Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 236

— Господин Чжоу, у меня один глаз ослеп, а не оба. Не умеешь врать — так и молчи, — сказала Ан Нуаньнуань, выслушав слова начальника стражи.

Она не спешила отвечать, а лишь пристально смотрела на него, пока тот не сник под её взглядом и на лбу у него не выступил холодный пот. Только тогда она заговорила.

Голос её был тихим, интонация — спокойной, но едва она договорила, как ноги у начальника Чжоу подкосились, и он рухнул на колени со звуком «плюх!». Вслед за ним все солдаты, что сопровождали Государя Шэня на вершину Сянжэньфэн, тоже опустились на землю.

— Простите, царица! Я… я скажу правду! Мы поднялись вслед за наставником на вершину, и вдруг его лицо исказилось — он словно попал в странное красное заклятие прямо на земле. А потом… потом я своими глазами видел, как наставник превратился в леопарда! Тут же из леса выскочило множество демонов. Мы так испугались, что разбежались кто куда. И в этот момент я видел, как превратившийся в леопарда наставник взмыл в небо на облаке и скрылся.

Под давлением Ан Нуаньнуань начальник Чжоу выпалил всё, что видел, словно горох сыпал.

— Леопард? — переспросила Ан Нуаньнуань, будто услышав нечто нелепое, и тихо повторила это слово. Затем на её лице появилась насмешливая улыбка: — Выходит, наш наставник при дворе династии Чэнтан — оборотень-леопард? Если об этом станет известно, весь Поднебесный мир осмеёт нас до слёз! Вы…

Она замолчала, и выражение её лица стало неожиданно сложным.

Молчание царицы заставило всех присутствующих напрячься до предела.

Все они понимали: если выяснится, что сам наставник, человек, вещавший о справедливости и добродетели, на самом деле был демоном, это станет позором для всей страны. Именно поэтому начальник Чжоу и соврал. Но ложь его мгновенно раскусила царица.

Единственный способ замять дело — заставить молчать свидетелей. А самый надёжный способ заставить молчать — сделать их мёртвыми. Однако никто из них не хотел умирать: у каждого были старики дома и малые дети.

— Сегодня наставник отправился за мной на поиски Фуцзи Сяньцао и пал жертвой засады, устроенной различными демонами. Если хоть слово о чём-либо, что могло бы запятнать доброе имя наставника, просочится наружу, вы прекрасно знаете, чем это для вас кончится. Не глупите — не губите своих семей.

Наконец, когда давление достигло нужного предела, Ан Нуаньнуань медленно произнесла эти слова.

— Да! Наставник погиб от рук демонов! — хором воскликнули присутствующие. Напряжение немного спало, но последняя фраза царицы снова заставила их сердца замирать.

— Хорошо. Готовьтесь к отбытию обратно в Чаогэ, — приказала Ан Нуаньнуань, удовлетворённая тем, что их рты теперь надёжно запечатаны.

Они двинулись в путь ещё ночью и к вечеру следующего дня Ан Нуаньнуань с отрядом менее пятисот элитных воинов уже вступила в Чаогэ. Узнав о её возвращении, Чжоу-ван лично вышел встречать её у ворот дворца.

Хуан Фэйху, проводив Ан Нуаньнуань до Чаогэ, сразу же отправился домой, в особняк Учэн, и не стал сопровождать её во дворец.

— Царица, удалось ли тебе добыть Фуцзи Сяньцао? — едва усевшись в главном дворце, Чжоу-ван нетерпеливо спросил, даже не заметив отсутствия Государя Шэня в свите.

— Ваше Величество, у меня есть важное сообщение, — ответила Ан Нуаньнуань с печальным видом.

Только сейчас Чжоу-ван заметил, насколько уныло выглядит его супруга, даже осунувшейся показалась. Он заботливо взял её за руку и мягко спросил:

— Дражайшая, что случилось? Неужели траву не удалось добыть? Ты выглядишь совсем неважно.

— Да… Фуцзи Сяньцао похитили демоны. А наставник попал в их засаду и пал под натиском множества врагов, — сказала Ан Нуаньнуань, опустив глаза и изобразив скорбь.

— Что?! Ты… ты говоришь, что наставник погиб?! — Чжоу-ван вскочил с места, не веря своим ушам. Лишь спустя некоторое время он пришёл в себя и вдруг вспомнил: действительно, у ворот дворца он не увидел Государя Шэня.

