Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 49

— Ха-ха-ха! Да небеса сами мне на помощь! Молодой господин, прошу вас внутрь! — громко рассмеялся Сяо Хуамин, и мрачная туча, что до сих пор висела над ним, мгновенно рассеялась. С наследником Первого Дома Поднебесной рядом чего ему бояться какого-то там вора!

— Постойте! — вдруг произнёс Цзы Юй, до этого молчавший. Он внимательно взглянул на Сяо Хуамина, чьё настроение резко улучшилось, и с намёком добавил: — Прежде чем идти дальше, позвольте спросить, господин Сяо: что для вас самое ценное в этом мире?

* * *

Ночь!

В Доме семьи Сяо раздался испуганный крик:

— Появился Ловкие руки Пустоты!

— Сюда, скорее!

— Беда! Ограбили сокровищницу!

— Быстрее сообщите господину!

В одно мгновение весь дом наполнился криками. Охранники метались в панике. Кто-нибудь может объяснить, сколько же этих «Ловких рук Пустоты»? Почему повсюду слышны вопли?

Однако вскоре кто-то заметил странность: несмотря на весь этот шум и сумятицу, хозяин дома Сяо Хуамин так и не показался.

В это время в кабинете мелькнула тень, ловко избегая поисковых групп, и стремительно скользнула внутрь. Затем она пристально уставилась на картину, висевшую на стене, будто заворожённая.

— Сюй! Так это действительно ты! — из тени вышел Сяо Хуамин, лицо его исказила ярость.

* * *

Человек в чёрном явно дрогнул при этих словах, но, не раздумывая ни секунды, бросился снимать картину со стены. Однако перед ним возникла другая фигура.

— Молодой господин Сяо! Давненько не виделись! — весело произнёс Юнь И.

Тень всё ещё не сдавалась и мгновенно метнулась к окну, чтобы скрыться. Даже Юнь И едва не ахнул от восхищения: как можно преодолеть такое расстояние, не издав ни звука!

— Сюй! Куда же ты собрался? — Цзы Юй уже стоял у окна, спокойно глядя на замаскированного мужчину. В его глазах мелькнула насмешка. По голосу было ясно: они давно знакомы.

В полумраке, освещённом лишь слабым светом снаружи, лица незнакомца разглядеть было невозможно, но все трое почти уверились: перед ними — старший сын семьи Сяо, Сяо Сюй.

— Эта картина написана твоей матерью, когда она ещё была жива! — начал рассказывать Сяо Хуамин, встав перед портретом. — С тех пор я больше никому не позволял писать её образ. Эта картина — единственный её портрет.

— Замолчи! — рявкнул человек в чёрном, нарушая тишину кабинета. Цзы Юй и Юнь И переглянулись: что за странное поведение у этого отца и сына?

— Ты действительно мой Сюй! — Сяо Хуамин обернулся. На лице его читалось и радость, и печаль одновременно. Радость — оттого, что сын оказался куда способнее всех, а не бесполезным ничтожеством, как считали другие; печаль — потому что тот скрывал свои боевые навыки все эти годы.

— У тебя нет права называть меня по имени! — холодно бросил человек в чёрном, уже полностью овладев собой. Его ледяной тон заставил даже Цзы Юя нахмуриться: явно неразрешённая боль терзала его душу.

— Сюй! Разве отец плохо обращался с тобой и Линъэр? Кто покрывал твои проступки, кто платил твои долги? А Линъэр? Разве я не пригласил лучших учителей на сотни ли вокруг, чтобы обучать её музыке, шахматам, каллиграфии и живописи? Разве всего этого недостаточно?

Слова отца заставили Сяо Сюя вздрогнуть. Ведь правда — всё это было так. Цзы Юй, стоявший рядом, ясно заметил колебание в глазах юноши и мысленно вздохнул: родственные узы — вещь запутанная, но от них не отвертишься.

— И что с того? Тебе важны только твои деньги! — презрительно фыркнул Сяо Сюй.

— Я скоро уйду в мир иной! Всё, что накоплено, — для тебя и твоей сестры!

Сяо Сюй на миг задумался. Отец, пожалуй, прав. Хотя его поступки вызывали отвращение, по отношению к нему и Линъэр он был безупречен.

