Готовый перевод Face-Slapping Rebirth [Quick Transmigration] / Унижение возрождённых [Быстрые миры]: Глава 9

Цюй Ваньюй молча слушала разговор Мо Лин и Цинь Пэя, и её мысли невольно унеслись в тот день — самый тёмный и мучительный в её жизни. Именно тогда она внезапно оказалась обвинённой в прелюбодеянии, а в тот же день обеих сестёр изгнали из дома Цюй. Их судьбы разошлись кардинально: одну увезли в восьминосом паланкине во Дворец наследного принца Чэнского, где та стала женой младшего сына принца, а другую — в скромных носилках через чёрный ход отправили в монастырь, чтобы там окончить свои дни.

Теперь, вспоминая об этом, казалось, будто прошла целая вечность. Но ведь так и есть — прошли две жизни.

Что до Чжоу Ичэна… Цюй Ваньюй даже не знала, чем закончилась его первая жизнь. Скорее всего, он тоже погиб недоброй смертью.

А сестра… та оказалась по-настоящему жестокой. Ведь и в первой жизни исход во многом зависел от неё самой: побег, возвращение, но отказ войти в родной дом — всё это были её собственные решения. Даже если бы она считала, что семья больше не примет её, ей следовало хотя бы явиться перед отцом и матерью и покаяться. Но вместо этого страдали все вокруг.

— Чжоу Ичэн, — сказала Мо Лин, — нельзя сказать, что он совершенно невиновен, но и злодеем его не назовёшь. Просто застывший в своих убеждениях, непрактичный книжник, лишённый здравого смысла. Не уверен, что он чем-то особенно был обязан Цюй Инъин в прошлой жизни. После побега он, кажется, действительно заботился о ней. Но разница в их положении была слишком велика: для него жена должна была заниматься хозяйством и готовкой, а в мире Цюй Инъин такие дела выполняли служанки.

— Однако, решив связать свою жизнь с избалованной дочерью наместника, он должен был предвидеть подобное. По сути, он просто слишком наивно полагал, что любовь преодолеет всё. А когда понял, что реальность иная, великодушно позволил Цюй Инъин вернуться домой, даже не задумавшись, найдёт ли она там приют и как ей жить дальше после побега.

— Короче говоря, — заключила Мо Лин, качая головой, — чересчур упрямый и самонадеянный.

— Хотя, — добавил Цинь Пэй, — он, пожалуй, был искренен и не имел злых намерений. Не заслуживал он такой участи в прошлой жизни, да ещё и вместе с Цюй Ваньюй.

Мо Лин кивнула и спросила Цинь Пэя:

— А тебе удалось узнать, что задумала Цюй Инъин дальше?

Цюй Ваньюй тоже подняла глаза и с тревогой посмотрела на Цинь Пэя.

— У неё остаётся мало времени, — ответил он, нахмурившись. — Я только что видел, как она переоделась и тайком встретилась с каким-то головорезом, предлагая ему крупную сумму, чтобы тот поджёг дом Чжоу Ичэна. Похоже, Чжоу Ичэн как-то упомянул ей, что все их письма бережно хранит в шкатулке под кроватью. Она велела этому мерзавцу облить маслом именно постель.

— Точно так же она поступила в прошлой жизни, — заметила Мо Лин. — Но теперь Цюй Ваньюй не выпьет того зелья, которое ввело её в забытьё. Как же тогда Цюй Инъин собирается расправиться с Чжоу Ичэном, который вот-вот должен прийти?

Цинь Пэй холодно усмехнулся:

— Я слышал, как она бормотала про себя: «Если бы Чжоу Ичэн уже был в пути, лучше бы сразу сжечь их обоих — и дело с концом». Раз он пока избежал беды, значит, у неё наверняка есть иные планы. Я слышал, как она специально наказала слугам усилить патрулирование вокруг дома, сославшись на то, что скоро выходит замуж и очень боится за свою безопасность.

— Тогда нас ждёт настоящее представление, — сказала Мо Лин. — Наверняка она хочет обвинить Чжоу Ичэна в какой-нибудь тяжкой провинности и приказать слугам немедленно схватить его. Чтобы он не мог ничего возразить, она, скорее всего, снова применит какие-нибудь подлые уловки.

