Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 39

Хозяйка Тянь застыла на месте. Ведь хозяйка Сун только что назвала её «старшей госпожой»! Неужели это дочь главного советника?! Да она же сама себя погубит! От этой мысли хозяйка Тянь тут же опустилась на колени, не проронив ни слова, но в душе моля хозяйку Сун поскорее увезти эту маленькую бедовую обратно. Главный советник — слишком могущественная персона, чтобы с ним связываться! Стоит ему лишь шевельнуть губами — и всё её скромное состояние обратится в прах!

— Говори, куда ты делась Сяочжэнь?! Немедленно приведи её сюда! — Су Сяосяо не собиралась терять время на пустые разговоры и прямо заявила о своих требованиях, надеясь лишь, что с Сяочжэнь всё в порядке. Иначе она никому из них не простит!

— Хозяйка Тянь, скорее верни старшей госпоже ту девочку, которую я привезла пару дней назад! Она служанка старшей госпожи, и если с ней что-нибудь случится, нам обоим несдобровать! — торопливо прикрикнула хозяйка Сун на стоявшую рядом на коленях хозяйку Тянь.

— Эту девчонку выкупили в наложницы! — неохотно пробурчала хозяйка Тянь. Ведь она потратила сотни серебряных лянов, чтобы купить её! Почему эта девчонка должна просто так забрать её одной фразой?! Да и… При этой мысли она виновато покосилась на дровяной сарай — ведь она избила Сяочжэнь до полусмерти! Кто знает, простит ли ей это старшая госпожа!

Су Сяосяо, внимательно следившая за выражением лица хозяйки Тянь, холодно усмехнулась, подошла сзади и одним ударом ладони отправила её в нокаут!

Распахнув дверь, Су Сяосяо сразу увидела Сяочжэнь, свернувшуюся клубком в углу. Видя бесчисленные раны на теле девушки, у неё защипало в носу от слёз. Слава небесам, Сяочжэнь жива!

— Сяочжэнь! Я сейчас отвезу тебя домой!

Хозяйка Сун с трудом тащила за собой Эргоу, следуя за Су Сяосяо. Позади них вздымалось пламя, а вокруг раздавались крики: «Пожар! Спасайте!»

Вернувшись через заднюю дверь, Су Сяосяо сразу же оглушила хозяйку Сун и, применив искусство «лёгких шагов», помчалась во двор Му Ваньфэна.

— Цинъэр, что с тобой случилось?! — встревоженно вскочил Му Ваньфэн, увидев, как Су Сяосяо врывается в комнату, держа на руках окровавленного человека.

— Брат, скорее позови лекаря! Сяочжэнь вот-вот потеряет сознание! — Су Сяосяо пошатнулась и чуть не упала. Её собственное тело было слишком хрупким, чтобы нести кого-то на себе весь путь, и силы давно иссякли. К счастью, Му Ваньфэн вовремя подхватил её.

Му Ваньфэн был поражён: разве Сяочжэнь не должна быть в служанской? Как она угодила в такое состояние?! Однако он тут же махнул рукой, и один из слуг стремглав побежал за лекарем. Сам же Му Ваньфэн аккуратно принял Сяочжэнь и быстро занёс её в дом — её состояние выглядело крайне тревожным.

— Брат, что делать?! Это всё моя вина… Я погубила Сяочжэнь… — Су Сяосяо говорила со всхлипыванием, словно беззащитный ребёнок.

Му Ваньфэн взглянул на лежащую в постели Сяочжэнь и ласково потрепал Су Сяосяо по голове:

— Не волнуйся! У неё лишь поверхностные раны, жизни ничего не угрожает. Но скажи, где ты её нашла? Разве она не была в служанской?

Су Сяосяо, всхлипывая и вытирая слёзы, рассказала, как пошла искать Сяочжэнь, как её увела хозяйка Сун в «Пьянящий лотос», как там она нашла Сяочжэнь и спасла её. При этом она умолчала о своём владении «лёгкими шагами», сказав лишь, что знает пару приёмов и сумела сбежать во время суматохи.

— Что?! Ты подожгла бордель?! — Му Ваньфэн был ошеломлён. Есть ли вообще что-то, на что не способна его сестра?!

