Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 230

— На вершине Сянжэньфэн, — сказала Ан Нуаньнуань Чжоу-вану, передавая слова Государя Шэня, — растёт волшебная трава под названием Фуцзи Сяньцао. Она способна восстановить утраченные части тела. Правда, с глазами сложнее: для этого кто-то должен добровольно пожертвовать своим глазом.

— Раз есть способ — отлично! — обрадовался Чжоу-ван. — Немедленно прикажу Государю Шэню отправиться за этой травой на вершину Сянжэньфэн. А насчёт глаза — и того проще: во дворце столько служанок, бери сколько нужно!

Услышав это, он мгновенно избавился от чувства вины, которое до того терзало его.

Ан Нуаньнуань внешне сохранила спокойствие, но внутри её охватило смятение. Жестокость была в крови Чжоу-вана; человеческая жизнь для него не имела никакой ценности.

— Однако я уже отказалась от предложения Государя Шэня и велела ему не хлопотать, — тихо и спокойно произнесла она, опустив глаза. — Я сама пережила ужас потери глаза и до сих пор каждую ночь просыпаюсь от кошмаров. Поэтому не хочу, чтобы кто-то ещё мучился так же.

Она говорила не ради того, чтобы вызвать жалость у Чжоу-вана. К тому же первая царица давно уже не была юной красавицей, и методы Дацзи были бы здесь неуместны — они вызвали бы отвращение как у неё самой, так и у самого Чжоу-вана.

На самом деле она сказала это потому, что Чжоу-ван уже избавился от чувства вины. Он без колебаний вырвал ей глаз, пренебрегши их супружескими узами, и эта обида не могла быть так легко забыта.

— Цзитун… ты…

— Великий государь, раз я сама пережила эту боль, то не хочу, чтобы невинные люди страдали так же. На самом деле, и с одним глазом неплохо — всё равно можно видеть, — улыбнулась Ан Нуаньнуань, но в её единственном глазу плескалась глубокая печаль.

Именно эта печаль вновь пробудила в Чжоу-ване чувство вины и раскаяния.

— Не стану мешать Великому государю заниматься делами. Позвольте мне удалиться, — заметив, что Чжоу-ван снова погрузился в угрызения совести, Ан Нуаньнуань сочла нужным остановиться на достигнутом, поклонилась и вышла из верхнего кабинета.

Ранее Чжоу-ван с нетерпением собирался отправиться в павильон Шоусянь к своей возлюбленной, но после слов Ан Нуаньнуань всё желание пропало. Он вернулся к письменному столу, но и делами заняться не смог.

Тем временем в павильоне Шоусянь Государь Шэнь рассказывал Дацзи о своём визите в главный дворец.

— Государыня полагает, что царица затевает что-то новенькое? — спросила Дацзи, выслушав его.

— Пока не уверен. Она хоть и царица, но всё же женщина, а женщинам свойственно стремление к красоте, — покачал головой Государь Шэнь.

— По-моему, это прекрасная возможность выманить Цзянскую царицу из дворца. С вашими способностями вы легко справитесь с обычной женщиной. А пока её не будет во дворце, я смогу избавиться от Хуанхуань, чтобы эти две больше не мешали нашим планам.

Дацзи медленно поднялась и подошла к Государю Шэню, зловеще улыбаясь.

Государь Шэнь на миг замер, а затем понял и тоже зловеще усмехнулся:

— Чтобы всё получилось, вам, государыня, нужно будет нашептать нужные слова Великому государю. Надо придумать вескую причину, чтобы убедить царицу согласиться.

— Хорошо. Как только государь придёт, я хорошенько поговорю с ним, — кокетливо улыбнулась Дацзи.

— Отлично. Буду ждать хороших новостей, — удовлетворённо кивнул Государь Шэнь, встал и исчез из павильона Шоусянь.

После его ухода Дацзи долго ждала Чжоу-вана, но тот так и не появился. Тогда она не выдержала, нарушила запрет на выход из павильона и направилась в верхний кабинет.

— Государь обещал провести со мной время после утренней аудиенции. Почему же он нарушил слово и заставил меня так долго ждать? — войдя в кабинет, Дацзи сразу прильнула к Чжоу-вану и томно заговорила.

Служанки и евнухи, находившиеся в кабинете, сами вышли наружу и плотно закрыли за собой двери.