— Скорее всего, просто прикажет избить его, — предположил Цинь Пэй.

— Раз уж он хочет уничтожить улики, — улыбнулась Мо Лин, — почему бы нам не преподнести их ей самой?

— Ты имеешь в виду… тайком подложить все переписки и вещи-доказательства Чжоу Ичэну? Тогда, когда его схватят, всё само собой вскроется…

— Нет! — воскликнула Цюй Ваньюй, испуганно перебивая их.

Мо Лин и Цинь Пэй повернулись к ней.

— Я… — неуверенно начала Цюй Ваньюй. — Можно ли выбрать другой способ? Если всё раскроется при всех, отец, который всегда так дорожил честью рода, будет глубоко опозорен и ранен, а мать… ей будет невыносимо больно. Родители растили и воспитывали нас годами… я не хочу…

— Я не против того, чтобы вы разоблачили сестру, — тихо добавила она, — но прошу вас найти иной путь…

Мо Лин и Цинь Пэй переглянулись, затем серьёзно посмотрели на неё:

— Ты уверена? Если всё произойдёт на глазах у слуг и горничных, отцу не останется ничего, кроме как поступить строго. Твоя сестра получит по заслугам и, возможно, разделит твою прежнюю участь. Но если сообщить всё отцу наедине, последствия станут непредсказуемыми.

— Поверьте мне, — с надеждой сказала Цюй Ваньюй, — отец всегда был честным и справедливым, он не терпит никакой нечистоплотности. Даже если вы расскажете ему наедине, он обязательно накажет сестру…

Она понизила голос:

— Конечно, родителям будет больно и обидно, но я хочу свести ущерб к минимуму и хотя бы сохранить честь семьи Цюй…

Цюй Ваньюй прекрасно понимала: в прошлой жизни, если бы её не поймали на месте преступления при всех — при слугах, горничных и даже гостях, пришедших на свадьбу, — отец, конечно, наказал бы её, но никогда не отправил бы в монастырь умирать.

Но каково было отцу в тот момент? Как он страдал от стыда и боли?

Мо Лин и Цинь Пэй были равнодушны к этим переживаниям. Даже если наместник решит всё скрыть, у них найдутся способы выставить правду напоказ. Раз Цюй Ваньюй так просит — почему бы и нет?

К тому же, несмотря на всю несправедливость, причинённую ей, она всё ещё думает о родителях. При этом она не собирается прощать сестру — такое сочетание чувств достойно уважения.

— Хорошо, — сказала Мо Лин. — Значит, надо придумать иной план.

— Поскольку нельзя разоблачать Цюй Инъин публично, — добавил Цинь Пэй, — нужно помешать встрече Чжоу Ичэна и Цюй Инъин.

— То есть…? — Мо Лин оживилась.

Цинь Пэй кивнул:

— Разве у тебя нет амулета, заставляющего людей блуждать в лабиринте?

— Конечно! — воскликнула Мо Лин. — Если нельзя устроить публичное разоблачение, давайте направим Чжоу Ичэна прямо к кабинету наместника Цюй!

Цинь Пэй улыбнулся и протянул ей стопку писем.

— Ты уже всё это добыл? — удивилась Мо Лин, собираясь использовать свой амулет телепортации.

— Я ведь не просто наблюдал за Цюй Инъин, — весело ответил Цинь Пэй. — Лучше заранее запастись доказательствами.

Мо Лин пробежалась глазами по письмам — они явно подтверждали тайную связь Цюй Инъин и Чжоу Ичэна, их взаимные клятвы и обещания. Она аккуратно убрала письма в своё пространственное хранилище.

— Оставайся в своей комнате и никуда не выходи, — строго наказала она Цюй Ваньюй. — Притворись, будто ничего не знаешь.

Цюй Ваньюй, хоть и тревожилась, понимала серьёзность ситуации и торжественно кивнула:

— Прошу вас, духи-хранители, поверьте мне — Ваньюй не ступит за порог своей комнаты.

Мо Лин кивнула и вместе с Цинь Пэем вышла.

