Готовый перевод The Lighter and the Princess' Gown / Зажигалка и платье принцессы: Глава 1

Название: Зажигалка и платье принцессы. Часть первая (Twentine)

Категория: Женский роман

【 】

«Зажигалка и платье принцессы / Зажигалка и платье принцессы: Заросший сад»

Автор: Twentine

Аннотация

У меня есть мой король.

Я — его вернейший подданный.

Я готова кричать ему «ура!»

И умереть за него на поле боя.

Теги: городской роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Рыцарь-Покровитель Чжу, Сяматэ Сюнь; второстепенные персонажи — Дин Бинъи Цзя; прочее: (&*#…#*&%

— Ещё раз проверь багаж, — сказала мать.

Чжу Юнь молча повиновалась и снова расстегнула чемодан, чтобы свериться со списком вещей.

— Всё взяла?

— Всё.

Мать одобрительно кивнула.

Наступил следующий этап прощания. Мать притянула дочь к себе и начала поглаживать её по плечу, будто вычёсывала шерсть у овечки.

— Как только приедешь в университет, сразу звони домой, поняла?

— Поняла.

— Мне так хочется самой отвезти тебя.

— Не надо. У вас с папой и так дел невпроворот в начале учебного года. Я сама справлюсь.

На лице матери отразилась тревога.

— Да ладно вам, ведь это же недалеко — всё в одной провинции, — добавила Чжу Юнь.

— Ладно. Запомни три правила, — сказала мать. — Первое: ни при каких обстоятельствах не выделяйся из толпы, чтобы тебя не задирали. Второе: обязательно подружись с соседками по комнате — вам вместе жить целых четыре года. Третье…

— Поняла, поняла! — поспешно перебила Чжу Юнь, пока мать не успела развернуть третий пункт в целую лекцию.

У входа в зал ожидания остались только они двое. Глаза матери покраснели. Она нежно погладила дочь по волосам:

— Будь послушной. Ты — гордость мамы.

Они помахали друг другу на прощание.

Чжу Юнь потянула чемодан к перрону, глубоко вдохнула и, немного успокоившись, почувствовала облегчение.

Она втащила два огромных чемодана в поезд. Через четыре часа так же втащила их обратно на перрон вокзала.

Этот город и этот университет были ей не в новинку. Один из лучших вузов страны, да ещё и недалеко от дома — родители давно определили его как первую цель для поступления.

В университете даже работал один профессор — хороший знакомый отца. Говорят, он умер от инсульта ещё зимой.

День зачисления. В кампусе царило оживление.

Не зря же это элитный университет: новички выглядели бодрыми и полными амбиций. Как бы ни старались они сохранять скромность и сдержанность, в глазах всё равно плясал огонёк нетерпения.

В отличие от них, старшекурсники вели себя спокойно, а аспиранты — особенно те, кто уже не первый год здесь — казались уставшими и равнодушными.

Они полуприкрытыми глазами наблюдали, как «цыплята» метались туда-сюда, хлопая крыльями, и оставались совершенно безучастными.

Когда Чжу Юнь занесла багаж в общежитие, там уже находилась одна девушка.

Раньше у Чжу Юнь была подруга, которая обожала макияж. Благодаря ей у Чжу Юнь сложилось убеждение: любая девушка, умеющая краситься, автоматически считается красавицей.

По этому критерию та, что стояла перед зеркалом, должна была быть редкой красоткой. Её макияж был таким густым, будто лицо покрыли кремом от праздничного торта.

«Тортовушка», услышав шаги, обернулась. Их взгляды встретились. Чжу Юнь дружелюбно улыбнулась.

— Привет, я Чжу Юнь.

«Тортовушка» внимательно оглядела её с ног до головы.

Смоки-айз не закрашивали белки глаз, и такой пристальный взгляд заставил улыбку Чжу Юнь дрогнуть.

— Меня зовут Жэнь Ди, — наконец представилась «тортовушка».

И всё же… какой же стаж курения нужен, чтобы голос стал таким хриплым?

Голова Чжу Юнь пошла кругом. Она растерялась.

— Э-э… — раздался вдруг голос за спиной.

Чжу Юнь обернулась. Девушка в очках с интересом смотрела то на неё, то на Жэнь Ди.

