Готовый перевод Throwing Down the Prince Senior Brother / Повалить старшего брата-князя: Глава 28

Думая об этом, Му Ваньфэн вдруг почувствовал лёгкое волнение. Интересно, останется ли Го Хэн таким же беспристрастным, как прежде, когда они встретятся?.. Кажется, ему даже захотелось узнать, что произойдёт дальше…

Увидев, как Му Ваньфэн с лёгкой усмешкой смотрит на него, Го Хэн мысленно признал: парень, пожалуй, действительно годился бы в любовники — но ведь сейчас против него подали жалобу в убийстве! Неужели у этого типа совсем нет чувства опасности?!

— Сила-а-а-ада! — хором выкрикнули стражники, громко и чётко, но при этом краем глаза всё же поглядывали на Му Ваньфэна. Ведь сын главного советника редко попадает в переделки, и всем было любопытно, как поступит судья Го! Главный советник — фигура не из простых, да и сам молодой господин славился по всей столице как «нефритовый благородный юноша»!

Го Хэн ударил деревянным молотком по столу:

— Привести обвиняемого!

— Подданный Му Ваньфэн, — поклонился тот, скрестив руки, но не опускаясь на колени. — С чем меня изволили вызвать, господин судья?

Хотя Го Хэн теперь и занимал официальную должность, Му Ваньфэн всегда придерживался правила: кланяться лишь Небу, Земле и родителям. Мать уже умерла, а отец… хм, он и сам не знал, считает ли его ещё сыном, так зачем же кланяться?

— Му Ваньфэн, против тебя подана жалоба в убийстве. Признаёшь ли ты вину? — спросил Го Хэн спокойно, не выдавая ни тени эмоций.

Услышав обращение по имени без титула, Му Ваньфэн едва заметно улыбнулся. Прошло столько лет, а он всё такой же!

— Ваше превосходительство, — ответил он, — слова бешёных псов людям верить нельзя.

При этом он бросил взгляд в сторону двери, где неподвижно стояла группа слуг в ливрее вокруг закрытых паланкинов!

— О! — Го Хэн приподнял бровь и последовал за его взглядом, но там уже никого не было.

— Привести родственников погибшего! — снова ударил он молотком.

Двое стражников быстро ввели пожилого старика. Тот, не разбирая ничего, бросился на пол и зарыдал, рассказывая, как несчастен он сам, как страдал его сын, и что если не отомстит за него, то и в могилу ляжет с позором! Его плач был способен растрогать даже духов небес и земли!

— Тишина! — грозно скомандовал Го Хэн.

— Сила-а-а-ада! — вновь гаркнули стражники.

Старик наконец замолчал и уставился на судью, будто ожидая немедленной справедливости.

— Му Ваньфэн, есть ли у тебя что сказать? — обратился к нему Го Хэн.

Му Ваньфэн мягко улыбнулся, подошёл к старику и, сохраняя свой привычный образ «нефритового юноши», вежливо спросил:

— Скажите, достопочтенный, когда именно я якобы убил вашего сына?

— Ты, убийца! — закричал старик, бросаясь к нему. — Хотел изнасиловать собственную сестру — и это ещё куда ни шло! Но зачем убивать моего сына?! Он ведь был невиновен! Просто случайно всё увидел!

— Да не может быть! — раздались голоса в толпе.

— Нефритовый юноша — такой человек?!

— Что мы, простые люди, знаем о делах богатых?

— Конечно, он сын главного советника — как бы ни поступил, всё равно выйдет сухим из воды!

— Ещё раз кто-нибудь скажет плохо о нефритовом юноше — получит от меня! — вдруг взвилась одна из женщин у входа.

Если бы взгляды могли казнить, те, кто осмелился поносить Му Ваньфэна, уже бегали бы голышом по улицам!

Толпа сразу затихла. В столице все знали Лю Эрнюань — женщину, поклявшуюся в юности никогда не выходить замуж. Уже за двадцать, а всё ещё свободна. По её словам, мужчины — народ ненадёжный!

Самым популярным местом среди богатой молодёжи в столице была «Башня Жасмина». Туда стекались почти все, кто хоть немного интересовался искусством и поэзией. А хозяйкой заведения была как раз эта самая Лю Эрнюань.

Четыре года назад она повстречала тогда ещё «нищего» Му Ваньфэна. После долгой беседы они словно нашли родственную душу и стали близкими друзьями. Тогда многие шутили, что Лю Эрнюань наконец-то выходит замуж, но со временем эти слухи сошли на нет.

Услышав сегодня утром, что Му Ваньфэна обвиняют в убийстве, она тут же закрыла «Башню Жасмина» и привела всю свою свиту прямо в суд!

Го Хэн взглянул на дерзкую Лю Эрнюань у входа, потом на Му Ваньфэна — и на лице его мелькнула странная усмешка. Неужели между ними…

А Му Ваньфэн внешне оставался спокойным, но его глаза становились всё темнее. Эти слова… разве не те самые, что шептали ночью слуги и прислуга?!

— Вы так уверены в своих обвинениях, достопочтенный, — холодно произнёс он, — значит, наверняка подготовили и доказательства?

Взгляд его стал ледяным, будто мог заморозить человека на месте.

Увидев такое выражение лица у Му Ваньфэна, Го Хэн понял: дело явно не так просто, как кажется. Надо будет обязательно поговорить с ним наедине!

Старик на миг испугался, но, вспомнив о сумме, которую обещали за показания, вновь обрёл смелость:

— Верно! Если хочешь, чтобы никто не узнал — не совершай преступления! Му Ваньфэн, думал, сможешь скрыть убийство моего сына? Ни за что!

