Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 246

Ан Нуаньнуань кивнула и вошла во двор вместе с остальными, направившись в главные покои. За ширмой Юань Лие остановился и, обернувшись к Ан Нуаньнуань и Яомо, сказал:

— Я зайду внутрь и предупрежу старшего брата. Прошу вас подождать здесь.

Ан Нуаньнуань и Яомо кивнули. Юань Лие перешагнул ширму, и спустя несколько минут вышел обратно.

— Старший брат приглашает вас пройти, — сообщил он.

Они снова кивнули и последовали за ним. За ширмой на кровати сидел молодой мужчина в чёрных одеждах, держа в руках книгу. В отличие от белоснежного одеяния Юань Лие, его наряд был тёмным, но черты лица излучали мягкость и благородство. Он был похож на Юань Лие примерно на четверть.

— Ваше Высочество, наследный принц, — сказала Ан Нуаньнуань, опустив глаза и слегка поклонившись.

— Госпожа Юэшэнь, прошу, не нужно церемоний, — ласково произнёс наследный принц, положив книгу на колени.

— Девочка, осмотри сначала наследного принца, — сказал Яомо, как только Ан Нуаньнуань поприветствовала принца.

Она кивнула, подошла к кровати и села на круглый стул рядом. Наследный принц протянул ей руку.

Ан Нуаньнуань одной рукой поддержала его ладонь, а другой — запястье, после чего сосредоточенно принялась прощупывать пульс.

С того момента, как они вошли в комнату, наследная принцесса почти не подавала признаков жизни, держа глаза опущенными. Однако уголком глаза она внимательно следила за мужем. Увидев, что он всё это время смотрел вниз и ни разу не взглянул на девушку, которая ему пульс проверяла, она незаметно выдохнула с облегчением.

Определив состояние ранений принца, Ан Нуаньнуань убрала его руку и встала. Лишь тогда наследный принц, до этого не поднимавший глаз, медленно поднял голову и спросил:

— Госпожа Юэшэнь, как моё здоровье…?

— Дедушка, вероятно, уже осматривал Ваше Высочество. Что именно он вам сказал? — спросила она, бросив взгляд на Яомо.

— Мастер сообщил, что мои духовные каналы полностью разорваны, но если удастся достать пилюли высшей степени «Шулиндань» и «Гуmaidань», то их можно будет восстановить, — ответил наследный принц, взглянув на Яомо.

— Это верно. Во всём мире лишь двое способны создать пилюли высшей степени: мой дедушка и я. Но даже если есть кто-то, кто может их изготовить, императорский дворец, скорее всего, не располагает всеми необходимыми ингредиентами. Мне, возможно, придётся отправиться на Восточные Бессмертные Горы, — сказала Ан Нуаньнуань, кивнув.

— Госпожа Юэшэнь, составьте, пожалуйста, список требуемых трав. Мы попробуем собрать их, — вмешался Юань Лие. Он нарочно использовал слово «собрать», а не «подготовить», чтобы не давать заведомо несбыточных обещаний.

— У меня есть все компоненты для этих пилюль, кроме одного — Травы Дракона. Её можно найти только на Восточных Бессмертных Горах, — махнула рукой Ан Нуаньнуань, давая понять, что торопиться не стоит.

— Вы упомянули, что собираетесь отправиться на Восточные Бессмертные Горы. Когда планируете выступать? Я подготовлюсь, — сменил тему Юань Лие, отказавшись настаивать на сборе ингредиентов.

— Принц Юй хочет отправиться со мной? — удивилась Ан Нуаньнуань и вместо ответа задала встречный вопрос.

— На Восточных Бессмертных Горах слишком много опасностей. Я не могу допустить, чтобы вы отправились туда одна, — признался Юань Лие. Он не ожидал, что она сразу угадает его намерения, но, немного смутившись, серьёзно кивнул.

— Отправляемся завтра, — сказала Ан Нуаньнуань, видя его решимость и не желая спорить.

