Готовый перевод Possessive Love [Entertainment Industry] / Одержимая любовь [Индустрия развлечений]: Глава 5

Но сейчас, пожалуй, для неопытной Гу Цинъянь лучше всего подойдёт роль простой и доброй героини.

— Не слишком ли это сложно? Справишься?

Гу Цинъянь проглотила ложку сливок и бросила Джо Юню игривый взгляд:

— Разве мужчина может сказать «нет»?

Джо Юнь давно привык к её нелепостям и только фыркнул:

— Только не плачь потом, если не выгорит. Я тебя предупреждал.

— Плакать не буду, просто немного голодна. Может, сходим после этого пошашлычить?

Гу Цинъянь с грустью наблюдала, как официанты уносят почти нетронутые блюда.

— Какие шашлыки! Иди-ка лучше спать — красоте нужен сон. Впредь будь построже к себе. И ещё эти сливки…

Джо Юнь вырвал у неё из рук чашку с кремовым тортом и сокрушённо покачал головой:

— Другие актрисы из кожи вон лезут: диеты, спорт, отказ от сахара — всё ради фигуры и кожи. А ты, видишь ли, вечером после ужина набрасываешься такой едой. Тебе что, своей красоты мало?

Гу Цинъянь беззаботно воткнула ложку прямо в торт и пожала плечами:

— Раз уж я пока красива, надо есть побольше.

Джо Юнь разозлился ещё сильнее, но возразить было нечего — у неё действительно был такой капитал. Ест, сколько влезет, о коже не заботится — и при этом остаётся чертовски красивой, до зависти.

Он ткнул её в плечо и принялся наставлять:

— Ты бы хоть немного за собой следила, а то мне приходится быть как нянька…

Он осёкся на полуслове.

Гу Цинъянь взглянула на телефон: гости постепенно расходились. Она убрала его в сумочку и ждала продолжения нотации.

— Какая нянька? Почему на полуслове обрываешь?

Джо Юнь молча кивнул в сторону её спины.

Гу Цинъянь обернулась и услышала, как он шепчет:

— Ты ведь знаешь этого господина Ши? Уже целую вечность глаз с тебя не сводит. Прямо голодный волк, а ты — такая овечка.

Автор говорит:

Главного героя обязательно нужно будет помучить — уже записала в блокнотик.

Хи-хи-хи, увидимся завтра!

Отныне мы будем обновляться ежедневно в девять утра. Люблю вас всех, целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

anotherday — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Была ли Гу Цинъянь на самом деле овечкой — ещё вопрос. Но Ши Шэньнянь точно был волком. Более того — вожаком стаи.

Вожак шаг за шагом приближался, готовый в любой момент вцепиться в свою добычу и разорвать её на части.

Маленькая овечка дрожала. Джо Юнь слегка потянул её за рукав и прошептал:

— Ты его знаешь? Нужно ли вам немного уединения?

— Не знаю, не знакома, не надо, — машинально ответила Гу Цинъянь тройным отрицанием. Ши Шэньнянь всегда был слишком властным и одержимым. Воспоминания о прошлом заставили её задыхаться.

Он терпеть не мог, когда она занималась актёрской игрой. Когда-то, ещё будучи наивной, она рассказала ему о своём желании сниматься.

«Мне нравится играть, — сказала она тогда. — Хочу прожить чужую жизнь, испытать другие судьбы».

Ши Шэньнянь сразу же нахмурился и холодно ответил: «Нельзя».

Гу Цинъянь тогда ещё не понимала, насколько этот человек способен на безумства. Она упрямо спорила с ним.

Тогда он жестоко связал её шёлковыми лентами и всю ночь не давал покоя, заставляя снова и снова просить о пощаде и отказаться от актёрской карьеры.

Гу Цинъянь упорно молчала, но к рассвету, когда запел петух, не выдержала и со слезами умоляла его прекратить.

Пришлось согласиться на все его чрезмерные условия.

После этого она три дня не разговаривала с ним.

Ши Шэньнянь будто и не заметил её обиды. Продолжал кормить её с руки, помогал одеваться по утрам и умывал перед сном.

Он заботился о ней, как о младенце, лишая собственной воли.

Давал ей всё, чего никто другой не мог дать.

Но именно это и задыхало её.

Уйти было правильным решением.