— Это всё моя вина… Если бы я не захотела восстановить зрение, не отправилась бы за Фуцзи Сяньцао — наставник не пострадал бы так ужасно, — сказала Ан Нуаньнуань, и из её единственного здорового глаза хлынули слёзы.

Увидев её слёзы, Чжоу-ван почувствовал в душе смешанные чувства, которые невозможно было выразить словами. В конце концов, он обнял её и успокоил:

— Дражайшая, это не твоя вина. Всё — моя ошибка, только моя.

Слёзы хлынули ещё сильнее. Но плакала уже не Ан Нуаньнуань, а прежняя хозяйка тела — прежняя царица. Услышав, как Чжоу-ван признал свою вину, она всё же смягчилась и простила его.

В этот момент служанка из павильона Шоусянь, игнорируя попытки Сянмэй её остановить, ворвалась в зал:

— Ваше Величество! Госпожа Дацзи очнулась!

К этому времени слёзы Ан Нуаньнуань уже пропитали одежду Чжоу-вана, и ему показалось, будто эти слёзы обжигают кожу сквозь ткань.

Обычно, услышав, что его любимая наложница наконец пришла в себя после долгого сна, он немедленно бросился бы к ней в павильон Шоусянь. Но сейчас, обнимая свою опечаленную супругу, он не чувствовал прежнего порыва увидеть Дацзи.

— Хорошо, я знаю. Иди назад, позаботься о ней. Позови императорского врача, пусть осмотрит госпожу Дацзи, — равнодушно распорядился он.

Затем он ласково погладил спину Ан Нуаньнуань и тихо утешал:

— Не плачь больше. Мёртвых не вернуть. Возможно, это была судьба наставника — пройти через это испытание. Может, именно так он и достиг просветления!

Служанка Дацзи раньше видела, как Чжоу-ван так нежно и заботливо разговаривает только с её госпожой. А теперь он вот так обнимает эту старую, изуродованную женщину с одним глазом и говорит ей такие тёплые слова! Неужели у неё галлюцинации? Или глаза отказывают?

— Чего стоишь? Беги скорее! Не то Его Величество накажет тебя, — тихо сказала Сянмэй, радуясь про себя, что её госпожа наконец вернула расположение императора, и прогнала служанку Дацзи.

Та, хоть и неохотно, но повиновалась и ушла.

Как только служанка покинула зал, Сянмэй со всеми остальными служанками тоже незаметно вышла наружу.

Ан Нуаньнуань ещё немного поплакала, дав прежней царице выплакать всю обиду, затем вытерла слёзы, села прямо и заботливо спросила:

— А что с госпожой Дацзи? Как она?

— С тех пор как ты уехала, на неё снова напало злое заклятие, и на этот раз особенно сильно. К счастью, дядя Хуан и канцлер Шан рекомендовали одного высокого мастера, ученика Юаньши Тяньцзюня из Юйсюйгуня. Благодаря ему госпожа Дацзи наконец пришла в себя, — кратко объяснил Чжоу-ван, упомянув и о входе Цзян Цзыя в дворец.

— Этот мастер спас госпожу Дацзи. Его следует щедро наградить, — сказала Ан Нуаньнуань, проявляя заботу о делах двора.

Чжоу-ван и сам собирался так поступить и одобрительно кивнул:

— Обязательно. Хотя назначать нового наставника сразу после смерти Государя Шэня было бы неуместно, такого человека хочется оставить при дворе.

— Ваше Величество, не обязательно сейчас же делать его наставником. Можно сначала дать ему какую-нибудь должность, а когда шум вокруг смерти Государя Шэня уляжется — тогда и повысить до наставника, — предложила Ан Нуаньнуань.

— Ты права, поступим так, как ты говоришь, — согласился Чжоу-ван.

— Ваше Величество, у меня к вам ещё одна просьба… Можно ли мне встретиться с этим мастером? — воспользовалась моментом Ан Нуаньнуань.

— Конечно! Сейчас же пришлю Цзян-наставника в главный дворец, — легко согласился Чжоу-ван. Ему хотелось отвлечь её от грустных мыслей, и он готов был исполнить любое её желание.

