя неловко под таким пристальным взглядом и направился к ней. Бэй Лонань последовал за ним, явно наслаждаясь зрелищем.

Подойдя ближе, Мэн Синчжэ с удивлением заметил, что девушка смотрит не на него, а на логотип их компании над входом в павильон.

Он снова нахмурился.

Бэй Лонань первым нарушил молчание:

— Девушка, вы уже давно здесь стоите. Вам чем-то помочь?

Яо Цзя перевела взгляд сначала на Бэй Лонаня, потом на Мэн Синчжэ.

Перед ней стояли два красавца. Особенно второй — хоть и в дешёвом, многократно скопированном костюме, но всё равно по-настоящему великолепен. На нём даже дешёвая одежда выглядела дорого.

— Вы оттуда? — спросила она, указывая на павильон за их спинами.

Мэн Синчжэ и Бэй Лонань одновременно покачали головами. Оба хотели скрыть свою принадлежность к компании и услышать, что она скажет.

— О, тогда я спокойна, — с облегчением произнесла Яо Цзя и добавила с явным презрением: — Да мне вообще ничего не нужно. Просто ваш логотип настолько уродлив, что я не могу отойти — хочется немедленно переделать его и избавить мир от этого кошмара.

Лицо Мэн Синчжэ, обычно такое безупречное, потемнело, словно бездонное болото.

Ведь именно он лично разработал этот логотип, специально изучая неделю основы рисования!

Мэн Синчжэ старался сохранять самообладание, чтобы не выйти из себя прямо на улице из-за этой дерзкой девчонки.

Он бросил взгляд в сторону — Бэй Лонань сдерживал смех, и каждая его прядь волос излучала злорадное удовольствие от бесплатного представления.

Мэн Синчжэ захотел снять пиджак и задушить его им.

Он сделал паузу, затем небрежно спросил у девушки с хвостиком:

— Правда уродлив? Мне кажется, он неплох. Может, посмотрите ещё раз и убедитесь?

Яо Цзя снова перевела взгляд на логотип.

Неужели не уродлив? Конечно уродлив! В чём тут можно сомневаться?

— Это что, две мыши дерутся за что-то? — спросила она, глядя на логотип.

Бэй Лонань фыркнул так громко, что чуть не выронил курицу.

— Это вовсе не мыши! Это два человека, пожимающие руки! — сердито ответил Мэн Синчжэ.

Уловив в её взгляде сомнение («Если вы не из компании, откуда так уверены?»), он поспешно добавил:

— По крайней мере, мне так кажется.

Бэй Лонань уже не стеснялся и весело жевал курицу, радуясь происходящему.

— Честно говоря, и мне кажется, что он уродлив. Очень уж похож на мышей, — беззастенчиво подлил масла в огонь. Мэн Синчжэ убил его взглядом восьмисот раз.

— Чтобы нарисовать людей, похожих на мышей, наверное, владелец компании родился в год Крысы, — начала рассуждать Яо Цзя.

Иначе невозможно объяснить, как можно создать такой логотип.

Бэй Лонань чуть не поперхнулся курицей.

— Глава компании не родился в год Крысы, он родился в год Тигра… довольно тигриный такой, — не удержался Бэй Лонань, но тут же попытался исправиться: — Так мне сказали.

Мэн Синчжэ резко повернул голову и уставился на него, будто иглами зашивая рот.

Затем он снова посмотрел на девушку с хвостиком, собрался с духом и вежливо пояснил:

— Этот логотип не имеет ничего общего с мышами. Это два человека, пожимающие руки. Символизирует единство и силу. — И добавил на всякий случай: — По моему мнению.

Яо Цзя с недоверием смотрела на этого красавца, который так усердно защищает уродливый логотип. Как трогательно — даже самый безобразный символ найдёт себе защитника.

«Гораздо лучше, чем я, брошенная, как подкидыш», — с иронией подумала она.

— Это значение вы сами придумали? — спросила она.

Её сомнения явно задели его. Он ткнул пальцем в логотип и выпалил:

— Как вы можете не знать этот бренд? Вы совсем не следите за жизнью? Это новый бренд инновационной бытовой техники, звезда индустрии! Зайдите на официальный сайт — там подробно объясняется глубокий смысл логотипа. Если бы вы хоть раз заглянули, вы бы точно не подумали, что это две мыши…

— Вы заходили? — перебила она.

— …Ага, — нахмурился Мэн Синчжэ, чувствуя, как слова застряли в горле.

— Вот именно, — сказала Яо Цзя. — Вы заходили — поэтому знаете, что это люди. А я, кто не заходил, вижу двух уродливых мышей, дерущихся за что-то. — Она снова посмотрела на логотип и с искренним сожалением покачала головой: — Действительно уродлив. Ужасно уродлив. От него даже голова болит! Владелец этой компании либо сошёл с ума, либо его обманули.

Бэй Лонань сдерживал смех до боли в горле.

Мэн Синчжэ уже не хотел спорить и просто выдал вывод:

— Мне кажется, он отличный. Возможно, у вас просто нет вкуса.

Яо Цзя отвела взгляд от логотипа и уставилась прямо на лицо Мэн Синчжэ:

— Нет, вкус у меня есть. — Она указала на логотип, но смотрела на него. — Просто сейчас я занимаюсь эстетикой уродства.

— … — Мэн Синчжэ нахмурился. — Если уж вы занимаетесь эстетикой уродства, не смотрите на меня. Если я урод, на этой улице вообще нет красивых людей.

Яо Цзя открыла рот от изумления.

«Какая наглость!» — пронеслось у неё в голове.

* * *

Бэй Лонань увидел, как на лице девушки с хвостиком ясно читается: «Какая наглость!» — и не выдержал, рассмеявшись.

В этот момент девушка внезапно прервала разговор и, словно стрела, метнулась в очередь за курицей — владелец ресторана как раз крикнул в окно: «Сегодня осталось десять порций! После них закрываемся раньше!»

Бэй Лонань весело хлопнул Мэн Синчжэ по плечу:

— Красавец, впервые вижу, как ты проигрываешь домашней птице.

— Убери свои жирные лапы с меня! — огрызнулся Мэн Синчжэ, бросив взгляд на хвостик, мелькающий в очереди. — Только пусть она мне ещё раз попадётся! Обязательно заставлю её влюбиться в меня без памяти. А я… — он уверенно и твёрдо закончил, — даже не взгляну на неё.

http://bllate.org/book/8209/758199