Все эти четыре года Гу Цинъянь постоянно внушала себе одно и то же: «Я почти не вспоминала о Ши Шэньняне».

Уйти было правильным решением.

Она повторила это себе ещё раз.

Гу Цинъянь глубоко вдохнула и, встретившись взглядом с мрачным лицом Ши Шэньняня, вежливо улыбнулась:

— Господин Ши, давно не виделись.

Ши Шэньнянь молчал, пристально глядя на неё. Его взгляд, словно острый клинок, упал на её плечо.

В зале было прохладно от кондиционера, и Гу Цинъянь только что чувствовала лёгкий озноб и ломоту в плечах.

Но теперь, под его пристальным взглядом, кожа вдруг стала горячей.

Ши Шэньнянь усмехнулся, увидев её напряжённое выражение лица.

Сначала она говорит другому мужчине, что они незнакомы и не общались. Затем называет его формально «господин Ши».

Ха, мастерская игра.

Ши Шэньнянь провёл пальцем по циферблату своих часов — те самые часы, что он носил уже более четырёх лет и ни разу не снимал.

Даже во время душа он клал их туда, где мог видеть. Все в его кругу знали: господин Ши — человек вспыльчивый, но обычно сносный в общении.

Однако стоит кому-то прикоснуться к этим часам — и можно считать, что наступили чёрные дни.

Гу Цинъянь невольно посмотрела на часы и почувствовала лёгкую боль в сердце.

С детства она росла без родительской заботы, карманных денег хватало еле-еле. Восемнадцать лет она копила деньги на побег — и в один порыв отдала их всей суммой любви.

Хотя, если бы не купила эти часы, не осталась бы совсем без гроша.

А если бы не осталась без гроша, не встретила бы Джо Юня.

Всё началось с этих часов.

Гу Цинъянь знала: когда нервничает, начинает думать обо всём подряд. Сейчас она очень нервничала.

На спине выступила испарина, шёлковое платье прилипло к телу, и стало некомфортно.

«Вот и говорила, что ткань дешёвая. Красиво — да, а толку?»

Она поправила подол, который лип к ногам, и сильно захотела уйти.

Ши Шэньнянь молчал, словно возвращаясь в прошлое, когда сердился и связывал её.

Он никогда не применял к ней физическое насилие — только мягкие шёлковые ленты на запястьях.

Зато умел довести её до состояния, когда она молила о милости, теряя всякое достоинство.

Гу Цинъянь невольно сжала ноги и сквозь зубы произнесла:

— Господин Ши, нам пора. У нас ещё дела.

Обращение «господин Ши» звучало вежливо, но одновременно подчёркивало дистанцию. Так она и избежит подозрений со стороны нынешней девушки Ши Шэньняня. Гениально.

Она мысленно похвалила себя.

— Вы? — Ши Шэньнянь перевёл взгляд на Джо Юня. — Вы живёте вместе?

— Я её менеджер, — быстро вмешался Джо Юнь, щипнув Гу Цинъянь за талию и вопросительно глянув на неё: «Кто он вам?»

Пронзительный взгляд Ши Шэньняня упал на руку Джо Юня. Тот почувствовал ледяной холод и поспешно убрал её.

Он взглянул на Гу Цинъянь — на её лице читался настоящий страх.

Джо Юнь никогда раньше не видел её такой. Когда они только познакомились, Гу Цинъянь была бедна до невозможности: работала по четыре подработки в день, ходила голодная. Одногруппницы распускали слухи, будто она продаётся.

Но даже тогда она лишь улыбалась и говорила: «Небо не упадёт».

А сейчас — дрожит от одного вида этого мужчины.

Джо Юнь, конечно, слышал о Ши Шэньняне — гениальном инвесторе, чьё имя гремело повсюду.

В индустрии развлечений любой, чья ориентация — мужчины, мечтал бы о связи с ним.

Перед таким авторитетом Джо Юнь чувствовал тревогу. Но раз он привёл сюда Гу Цинъянь, не мог просто бросить её.

— Господин Ши, я менеджер Цинъянь. Если у вас есть вопросы, можете обсудить их со мной, — сказал он, стараясь выглядеть максимально учтиво.

Ши Шэньнянь даже не удостоил его взглядом. Его глаза были прикованы к Гу Цинъянь, и он коротко, ледяным тоном произнёс:

— Вон.