— Мы, наверное, соседки? Привет! Я Фан Шумяо!

Начался новый раунд знакомств.

Жэнь Ди говорила мало, и её лицо под плотным слоем косметики казалось ледяным.

Ну что ж, вполне объяснимо.

Какие эмоции можно ждать от куска торта?

Чжу Юнь изо всех сил старалась поддерживать разговор, чтобы не наступила неловкая пауза. К счастью, Фан Шумяо оказалась очень общительной: она болтала без умолку и одновременно доставала из чемодана сушёные фрукты.

— Это местные деликатесы. Попробуйте!

Чжу Юнь поблагодарила и угостила девочек мясными сушками, которые заранее приготовила мама.

Видимо, в их группе было мало девушек — четвёртая соседка так и не появилась. После получаса вежливой беседы Чжу Юнь предложила:

— Пора идти за формой для военной подготовки.

Фан Шумяо вспомнила:

— Точно! Сегодня ещё собрание группы.

Первое собрание в университете — важное событие: нужно познакомиться с куратором и одногруппниками.

Послеобеденная жара стояла нестерпимая.

Они стояли в очереди уже минут пятнадцать, но движение вперёд не начиналось. Очередь тянулась прямо в спортзал.

Чжу Юнь была готова ко всему: она достала из сумки зонт.

— Заходите под него.

— Спасибо! — Фан Шумяо юркнула под тень.

— Жэнь Ди?

— Не надо. — Жэнь Ди, до этого слушавшая музыку, отключила телефон и вдруг громко крикнула вперёд:

— Выдавать будут или нет?!

Чжу Юнь и Фан Шумяо вздрогнули от неожиданности.

Студенты элитного вуза обычно вежливы и сдержанны, но сейчас, в первые дни свободы, волнение брало верх. После такого возгласа очередь заволновалась.

— Да точно! — подхватили другие.

— Что за издевательство? Солнечный удар будет!

— Уже падаю в обморок!

Хор «цыплят» заголосил в унисон.

Через пару минут из спортзала вышел запыхавшийся организатор с красным лицом.

— Не волнуйтесь! Буду вызывать по номерам зачисления! Все запомнили свои номера?

Студенты принялись листать только что полученные студенческие билеты.

Организатор, держа в руках помятый список, прокричал:

— Сначала факультет информатики! Группа прикладных технологий, первая! Номер один — Ли Сюнь!

Чжу Юнь обрадовалась: значит, скоро начнут выдавать.

— Номер один, группа первая! Ли Сюнь!

Никто не отозвался.

Организатор надрывался:

— Ли Сюнь! Есть здесь Ли Сюнь?! Такой вообще существует? Ли—

— Есть, — раздался вдруг ответ, словно вспышка света в полдень.

Чжу Юнь вздрогнула: голос прозвучал удивительно чисто.

Этот звонкий, насыщенный, но от жары немного расслабленный голос мгновенно выделился среди шума кампуса.

Действительно, в хорошем вузе и студенты — отборные.

Чжу Юнь с облегчением подумала об этом и медленно обернулась… и замерла, будто её ударило током.

Остальные тоже остолбенели. Когда тот парень направился вперёд, толпа расступилась перед ним, как море перед Моисеем.

Едва он скрылся в глубине спортзала, «цыплята» снова загомонили.

— Чёрт, какой наглец!

— Кто это вообще?

— Ему разрешили так краситься?

…

— Эй, видела? — Фан Шумяо толкнула Чжу Юнь. — У него же волосы платиновые!

Конечно, видела.

Как не увидеть — светится, будто лампочка.

Родители Чжу Юнь оба преподавали, и она с детства общалась со школьниками. Но даже в самых «продвинутых» школах она никогда не встречала учеников с такой чистой, почти белой платиной.

Чжу Юнь огляделась вокруг.

В университете, конечно, больше свободы, чем в школе, и многие студенты красят волосы. Но технический вуз всё же консервативен: преобладают оттенки каштанового и коричневого, максимум — приглушённый серо-зелёный.

Такие же, как у этого парня — бело-золотые на солнце — единственные в своём роде.

Как его звали?

Ли Сюнь.

Зачем так краситься? Хочет быть солнцем? Единственный такой во всём университете… Ему не стыдно? — с лёгким смущением подумала Чжу Юнь.