Увидев, как обычно невозмутимый Му Ваньфэн так разволновался, Су Сяосяо почувствовала себя виноватой и тихо пробормотала:

— Они так избили Сяочжэнь… Мне просто стало невтерпёж… Я подожгла лишь дровяной сарай! Ничего страшного не случится!

Му Ваньфэн обречённо закрыл лицо ладонью. Он явно недооценил свою сестру! Дочь главного советника, благовоспитанная госпожа, поджигает бордель! Но… Чёрт возьми, в этом есть характер! Настоящая сестра Му Ваньфэна!

— Больше так не делай. Там одни отчаянные головорезы — а вдруг они тебя ранят?

Глядя на раскаивающуюся Су Сяосяо в окровавленном белом платье, сердце Му Ваньфэна смягчилось, и голос стал ласковым, почти убаюкивающим.

— Ладно-ладно! — энергично закивала Су Сяосяо, но про себя подумала: «Если бы не я, им бы уже давно следовало благодарить небеса! За Сяочжэнь я ещё не закончила!»

Казалось, Му Ваньфэн прочитал её мысли. Он вздохнул:

— В следующий раз зови меня с собой. Ты ведь не представляешь, как я волнуюсь!

— Хи-хи! — Су Сяосяо широко улыбнулась и потёрла нос пальцем, не заметив, что на носу осталась кровавая полоса. Выглядело это довольно комично.

Му Ваньфэн достал платок и аккуратно вытер ей лицо. «Брат» и «сестра» смотрели друг на друга, и между ними тихо струилась тёплая, неразрывная связь.

— Задание выполнено? — раздался с тёмной крыши едва слышный голос. Без особого внимания его можно было принять за шелест ветра.

— Да, глава! Но зачем мы это сделали? — спросил мужчина, стоявший в шаге позади.

Он тут же понял, что проговорился лишнего, и уже собирался просить прощения, но впереди раздался спокойный ответ:

— Месть.

С этими словами мужчина исчез, будто его и не было.

«Месть?» — второй мужчина поднял глаза к горизонту, где всё ещё пылал «Пьянящий лотос», и про себя удивился: «С каких пор у главы счёт с этим борделем?» Но больше спрашивать он не осмелился — гнев главы был не для слабых духом. Лёгким движением ступни он тоже растворился в ночи.

В ту же ночь один из самых известных борделей столицы, «Пьянящий лотос», сгорел дотла. К счастью, благодаря раннему обнаружению пожара никто не погиб — лишь несколько человек получили лёгкие ожоги при тушении. Однако причина пожара шокировала всех:

Поджигательницей оказалась никто иная, как недавно вернувшаяся в дом главного советника старшая дочь — Му Ваньцинь!

Эта новость взорвала город. Многие немедленно отправили своих шпионов, целясь на Моцюй, который находился у Су Сяосяо.

Больше всех радовался Сюй Вэй. Он как раз думал, как бы вернуть Моцюй из рук Су Сяосяо, и вот Му Ваньцинь сама преподнесла ему такой подарок! Теперь уж точно император отберёт Моцюй!

Сама же Су Сяосяо, разумеется, не подозревала, какой переполох поднялся за её спиной. Бордели в этом мире считались крайне непристойными местами, а уж тем более для незамужней дочери главного советника. Какой скандал вызовет тот факт, что такая госпожа не только посетила бордель, но и сожгла его!

Во дворе Му Ваньфэна всю ночь не смолкала суета: слуги то и дело входили и выходили, вынося таз за тазом окровавленной воды. От этого зрелища многим становилось не по себе: «Жива ли она хоть?..»

Сяочжэнь медленно открыла глаза. Перед ней были розовые занавески и шёлковое постельное бельё. «Какое прекрасное место! Неужели это и есть другой мир? Здесь мне не придётся принимать гостей…» — счастливо улыбнулась она и снова закрыла глаза, наслаждаясь редким покоем.

— Ах! Братец, зачем ты отправил меня спать?! — вдруг раздался голос у двери.

«Что?! Госпожа тоже здесь?!» — Сяочжэнь растерялась. «Наверное, мне послышалось… Как госпожа может быть здесь?» Но, открыв глаза, она увидела перед собой увеличенное до огромных размеров лицо!

— Госпожа!! — закашлялась Сяочжэнь от неожиданности и волнения.

— Эй-эй! Потише! С твоей госпожой всё в порядке, а вот тебе — не очень! — Су Сяосяо мягко похлопала её по спине.