Именно в этот момент у дверей раздался крик:

— Сюда! Ловкие руки Пустоты в кабинете!

— Быстрее! Господин поймал его!

— Не дайте ему сбежать!

Гул шагов приближался с невероятной скоростью. Факелы окружили кабинет со всех сторон, и комната стала светлой, как днём.

— Ты — Фэн Синъюй! — как только Сяо Сюй увидел лицо Цзы Юя, он сразу узнал его. Очевидно, и тот, как и он сам, прошёл через особые испытания судьбы.

— Хо-хо! Не ожидал, что ты меня помнишь! — Цзы Юй потрогал кончик своего высокомерного носа и улыбнулся.

— Конечно помню! Но почему ты с ним? — он указал на Сяо Хуамина, в глазах его появилась настороженность.

Цзы Юй на миг опешил. Если бы не знал, что они отец и сын, подумал бы, что перед ним заклятые враги. Юнь И, стоявший позади него, уже собрался что-то сказать, но вновь раздались крики снаружи:

— Ловкие руки Пустоты, сдавайся! Отпусти господина Сяо!

— Да! Господин Сяо — не тот, кого можно обидеть!

Снаружи явно собирались ворваться внутрь. Сяо Сюй холодно усмехнулся, глядя на невозмутимого Сяо Хуамина:

— Отец, похоже, я всё-таки недооценил тебя!

— Сюй! Молчи! — Сяо Хуамин махнул рукой в темноту. Из-под потолочных балок стремительно спрыгнул человек и одним ударом оглушил Юнь И, стоявшего за спиной Цзы Юя. В тот же миг Цзы Юй мгновенно отскочил в сторону. Нападавший, убедившись, что цель ускользнула, вернулся к Сяо Хуамину.

Глаза Цзы Юя стали ледяными:

— Прошу пояснить, господин Сяо, что всё это значит?

Сяо Сюй тоже с изумлением смотрел на отца. Разве сегодняшняя ловушка не была устроена ради поимки его самого? Почему же тогда человек отца оглушил спутника Фэн Синъюя? Оба, Цзы Юй и Сяо Сюй, уже начали догадываться о замысле Сяо Хуамина.

— Сюй — мой единственный сын! Как я могу отдать его властям? — заявил Сяо Хуамин с видом полной самоочевидности, бросив взгляд на безвольно лежащего Юнь И. Всё было предельно ясно.

От холода, исходившего от Цзы Юя, температура в кабинете, казалось, упала на несколько градусов.

— Неужели вы хотите выдать моего слугу за Ловкие руки Пустоты? — спросил он, улыбаясь, но в этой улыбке чувствовалась такая угроза, что хотелось бежать без оглядки.

Человек за спиной Сяо Хуамина поднял голову и бросил на Цзы Юя быстрый взгляд, в котором читалась тревога: не ошибся ли он?

— Не волнуйтесь, молодой господин! Назовите цену — я заплачу любую! За эти деньги вы купите десятки, сотни таких слуг! Мне нужен лишь молодой человек с боевыми навыками! — Сяо Хуамин прекрасно знал правило: «Деньги двигают даже духов». Он был уверен, что и наследник Первого Дома Поднебесной не станет исключением.

Сяо Сюй с отвращением наблюдал за происходящим. Последние сомнения в его душе исчезли. Он посмотрел на Цзы Юя и взглядом передал: «Видишь? Вот почему он вызывает у меня тошноту!»

Цзы Юй лишь спокойно улыбнулся в ответ, не сказав ни слова. Тогда Сяо Сюй сделал два шага вперёд и громко объявил:

— Ловкие руки Пустоты — это я, Сяо Сюй! Хотите — арестуйте меня!

С этими словами он сорвал картину со стены и выскочил в окно.

Цзы Юй тут же пнул лежащего Юнь И и тоже исчез. Сяо Хуамин сначала удивился: неужели он сдался? Но тут «оглушённый» Юнь И вдруг вскочил, широко ухмыльнулся им и последовал за ними.

* * *

Прошло немало времени, но снаружи не раздавалось ни звука боя. Сердце Сяо Хуамина сжалось: неужели…? Он распахнул дверь и увидел, как все его «высокооплачиваемые мастера» валяются на земле, словно дохлые свиньи.