Пока она размышляла, Ли Сюнь вышел из спортзала с пакетом формы.

Все мгновенно замолчали и стали делать вид, что смотрят куда-то вдаль, но краем глаза следили за ним.

На нём была обычная серая хлопковая футболка. От жары он закатал рукава до плеч, обнажив стройные, но худощавые руки — типично юношеская фигура.

Он шёл широкими шагами и, не присоединившись ни к кому, направился прочь.

Проходя мимо Чжу Юнь, он лишь слегка кивнул.

Высокий, узколицый, сонный. Такое первое впечатление он оставил.

— Хм, — раздалось вдруг презрительное фырканье.

Чжу Юнь повернула голову. Жэнь Ди скрестила руки на груди и прищурилась, глядя вслед уходящему Ли Сюню. На лице появилось первое за всё время выражение: левая бровь приподнялась, правый уголок рта опустился, глаза сощурились в щёлочки. Пока фигура Ли Сюня не исчезла из виду, она продолжала так смотреть, а потом чётко и холодно произнесла:

— Наглец.

…Чжу Юнь мысленно вздохнула: ну что ж, достойные противники.

Получив форму, студенты потянулись к учебному корпусу.

— Смотри, библиотека! — Фан Шумяо схватила Чжу Юнь за руку и указала на здание неподалёку.

Обычно библиотека отражает академическую атмосферу всего университета. Фан Шумяо заглянула внутрь и радостно воскликнула:

— Сколько народу! Здорово!

Видимо, раздают новые учебники.

Коридоры учебного корпуса были забиты новичками, как базарный рынок.

Чжу Юнь с подругами легко нашли свою аудиторию и устроились в углу. Постепенно остальные студенты тоже собрались, и все уселись рядом с соседями по комнате, перебрасываясь фразами.

И вдруг в аудитории на мгновение воцарилась тишина.

Чжу Юнь машинально обернулась. Конечно, это был Ли Сюнь. Он сел прямо за ней по диагонали. Она хотела получше его рассмотреть, но в этот момент прозвенел звонок, и она инстинктивно повернулась к доске.

Весь коридор затих. Вскоре в аудиторию вошёл средних лет мужчина.

Невысокий, с круглой головой, он сначала добродушно улыбнулся студентам.

— Здравствуйте, ребята!

В ответ прозвучало вялое:

— Здравствуйте…

Преподаватель потер ладони:

— Давайте познакомимся. Меня зовут Чжан Дай. Я ваш куратор и преподаватель высшей математики.

Чжан Лаосы явно был учёным с блестящей биографией, но совершенно не умел держать аудиторию. Он запинался, пытаясь создать дружелюбную атмосферу.

— Может, вы сами представитесь? Чтобы я узнал вас получше и вы познакомились между собой. Кто начнёт?

Мёртвая тишина.

Чжан Лаосы вытер пот со лба:

— Ладно… Давайте по номерам зачисления.

Номера зачисления?

А ведь наш первый номер…

За спиной Чжу Юнь встал кто-то и прошёл мимо неё к доске.

Он остановился перед преподавателем, и тот внезапно показался ещё ниже ростом.

Чжу Юнь пристально посмотрела на него.

Теперь она могла разглядеть его лицо без стеснения.

Честно говоря…

Он был довольно красив.

Разве что эти волосы…

С близкого расстояния Чжу Юнь заметила, что он ещё и уложил их гелем.

Ладно, раз уж использовал — хоть бы аккуратно сделал.

Но нет. Его короткие волосы торчали во все стороны, будто заросший пустырь. Если сказать мягко — как дикая трава. Жёстко — как щётка после многолетнего использования.

Студенты, включая Чжу Юнь, с затаённым дыханием ожидали реакции преподавателя.

Но Чжан Лаосы, человек, повидавший многое в жизни, лишь на секунду замер, а потом спокойно сказал:

— Кстати, у нас в группе немало студентов из нашей провинции, верно?

— Да… — закивали многие, и Чжу Юнь тоже.

— Этот молодой человек, — продолжал Чжан Лаосы, — чжуанъюань этого года по естественным наукам. Вы, наверное, ещё не знали?

В голове Чжу Юнь всплыл огромный вопросительный знак.

Чжуанъюань?

http://bllate.org/book/8205/757942