Это был верный признак надвигающейся бури. Гу Цинъянь прекрасно это знала. Она думала, что за четыре года забыла всё.

Когда впервые увидела Ши Шэньняня сегодня, даже не сразу вспомнила его лицо.

Но теперь поняла: время не лечит всё.

Некоторые воспоминания въелись в кости, а привычки вызывали дрожь при малейшем напоминании.

Когда Ши Шэньнянь злился, он был способен на всё. Четыре года назад он уже был полноправным главой семьи Ши, обладал огромной властью.

Гу Цинъянь знала его характер и не хотела рисковать.

— Подожди меня снаружи, — сказала она Джо Юню. — Мы раньше жили по соседству.

Джо Юнь на мгновение замер, бросил взгляд на Ши Шэньняня и вышел, сказав, что будет ждать в машине.

«Соседи».

Ши Шэньнянь смотрел на закрывающуюся дверь, но мысли его были заняты Гу Цинъянь. Он вспомнил её маленький, аккуратный лобик.

Согласно физиогномике, такой лоб не сулит много счастья в жизни.

Старинная мудрость гласит: «Красавицы часто несчастливы, счастье же чаще у тех, кто не блещет внешностью». Но именно такой лоб делал её черты особенно изящными. Особенно когда она опускала голову — в этом жесте была такая нежность, что сердце замирало.

Ши Шэньнянь вспомнил, как обожал гладить и целовать её лоб, снова и снова.

Тогда Гу Цинъянь ещё не боялась его. Она игриво отстраняла его и ворчала:

— Перестань! От твоих прикосновений всё счастье улетучится!

Он не мог оторваться, ласкал её лицо, целовал без остановки.

Она смеялась, уворачивалась, дразнила его.

Ши Шэньнянь до сих пор не знал, сопротивлялась ли она тогда на самом деле.

Вероятно, да.

Просто отлично прятала свои чувства, пока однажды тихо не исчезла, оставив его в растерянности.

Какая жестокая женщина.

— Это всё, что ты можешь сказать о наших отношениях? — наконец спросил он, не в силах больше молчать. Такой прямой упрёк уже означал, что он проиграл.

Но он не мог иначе.

Если бы он промолчал, Гу Цинъянь, возможно, исчезла бы навсегда.

Его голос звучал глухо и подавленно, почти обвиняюще.

Гу Цинъянь инстинктивно отшатнулась на полшага и натянуто улыбнулась:

— Мы же вместе росли. Разве соседи — не подходящее определение?

Раньше Ши Шэньнянь обожал её мягкую улыбку. Теперь же она его раздражала.

Он нахмурился и приблизился:

— Соседи спят вместе?

Лицо Гу Цинъянь на миг побледнело. Она машинально отступила.

Он последовал за ней:

— Какие соседи проводят с тобой ночь за ночью?

Она снова отступила.

Он вновь приблизился:

— Целуют всё твоё тело?

Гу Цинъянь оказалась прижатой к стене — отступать было некуда.

Ши Шэньнянь сглотнул, коленом раздвинул её ноги и прижал к углу комнаты.

— Заставляют тебя плакать до хрипоты.

— Сколько у тебя таких соседей? А тот, что сейчас здесь, тоже в счёт?

Он сжал её плечо — именно туда Джо Юнь недавно ткнул пальцем.

Ревность захлестнула Ши Шэньняня — он готов был отрубить тому руки. Пальцы впились в её плоть так сильно, что костяшки побелели.

— …Больно, — наконец вырвалось у Гу Цинъянь. Её голос дрожал, в нём слышались слёзы.

Ши Шэньнянь очнулся, ослабил хватку и на миг в глазах мелькнуло сочувствие.

Гу Цинъянь кусала губу, слёзы навернулись от боли. Сама боль не была ужасной, но поведение Ши Шэньняня вновь вернуло её в прошлое — в те полгода, что довели её до отчаяния.

— Отпусти меня. Твоя девушка ждёт снаружи. Мы давно расстались.

Она мельком заметила Янь Линь, стоявшую у входа в пальто помощника Ши Шэньняня. Очевидно, это было сделано по его указанию — его ассистент не осмелился бы самовольничать.

http://bllate.org/book/8206/758010