Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 263

Взгляд Лу Юйчжэна почти одержимо устремился на Ли Цинъюнь. Заметив, что та вдруг замерла, он проследил за направлением её взгляда и увидел Ан Нуаньнуань, погружённую в работу над переводом.

Девушка, озарённая солнцем, слегка склонила голову. Одной длинной и белоснежной рукой она придерживала книгу, а другой быстро водила стальным пером по бумаге.

Они уже встречались однажды в книжной лавке, поэтому, даже увидев лишь профиль, он сразу узнал «жильца дома Ли».

— Цинъюнь, разве это не ваша жилица? — спросил Лу Юйчжэн, заметив, что Ли Цинъюнь долго не отводит глаз от девушки. — Не хочешь подойти и поздороваться?

Он произнёс это почти машинально, но для Ли Цинъюнь его слова прозвучали иначе. Ведь именно благодаря украденной личности Му Синь ей удалось привлечь внимание этого влиятельного и уважаемого мужчины — идеального жениха и будущей опоры. Она приложила столько усилий, чтобы удержать его взгляд, а теперь Му Синь снова легко завладевает им! Они виделись всего раз, а он уже запомнил её — запомнил, что она живёт в доме Ли. Что будет, если у них появится ещё больше поводов для общения? Не рухнут ли все её старания в прах?

От этой мысли Ли Цинъюнь похолодело всё тело, а лицо побледнело до мертвенной белизны.

Медленно отведя взгляд, она повернулась к Лу Юйчжэну и вдруг обмякла, склонившись к нему.

— Цинъюнь, что с тобой? — встревоженно спросил Лу Юйчжэн, только успев отвести глаза от той девушки, как заметил, что выражение лица Ли Цинъюнь изменилось. Не успел он договорить, как она уже упала ему в объятия.

— Голова так кружится… — прошептала Ли Цинъюнь, прижавшись к нему и говоря слабым, дрожащим голосом.

Её лицо и без того было бледным, а теперь, с жалобой на головокружение, Лу Юйчжэн совсем потерял самообладание. Он больше ни о чём не думал — подхватив Ли Цинъюнь на руки, быстро покинул ресторан европейской кухни.

Их шум привлёк некоторое внимание, но Ан Нуаньнуань ничего не заметила — она была полностью поглощена радостью перевода.

Зато Гун Цинь очнулся от задумчивости и проводил взглядом уезжающую машину Лу Юйчжэна. Вернув глаза к Ан Нуаньнуань, он вдруг осознал, что смотрел на неё так долго, что потерял счёт времени.

Это открытие встревожило его: взгляд девушки напротив теперь легко завладевал его вниманием. Его чувства уже вышли далеко за рамки простого восхищения.

— Весь перевод… — Ан Нуаньнуань закрыла книгу и радостно подняла голову, но, увидев выражение глаз Гун Циня, осеклась и проглотила остаток фразы.

Глаза Гун Циня были очень тёмными и яркими, обычно в них играла тёплая улыбка, вызывая ощущение уюта и спокойствия. Именно из-за таких глаз Ай Му Синь когда-то тайно влюбилась в него.

Но сейчас, глядя на него, Ан Нуаньнуань почувствовала смутное беспокойство. Его глаза больше не были прозрачными, как раньше, — они стали глубокими и загадочными, словно бездонное озеро. Взгляд в них мог затянуть, и тогда последствия оказались бы роковыми.

— Весь перевод закончен? — Гун Цинь мгновенно пришёл в себя, услышав её слова. Его глаза снова засияли чистотой, а на лице появилась тёплая улыбка. — Это даже быстрее, чем ожидалось. Ты молодец!

— Просто сосредоточилась, поэтому и получилось быстро, — улыбнулась Ан Нуаньнуань и протянула ему книгу, блокнот и стальное перо. — Отнеси скорее в редакцию, а мне пора возвращаться в книжную лавку.

Расплатившись, они вышли из ресторана. Гун Цинь проводил Ан Нуаньнуань до лавки, а затем отправился в редакцию.

Когда вечером Ан Нуаньнуань вышла из книжной лавки, у входа её уже ждал Гун Цинь.

Увидев её, он подошёл и достал из кармана конверт:

— Вот твоё вознаграждение. Береги.

Ан Нуаньнуань взяла конверт, даже не заглянув внутрь, и положила в свою холщовую сумку.

— Получив деньги, следовало бы угостить тебя ужином, ведь именно благодаря тебе я получила этот заказ. Но сегодня вечером у меня занятия со студентами. Может, в выходные?

— Конечно, — легко согласился Гун Цинь.

В этот момент напротив остановилась машина, присланная госпожой Лу. Попрощавшись с Гун Цинем, Ан Нуаньнуань перешла дорогу и села в автомобиль.

Работа в книжной лавке у Ан Нуаньнуань заканчивалась в пятницу: получив зарплату, она решила больше там не работать. Назначив встречу с Гун Цинем на воскресенье, в субботу после завтрака она поддалась уговорам Лу Ижань и согласилась пойти с ней по магазинам.

Цзянчжоу был процветающим городом. Здесь уже несколько лет действовали рестораны европейской кухни, кофейни и даже универмаги.