— Хорошо, сейчас же займусь приготовлениями, — в глазах Юань Лие мелькнула радость, и он повернулся к наследному принцу: — Старший брат, я сейчас вернусь во дворец и доложу отцу о вашем состоянии.

— Ступай! — кивнул принц, затем перевёл взгляд на супругу: — Прошу, устрой госпожу Юэшэнь. Она, вероятно, сильно устала после долгого пути в Пекин. Пусть отдохнёт.

— Не беспокойтесь, Ваше Высочество. Я всё подготовила заранее и не допущу, чтобы гостья чувствовала себя некомфортно, — мягко ответила наследная принцесса и подошла к Ан Нуаньнуань: — Госпожа Юэшэнь, ваши покои уже готовы. Позвольте проводить вас.

Ан Нуаньнуань сначала посмотрела на Яомо. Получив его одобрительный кивок, она последовала за наследной принцессой.

Отдохнув целый день, на следующее утро она уже завтракала, когда пришёл Юань Лие.

— Принц Юй пришёл так рано! Завтракали? — спросила она, вытирая руки полотенцем, которое подала служанка.

— Уже поел, — ответил он, окинув взглядом богато накрытый стол и успокоившись, что наследная принцесса действительно обошлась с ней почтительно.

Убедившись, что он поел, Ан Нуаньнуань ничего больше не сказала. Собравшись, она вместе с Юань Лие отправилась в покои наследного принца, чтобы тот известил его о предстоящем отъезде. Затем они покинули Восточный дворец.

Карета довезла их до городских ворот. Спустившись на землю, Юань Лие уже собирался призвать своего скакуна — Золотого Летающего Льва, но Ан Нуаньнуань опередила его, вызвав Сюэйина.

— Какой великолепный белый орёл! Это ваш дух-зверь? — с лёгким удивлением спросил Юань Лие, глядя на послушно сидящего на земле Сюэйина.

Белые орлы с Облачных Снежных Гор относились к высокоранговым духам-зверям: они были не только быстры в полёте, но и обладали огромной боевой мощью. Их было крайне трудно приручить — даже учитель Юань Лие не имел такого зверя.

— Нет, это договорной зверь моего дедушки, — пояснила Ан Нуаньнуань и первой вскочила на спину Сюэйина.

Неудивительно, что Юань Лие удивился: в этом мире существа делились на три категории — демонические звери, духи-звери и древние божественные звери. Последние считались легендарными; увидеть их было почти невозможно, не говоря уже о заключении договора. Демонические звери встречались чаще всего и делились на восемь рангов, где восьмой — самый высокий. Духи-звери были редкостью и подразделялись на низкий, средний и высокий ранги.

Юань Лие, увидев, что Ан Нуаньнуань уже сидит верхом, быстро последовал её примеру.

Как только он устроился, она дала Сюэйину знак отправляться.

Путешествие заняло восемь дней. Наконец они достигли подножия Восточных Бессмертных Гор. Спрыгнув с орла, Ан Нуаньнуань поместила Сюэйина в пространственное хранилище волшебного зеркала Семи Цветов, и они с Юань Лие начали восхождение пешком.

Восточные Бессмертные Горы были огромны: здесь водилось множество редких целебных трав, а также демонические звери седьмого–восьмого рангов и духи-звери низкого и среднего рангов. Именно сюда обычно отправлялись студенты академий с синими и фиолетовыми духовными каналами, чтобы пройти испытания. Совместно одолеть зверя седьмого или восьмого ранга считалось уже большим достижением.

Именно поэтому Юань Лие настоял на том, чтобы сопровождать её: дикие звери в горах нападали на людей без предупреждения.

Два дня они бродили по горам, но так и не нашли Траву Дракона. Зато Ан Нуаньнуань собирала все попадавшиеся редкие растения, аккуратно выкапывая их вместе с землёй и помещая в своё пространственное хранилище.

В полдень третьего дня они вышли к ручью. В прозрачной воде резвились рыбки. Ан Нуаньнуань, уставшая от жареного мяса и диких фруктов, обратилась к Юань Лие:

— Юань Лие, надоело есть одно и то же. Хочешь чего-нибудь нового?