— Госпожа, как вы здесь оказались? — спросила Сяочжэнь, наконец приходя в себя.

— Ты, глупышка! Мы в доме главного советника. Где же ещё быть твоей госпоже? — Су Сяосяо ласково щёлкнула её по носу, но в глазах читалась усталость.

— Дом главного советника?! — Сяочжэнь оцепенела, не в силах осознать происходящее.

— Госпожа ради тебя подожгла бордель, — с усмешкой пояснила одна из служанок, вошедших вместе с Су Сяосяо. Она никогда не видела благородной девицы, которая так заботится о своей служанке, даже в ущерб собственной репутации! Самой немного завидно стало…

— Что?! — Сяочжэнь была в шоке. Вчерашние события стёрлись из памяти — для неё жизнь в «Пьянящем лотосе» была хуже ада.

Прежде чем Сяочжэнь успела что-то сказать, во двор ворвалась целая процессия. Во главе шёл заместитель полководца Сюй Вэя.

— Госпожа Му! Вас обвиняют в поджоге. Прошу последовать за нами в суд!

Больше всех удивилась сама Су Сяосяо. Ведь она вчера подожгла лишь дровяной сарай! Как это могло вызвать такой переполох?! Она не знала, что после её ухода кто-то подбросил ещё одну порцию огня, и теперь она стала идеальной козлой отпущения!

— Госпожа! — обеспокоенно потянула Су Сяосяо за рукав Сяочжэнь. Из-за неё госпожа пошла на такой риск! Если репутация госпожи будет испорчена, она сама себя не простит!

— Не волнуйся! Твоя госпожа всемогуща! — Су Сяосяо величественно вышла наружу, и её силуэт напоминал героя, отправляющегося на верную гибель.

Сяочжэнь смотрела ей вслед с недоумением. Ведь они едва знакомы — почему госпожа готова пожертвовать ради неё собственным именем? А как бы поступила настоящая госпожа Му?

Незаметно для себя Сяочжэнь начала сравнивать Су Сяосяо с истинной Му Ваньцинь.

— Скажите, господин, кто именно подал на меня жалобу? — остановившись у ворот, спросила Су Сяосяо. Огонь не мог нанести столь серьёзного ущерба, да и те люди не осмелились бы бросать вызов дому главного советника. Откуда тогда эта жалоба?

— Я лишь знаю, что некто обвинил старшую госпожу в поджоге и уничтожении всего «Пьянящего лотоса». Остального мне не ведомо. Прошу вас, госпожа, последовать за нами, — ответил командир и без всякой жалости приказал двум своим подчинённым схватить Су Сяосяо.

Та мысленно покачала головой. Похоже, этот человек действительно ничего не знает. Но кто же следит за ней так пристально, что сразу же воспользовался случаем? Кто подбросил огонь прошлой ночью? Кто стоит за всем этим? Вопросов было слишком много, а она ведь ничего особенного не делала!

В это утро Му Чэнь ушёл на утреннее собрание, а Му Ваньфэн, убедившись, что Сяочжэнь вне опасности, тоже вышел. Поэтому эти люди без стеснения ворвались в дом главного советника и увезли Су Сяосяо. Му Ваньцянь и Янь Шусу предпочли сделать вид, что ничего не замечают.

— Госпожа Му, простите за неудобства, — сказал Го Хэн в тюрьме, сохраняя спокойное выражение лица, хотя в мыслях размышлял о полученном вчера сообщении. Подходит ли эта Му Ваньцинь на ту должность? Он сильно сомневался — она совсем не похожа на женщину, достойную стать императрицей!

Су Сяосяо едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Опять ты?!» Но, вспомнив, что он просто исполняет свой долг, проглотила слова.

— Всё в порядке! Не могли бы вы, господин Го, уведомить моего брата?

Она слегка поклонилась — жест, характерный для людей цзянху, — но Го Хэн, погружённый в свои мысли, этого не заметил. Лишь услышав её слова, он кивнул и неторопливо вышел, бросив на неё последний взгляд с недоумением. Если бы не имя, он бы никогда не поверил, что эта девушка осмелилась поджечь бордель! Хотя… если это правда, он даже немного восхищается её дерзостью. Не каждому хватит духа на такое — и уж точно не каждый сможет сохранять столь беззаботный вид после этого!

http://bllate.org/book/8204/757839