— Ваше превосходительство! Девушка А Чжу своими глазами видела всё, что случилось! Спросите её в доме главного советника! Там же были и другие слуги!

Го Хэн перевёл взгляд с дрожащего старика на невозмутимого Му Ваньфэна. Он знал: по натуре тот не станет оправдываться. Но и допустить несправедливый приговор он тоже не хотел. Видимо, придётся лично съездить в дом главного советника!

— Дело полно противоречий, — объявил он. — Я лично отправлюсь в резиденцию главного советника для выяснения обстоятельств и дам всем надлежащий ответ. Пока что Му Ваньфэн будет заключён под стражу до дальнейшего разбирательства. Суд окончен!

С этими словами он встал и покинул зал.

— Сила-а-а-ада!

Тем временем на балке храма внезапно появился белый силуэт юноши. Все чёрные фигуры внизу напряглись, обнажив клинки, готовые по команде главы броситься в бой. Лишь немногие остались спокойны — либо слишком самоуверенные, либо просто не считавшие юношу угрозой.

— Здесь столько одинаковых… — сетовал белый юноша, сидя на балке и оглядывая толпу чёрных воинов. — Как же мне найти того самого дядюшку с прошлой ночи?

Вдруг он радостно вскрикнул:

— Ага! Нашёл!

И, не раздумывая, ринулся прямо к одному из воинов — тому самому, которого вчера «одурманил»!

«На этот раз точно поймаю!»

Когда юноша без предупреждения бросился к главе, стражники попытались его остановить, но один из них поднял руку:

— Пусть подходит.

Мужчина в маске чуть расслабил черты лица — правда, этого никто не видел. Он молча стоял, наблюдая, как белый юноша стремительно приближается.

Остальные вели себя иначе. Скорость юноши была пугающе высока — а вдруг он убийца? В их ремесле враги были нормой, но глава — это опора всего отряда! Его нельзя подвергать опасности!

— Глава, позвольте мне! — выскочил вперёд один из воинов — тот самый, что недавно спрашивал, куда они направляются.

Все тут же выстроились перед главой в плотную линию, но, по негласному согласию, оставили первое место свободным. Они были готовы к бою: скорость юноши действительно пугала. Если бы не их собственные навыки скрытности и лёгкости движений, тот, возможно, уже перебил бы их всех!

Но Су Сяосяо только нахмурилась, увидев эту «стену»:

«Что они задумали? Хотят драться по очереди? Жаль…»

Подумав так, она резко свернула вправо, подхватила всё ещё находящегося под действием наркотика воина и мгновенно исчезла.

Цель достигнута — остальное их не касается!

Все с изумлением смотрели ей вслед. Как такая хрупкая девчонка унесла здоровенного мужчину, вдвое больше её самой?

После её ухода над головами отряда пролетела стая ворон. Что вообще сейчас произошло?

— Можете расходиться, — раздался ледяной голос позади.

Все вздрогнули. Почему глава так зол?

— Всем — месячное жалованье взыскать. А первый, кто вышел вперёд, с сегодняшнего дня моет полы в главном зале, — бросил глава и вышел.

«Эта девчонка даже не узнала меня!» — думал он с досадой.

— А мы что, плохо поступили? — горестно переглянулись остальные.

Один особо бесстрашный всё же осмелился окликнуть:

— Глава, куда вы направляетесь?

Все тут же бросили на него убийственные взгляды. «Неужели не видишь, что он в ярости?!»

Но к удивлению всех, глава ответил:

— Иди за мной.

И они исчезли из виду.

— Эх, надо было и мне спросить!

— Лучше бы не спрашивал — теперь тебе конец!

— Ладно, пошли! — сказали остальные, бросив последний взгляд в сторону, куда ушёл их глава. Им тоже было любопытно, куда он направился!

— Шшш! — раздалось в воздухе, и все чёрные силуэты мгновенно растворились. Похоже, в цзянху наступит временная тишина.

— Ты всё такой же, — вздохнул Го Хэн, открывая дверь темницы и глядя на спокойного, как озеро, мужчину.

— Давно не виделись, — обернулся Му Ваньфэн и изящно улыбнулся.

— Ты, мерзавец! Вечно эта маска «нефритового юноши»! Неужели думаешь, я не посмею тебя избить? — Го Хэн бросился вперёд и начал колотить Му Ваньфэна без разбора.

Но тот оказался не из робких — вскоре они уже метались по камере, разбрасывая солому, и держали друг друга в равновесии.

Наконец оба остановились, тяжело дыша — видно, дрались по-настоящему.

— Интересно, что подумают твои подчинённые, увидев своего судью таким хулиганом? — усмехнулся Му Ваньфэн, усаживаясь на «кровать» — по сути, каменную плиту, устланную соломой.

Го Хэн плюхнулся рядом, совершенно не обращая внимания на неудобства. Му Ваньфэн слегка удивился — видимо, недооценил этого парня.

— Не удивляйся, — ухмыльнулся Го Хэн. — Бывало, и на улице спал!

Они переглянулись и рассмеялись. Затем наступило молчание.

— Слушай… ты ведь не убивал, правда? — наконец нарушил тишину Го Хэн.

Если бы это оказалось правдой… смог бы он сам арестовать его? С тех пор как он нехотя буркнул «старший брат», прошло много лет. Хотя Му Ваньфэн постоянно его дразнил, но сказать, что между ними нет привязанности, было бы ложью.

За все эти годы он посадил сотни коррупционеров и богатых бездельников — все они обходили его стороной. Только Му Ваньфэн… он всегда был другим!

http://bllate.org/book/8204/757828