Ан Нуаньнуань сопровождала Лу Ижань по универмагу, где та купила множество вещей — платья, обувь, сумки. Подходил полдень, и Лу Ижань потянула подругу в новую итальянскую тратторию рядом с универмагом.

Ресторан славился прекрасной атмосферой: повсюду цвели цветы, а в этот солнечный день было особенно тепло и приятно. Лу Ижань выбрала столик в саду на открытом воздухе.

После того как официант принёс им сок, а Лу Ижань сделала заказ, она то и дело поглядывала на часы, и в её глазах читалась тревога.

— Ижань, что случилось? — обеспокоенно спросила Ан Нуаньнуань.

— Ничего, сестра Му Синь, подожди немного, я сейчас вернусь, — торопливо ответила Лу Ижань и направилась в здание ресторана.

Ан Нуаньнуань смотрела ей вслед, недоумевая. Оставшись одна, она немного посидела, но вскоре заскучала и заметила в углу сада стойку с газетами. Подойдя, она начала их просматривать.

Тем временем Лу Юйчжэн вышел из автомобиля и направился в эту самую итальянскую тратторию. Его взгляд, до этого равнодушный, вдруг ожил, увидев стройную фигуру в саду, и на лице мелькнула искренняя радость.

Ан Нуаньнуань читала газету, как вдруг на стене перед ней появилась чья-то тень. Не успела она понять, что происходит, как чья-то рука обхватила её талию, а в ухо дыхнул тёплый голос:

— Как ты здесь оказалась? Разве не говорила, что не хочешь выходить поесть?

— Брат, зачем ты обнимаешь сестру Му Синь?!

Лу Ижань, только что позвонившая брату и вышедшая из ресторана, увидела эту сцену и в ужасе замерла.

Услышав голос Лу Ижань, Ан Нуаньнуань пришла в себя и резко оттолкнула руку, обнимавшую её, ловко выскользнув из объятий.

— Это вы…

— Сестра Му Синь…

Лу Ижань подбежала к Ан Нуаньнуань и обхватила её руку, но, услышав слова брата, удивлённо замерла.

— Вы знакомы? — спросила она, переводя взгляд с брата на подругу.

— Встречались однажды, — просто ответила Ан Нуаньнуань.

— Ах да, вы же английский репетитор моей матери и Ижань, — сказал Лу Юйчжэн. — Только что принял вас за подругу — вы так похожи спиной, даже длина волос одинаковая. Простите за недоразумение.

Спереди их легко отличить, но вот холодный взгляд действительно напоминал Цинъюнь.

Лу Ижань хитро блеснула глазами:

— Брат, а кто эта подруга?

— Не знаешь, так не лезь не в своё дело, — резко оборвал её Лу Юйчжэн, явно смутившись.

— Ижань, ты же сама договорилась с господином Лу? — спросила Ан Нуаньнуань, наконец поняв, что за игру затеяла эта хитрюга.

— Конечно! У меня закончились деньги, а очень захотелось попробовать блюда в этом новом итальянском ресторане, — Лу Ижань показала брату язык и, обернувшись к Ан Нуаньнуань, прижалась к ней. — Поэтому позвала своего великодушного братца!

— Госпожа Му Синь, позвольте искупить свою неучтивость, — сказал Лу Юйчжэн, глядя на то, как девушка спокойно и тепло общается с его сестрой. Ему показалось, что он уже где-то видел такое поведение. — Прошу, садитесь.

Ан Нуаньнуань без колебаний заняла место за столом.

— Мама рассказывала, что вы два года учились в Англии, а потом по рекомендации школы ещё два года провели в Японии. Но есть один момент, который я не могу понять, — начал Лу Юйчжэн. — При вашем образовании вы легко могли бы преподавать в колледже. Почему же вы работаете в скромной книжной лавке?

— По дороге из Японии случилось несчастье — остались без единого цента. Пришлось искать работу с ежедневной оплатой. Некоторое время я даже подрабатывала в гостинице. А в книжной лавке мне нравится — можно бесплатно читать книги, — легко ответила Ан Нуаньнуань.

Лу Юйчжэн на миг удивился, но в душе искренне восхитился её прямотой. Мало кто из девушек с таким образованием открыто признается, что работал горничной из-за нужды.

Он вспомнил, что Ли Цинъюнь упоминала, будто Ан Нуаньнуань живёт у них во дворе, и хотел расспросить о ней подробнее — ведь соседи наверняка знают больше, чем он. Но, взглянув на сестру, решил отложить этот разговор.

— Сестра Му Синь, вам было тяжело в гостинице? — обеспокоенно спросила Лу Ижань.

— Нет, я работала только утром и вечером, — покачала головой Ан Нуаньнуань, не желая вдаваться в подробности.

— Вы такая сильная! Я обязательно буду у вас учиться! — восхищённо воскликнула Лу Ижань. За эти дни Ан Нуаньнуань стала для неё настоящим кумиром.

— Стремление к самостоятельности — прекрасная цель, особенно перед отъездом за границу. Но быть независимой — это не только…

Девушки оживлённо беседовали, и Лу Юйчжэну не находилось повода вмешаться. Однако ему было приятно просто слушать Ан Нуаньнуань — это куда интереснее, чем болтовня светских красавиц о моде и украшениях.

http://bllate.org/book/8203/757491