Вскоре они нашли Чжоу Ичэна, который уже пробрался во владения Цюй через специально оставленные Цюй Инъин боковые ворота. Мо Лин наложила на него амулет невидимости, чтобы никто не заметил его присутствия, а затем второй амулет, искажающий восприятие пути, и направила его прямо к кабинету наместника Цюй.

В этот самый момент господин Цюй как раз занимался делами в своём кабинете.

Дверь неожиданно открылась. Мо Лин воспользовалась моментом и сняла амулет невидимости с Чжоу Ичэна.

Наместник Цюй никогда не позволял никому входить в кабинет без разрешения. Увидев незнакомца в одежде простого книжника, он нахмурился:

— Кто ты такой?

Чжоу Ичэн почувствовал, что что-то не так: комната совсем не похожа на ту, что описывала Цюй Инъин, да и путь показался длиннее обычного. Перед ним стоял важный господин в богатой одежде — сам наместник Цюй! От страха он задрожал и, заикаясь, упал на колени:

— Мл… младший… поздравляет… вашего… превосходительства…

Пока он кланялся, Мо Лин незаметно подбросила стопку писем ему под одежду, и те рассыпались по полу. Одно письмо с явным упоминанием имени Цюй Инъин упало прямо к ногам наместника.

Чжоу Ичэн в ужасе смотрел на письма: ведь он же спрятал их дома! Откуда они здесь?

Но не успел он опомниться, как наместник Цюй поднял письмо и пробежал глазами содержание. Его лицо исказилось от гнева и унижения!

— Кто ты?! Откуда у тебя эти письма?! — выкрикнул он, с трудом подбирая слова.

Чжоу Ичэн, ещё больше перепугавшись, попытался бежать.

Но наместник, несмотря на потрясение, сохранил самообладание. Он понимал: если этот человек скроется и его увидят другие, скандала не избежать.

— Стоять! — рявкнул он.

Чжоу Ичэн, будучи трусливым по натуре, замер на месте.

Наместник собрал все письма, глубоко вздохнул и, стараясь взять себя в руки, велел Чжоу Ичэну сесть. Затем послал слугу вызвать госпожу Цюй и старшую дочь в кабинет.

Когда они придут, он спокойно спросил у Чжоу Ичэна:

— Откуда у тебя эти письма?

В этот момент в его сердце ещё теплилась надежда. Но стоило Чжоу Ичэну, заикаясь, рассказать о том, как они с Цюй Инъин познакомились, полюбили друг друга и начали тайно переписываться, как последняя искра надежды угасла.

Наместник лично обучал обеих дочерей письму. Он узнал почерк Цюй Инъин сразу. Но всё же надеялся, что ошибается.

Ведь завтра его дочь должна была идти под венец!

Тем временем Цюй Инъин уже давно ждала Чжоу Ичэна в условленном месте. Она заранее отвела слуг с пути, как и договаривались. Но время шло, а Чжоу Ичэн так и не появлялся.

В прошлой жизни он пришёл гораздо раньше! Неужели из-за её возвращения в прошлое что-то пошло не так?

Может, поджигатель пришёл слишком рано и застал Чжоу Ичэна дома?

Или тот передумал? Почему всё идёт иначе, чем в прошлой жизни?

Цюй Инъин метались самые разные мысли, и тревога в ней росла.

Отсутствие Чжоу Ичэна не приносило облегчения — наоборот, она чувствовала всё большую опасность. Если не избавиться от него до свадьбы, он может в любой момент всё испортить.

В этот момент к ней подошла её горничная вместе со слугой отца:

— Старшая госпожа, господин просит вас зайти в кабинет.

Сердце Цюй Инъин екнуло. В прошлой жизни отец никогда не вызывал её в кабинет накануне свадьбы. Что происходит?

Она надеялась, что, вернувшись в прошлое, сможет контролировать события, опираясь на опыт прошлой жизни. Но всего за один день произошло столько неожиданностей, что она начала сомневаться: а можно ли вообще доверять своим воспоминаниям?

Не успела она собраться с мыслями, как слуга уже ждал у двери.

Цюй Инъин тревожно пошла за ним. По пути она встретила госпожу Цюй.

— Мать? — вырвалось у неё.

Увидев мать, она почувствовала ещё большее беспокойство.

http://bllate.org/book/8207/758064