«Плохо дело! — подумал он с ужасом. — Теперь я точно нажил себе врага в лице наследника Первого Дома Поднебесной!» На самом деле он и не подозревал, что всех их оглушил именно Сяо Сюй.

— Господин! Господин! Беда! — вбежала служанка, задыхаясь от бега.

— Что случилось?! — рявкнул Сяо Хуамин, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

— Госпожа… госпожа она… — служанка никак не могла перевести дух.

— Говори скорее! — лицо Сяо Хуамина потемнело. Только бы не то, о чём он думает!

— Старший господин похитил младшую госпожу! — зарыдала служанка.

Что?!

Сяо Хуамина словно громом поразило. Как Сюй мог увести Линъэр? Внезапно он почувствовал, будто потерял нечто самое важное, но ухватить это уже не успел…

— Эй, подожди! — в темноте раздался голос Цзы Юя. Фигура впереди замерла.

— Что тебе нужно?

* * *

Увидев настороженность собеседника, Цзы Юй изящно улыбнулся.

— Куда ты собрался с госпожой Линъэр? — спросил он, подходя ближе.

— Мир велик, всегда найдётся место, где мы с сестрой сможем укрыться, — ответил Сяо Сюй с горечью. Возможно, он слишком переоценил свои силы. Сможет ли он вправду позаботиться о сестре в её состоянии?

— У вашей сестры, кажется, врождённая болезнь? — запыхавшись, подбежал Юнь И. Как уроженец города Паньшуй, он знал об этом.

— Да. Она не переносит сильных эмоций — иначе может потерять сознание или даже умереть. Это болезнь с рождения, — Сяо Сюй отвёл взгляд, сердце его сжималось от боли. Сестра с детства лишилась материнской заботы и страдала от этой странной болезни.

— Почему бы не отвезти её в Первый Дом Поднебесной? Уверен, великий лекарь найдёт способ облегчить её страдания, — наконец озвучил Цзы Юй свою цель. Он не собирался отпускать Сяо Сюя: Всеподнебесный Турнир становился всё ближе.

Глаза Сяо Сюя на миг загорелись надеждой. Он слышал о славе великого лекаря, но никогда не имел возможности с ним встретиться. Предложение Цзы Юя явно его заинтересовало.

— Какие условия? — Он не верил в бесплатные подарки судьбы.

— Ты обязан участвовать во Всеподнебесном Турнире, — спокойно ответил Цзы Юй. Он не был уверен, согласится ли Сяо Сюй, и не мог заставить его силой.

— Брат, поезжай, — раздался тихий голос.

Сяо Линъэр, которую держал на руках брат, уже пришла в себя. Её большие, чистые глаза посмотрели на Цзы Юя, и она мягко сказала брату:

— Интуиция подсказывает: этот человек, прекрасный, словно бог, не причинит тебе вреда.

Под ожидательным взглядом Юнь И Сяо Сюй кивнул.

— Хорошо. Раз Линъэр так говорит, брат послушается.

— Отлично! Полагаюсь на вас, брат Сяо! — Цзы Юй протянул ему чёрную деревянную бирку. — Возьмите эту бирку — в Первом Доме Поднебесной вас примут как следует. Мне же пора искать других. До новых встреч!

Сяо Сюй перевернул бирку. На ней алым цветом было вырезано одно слово: «Юй».

— Брат, почему наследник Первого Дома лично пришёл за тобой? И, судя по всему, он ищет ещё кого-то? — спросила Сяо Линъэр.

— Похоже, в Поднебесной грядут великие перемены. Пойдём, Линъэр! Отведу тебя к великому лекарю — теперь есть надежда на исцеление! — сказал он, направляясь в сторону Первого Дома Поднебесной, но в душе уже размышлял: что же такого важного происходит, если даже Первый Дом Поднебесной поднял такой переполох…

* * *

Солнечные лучи нежно играли на лице спящей девушки, даря ощущение покоя и гармонии, будто весь мир замер, не желая нарушать эту идиллию.

Су Сяосяо чувствовала, что перед глазами что-то мелькает, но, как только она пыталась схватить это, оно исчезало.

Долго борясь с дрёмой, она наконец открыла глаза. Яркий свет больно резанул по зрачкам, и она инстинктивно прикрыла лицо рукой.

http://bllate.org/book/8204/757849