Он всё это время не сводил с неё глаз и сразу понял, что она задумала.

— Рыбу поймаю я, — улыбнулся он. — Но у нас ведь нет котелка. Даже если поймаю, всё равно придётся жарить.

— Мой дедушка обожает вкусно поесть. Поэтому я всегда беру с собой рис, муку, масло, специи, котелок и посуду, — пояснила она, вынимая из пространства всё необходимое.

Юань Лие, увидев, как из зеркала появляется целая гора вещей, только покачал головой и пошёл ловить рыбу.

Пока он был занят, Ан Нуаньнуань вымыла посуду, собрала хворост, разожгла костёр, промыла рис и поставила котелок на импровизированную печь. Когда Юань Лие вернулся с четырьмя почищенными рыбками, она разделала их, удалила кости, нарезала филе и замариновала в специях. Как только рисовая каша почти сварилась, она добавила в неё рыбные ломтики, подбросила ещё дров, дождалась, пока каша закипит, и тут же убрала большую часть огня, оставив томиться на слабом жаре.

Вскоре из котелка повеяло восхитительным ароматом. Ан Нуаньнуань сняла крышку, бросила туда горсть нарезанного лука, перемешала и налила полную миску Юань Лие.

— Госпожа Юэшэнь, спасибо! Какой невероятно свежий и ароматный вкус! — даже такой избалованный принц, как Юань Лие, не мог удержаться от слюноотделения.

— Это любимое блюдо моего дедушки, — улыбнулась она и уже собиралась налить себе, как вдруг из леса донеслись шаги — сначала тихие, потом всё громче.

Из-за деревьев выскочил мальчик лет четырёх–пяти, невероятно красивый и милый. Он не ожидал увидеть здесь людей и замер на месте, широко раскрыв глаза на Ан Нуаньнуань. Но это очарование длилось недолго: он принюхался, и его взгляд приковался к котелку. Больше он не мог отвести глаз.

Ан Нуаньнуань заметила, как мальчик жадно сглатывает слюну, и поманила его:

— Малыш, у сестры есть вкусненькое. Хочешь попробовать?

Её голос звучал почти соблазнительно. Юань Лие странно посмотрел на неё.

Мальчик наконец оторвал взгляд от котелка и перевёл его на Ан Нуаньнуань. Он колебался, но аромат каши оказался сильнее. Подойдя, он сел рядом.

Ан Нуаньнуань налила ему миску и, достав из пространства ещё одну пару палочек и миску, пошла к ручью вымыть посуду. Вернувшись, она заметила кровоточащую рану на его левом плече.

— Как ты поранился? — спросила она, осторожно отодвигая порванную ткань.

— Один слепой зверь укусил. Ничего страшного, — ответил мальчик, который до этого был погружён в созерцание каши. Вопрос и неожиданное прикосновение его насторожили, но он не стал отстраняться.

— Нельзя так! Рану нужно перевязать, — нахмурилась Ан Нуаньнуань и уже доставала из пространства мазь и бинты.

Мальчик позволил ей заниматься раной, не отрывая взгляда от своей миски. Жадно хлебая кашу, он наблюдал, как она аккуратно обработала глубокий порез длиной в палец, остановила кровь, присыпала порошком и перевязала плечо, после чего помогла надеть одежду.

— Сестра, твоя каша очень вкусная. Можно ещё одну миску? — спросил он, протягивая пустую посуду и с надеждой глядя на неё своими чёрными, как смоль, глазами.

— Конечно! — обрадованно ответила она, взяла миску и снова наполнила её.

— Спасибо, сестра! — поблагодарил малыш и снова начал есть с жадностью.

— Юэшэнь, подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, — наконец нарушил молчание Юань Лие. Его каша почти не тронута — с тех пор как появился мальчик, он нахмурился и теперь не выдержал.

http://bllate.org/book/8203/757474