— Благодарю вас, Ваше Величество. Со мной всё в порядке. Лучше идите проведайте госпожу Дацзи. Вы ведь так волновались за неё эти дни — даже лицо осунулось, — сказала Ан Нуаньнуань, мягко выпроваживая его.

— Хорошо. Ты устала с дороги — отдохни немного. Вечером я приду к тебе, поужинаем вместе с Цзяоэром и Хунъэром, — сказал Чжоу-ван, тронутый её заботой.

Покинув главный дворец, Чжоу-ван направился прямо в павильон Шоусянь. Едва он вошёл во внутренние покои, как услышал всхлипы Дацзи. Он обеспокоенно поспешил к ней:

— Любимая, что случилось? Тебе нездоровится?

Дацзи заранее знала о его приходе, но сделала вид, будто удивлена и обрадована, и тут же прильнула к нему, томно прошептав:

— Я проснулась и не увидела вас… Подумала, вы меня бросили. Так испугалась!

Обнимая любимую красавицу и слушая её нежные слова, Чжоу-ван полностью растаял. Он ласково гладил её по спине и объяснял:

— Как можно! Просто царица вернулась, и я зашёл проведать её. Наставник пал от рук демонов, и она очень расстроена — пришлось немного её утешить.

— Что?! Наставник погиб от рук демонов?! Этого не может быть! — воскликнула Дацзи, забыв на миг притворяться слабой и растерянной.

— Почему нет? Фуцзи Сяньцао — божественная трава, созревающая раз в пятьдесят лет. За ней охотятся силы со всего света. Я слишком просто подошёл к делу — надо было отправить с ним больше людей, — сказал Чжоу-ван, полностью веря в правдивость рассказа.

— Но наставник был столь могуществен! Неужели демоны так легко его убили? Может, здесь есть какой-то подвох? — Дацзи, узнав ранее от служанок, что Хуанхуань оправдана, уже злилась. Теперь же, услышав о смерти Государя Шэня, она сразу заподозрила Ан Нуаньнуань во лжи и задумала использовать это, чтобы свергнуть царицу.

— Наставник и впрямь силён, но против множества врагов не устоишь. Даже величайшие герои не могут быть везде сразу. Силы и выносливость ограничены — демонам достаточно было применить тактику «волны за волной», чтобы истощить его. Так что в этом нет никакого подвоха, — на этот раз Чжоу-ван оказался рассудительным и не поддался её влиянию.

Поняв, что сегодня ничего не добьётся, Дацзи умно промолчала.

Чжоу-ван навестил её, а когда стемнело, вернулся в главный дворец, где поужинал с семьёй, и лишь потом отправился обратно в павильон Шоусянь.

После того как Чжоу-ван заснул, Дацзи встала, переоделась и тайком отправилась в Императорский сад. Там она зажгла благовонную палочку. Когда та догорела, ни её подруга — дух нефритовой пипы, ни дух девятиголовой фазанихи так и не появились.

Дацзи не придала этому значения, решив, что подруги где-то развлекаются, и поспешила вернуться в павильон, опасаясь, что Чжоу-ван заметит её отсутствие.

На следующее утро Цзян Цзыя посетил главный дворец и передал Ан Нуаньнуань нефритовую пипу и связку перьев девятиголовой фазанихи. В тот же день оба юных принца официально стали его учениками.

Когда Цзян Цзыя ушёл, Ан Нуаньнуань велела Сянмэй найти искусного мастера, чтобы тот натянул струны на нефритовую пипу и украсил её золотыми жемчужинами и прочими драгоценностями. Перья же фазанихи она приказала превратить в воланчик для игры.

Через несколько дней украшенная пипа была доставлена в главный дворец. Ан Нуаньнуань специально выбрала служанку, умеющую играть на пипе, и оставила её при себе.

Однажды днём она велела расставить в саду чай и угощения, а затем послала пригласить Хуанхуань и Дацзи на чаепитие.

В эти дни Дацзи всеми силами пыталась связаться со своими сёстрами, но безуспешно. В душе она уже начала тревожиться. К тому же дела во дворце шли не лучшим образом: она слишком недавно вошла в гарем, её положение было ещё слишком шатким, и одной лишь милости императора было недостаточно, чтобы чего-то добиться.

http://bllate.org/book/8203/757464