— Прости, моя прелесть. Сегодня особенно много докладов, и я совсем забыл о своём обещании. Прости меня, — Чжоу-ван обнял тонкую талию Дацзи. Его лицо, до этого омрачённое заботами, теперь сияло, и взгляд с любовью и обожанием устремился на прекрасное личико Дацзи.

— Государь так устал… Может, немного отдохнёшь? — Дацзи обвила руками его шею и, подняв голову, томно моргнула своими соблазнительными глазами.

— Конечно, я проведу с тобой время, — ответил Чжоу-ван, чьё сердце полностью принадлежало Дацзи.

— По дороге сюда я встретила Государя Шэня и узнала, что Цзянская царица расспрашивала его о восстановлении зрения. Государь знает об этом? — Дацзи, будто случайно, положила голову ему на плечо.

— Царица уже говорила мне об этом. Она не хочет насильно забирать глаза у других, поэтому решила отказаться от восстановления, — при упоминании царицы улыбка Чжоу-вана померкла.

— Государь, Цзянская царица — первая супруга государя, и терять один глаз — это урон её достоинству. Но ведь есть и другой способ, помимо насильственного изъятия. У меня есть отличная идея. Хочешь послушать? — Дацзи выпрямилась и посмотрела на Чжоу-вана, капризно надув свои алые губки.

— Расскажи, моя прелесть, — ласково погладил он её гладкую щёчку.

— В тюрьме полно женщин, приговорённых к смерти. Государь может издать указ: та, кто добровольно пожертвует глазом, получит свободу и прощение. Только…

Дацзи сделала паузу, опустив ресницы.

— Эти женщины из низкого сословия, а Цзянская царица — особа высокого ранга. Боюсь, она сочтёт их глаз недостойным.

— Нет, царица добра и великодушна. Если женщина сможет обменять глаз на жизнь, она с радостью примет такое предложение, — не задумываясь, ответил Чжоу-ван.

— Если Цзянская царица не станет возражать, тогда отлично, — в глазах Дацзи мелькнула зависть, но она быстро скрыла эмоции и взглянула на Чжоу-вана: — Государь, разве я не заслуживаю награды за то, что помогла решить эту проблему?

— А чего ты хочешь в награду? — настроение Чжоу-вана заметно улучшилось, ведь проблема с глазом царицы была решена.

— Сними, пожалуйста, запрет на мои выходы из павильона! Я рисковала жизнью, чтобы прийти сюда и увидеть тебя! — Дацзи игриво надула губки, и её томный голос проникал прямо в кости.

Её красота и кокетливость были таковы, что любой мужчина, увидев её и услышав этот голос, готов был выполнить любое её желание.

— Хорошо! Раз ты помогла мне, с сегодняшнего дня запрет снят, — великодушно согласился Чжоу-ван.

— Я знала, что мой государь самый лучший! Спасибо! — радостно поблагодарила Дацзи и чмокнула его в щёку.

— Моя прелесть, тебе достаточно лишь поцелуя? — многозначительно улыбнулся Чжоу-ван, поднял её на руки и направился во внутренние покои.

В полдень, когда Ан Нуаньнуань собиралась обедать, неожиданно явился Чжоу-ван. Она удивилась, но тут же велела Сянмэй добавить ещё одну тарелку.

— Приветствую Великого государя, — начала она кланяться, но Чжоу-ван сразу поднял её.

— Цзитун, вставай скорее, — он уселся за стол и указал на место рядом с собой.

Когда Ан Нуаньнуань села, Чжоу-ван нетерпеливо заговорил:

— Цзитун, я придумал, как восстановить твой глаз!

— Какой же способ нашёл государь? — с радостным ожиданием спросила она.

На самом деле Ан Нуаньнуань уже знала, что Дацзи отправилась в верхний кабинет. Поэтому, услышав о «способе», она сразу догадалась, что это идея Дацзи: выманить её из дворца, чтобы спокойно расправиться с Хуанхуань. Но она не стала ничего говорить вслух.

— Ты всегда добра и не хочешь принуждать других. Поэтому я решил издать указ для смертниц в тюрьме: та, кто добровольно отдаст глаз, получит свободу. Один глаз в обмен на жизнь — разве не прекрасное решение? — с воодушевлением поведал Чжоу-ван план, предложенный Дацзи.

Ан Нуаньнуань опустила глаза и некоторое время молчала.

— Или тебе не нравится, что они из низкого сословия? — осторожно спросил Чжоу-ван, хотя и не верил, что царица так думает.

— Нет, государь, я не против. Это действительно хороший способ, — улыбнулась она и согласилась.

— Прекрасно! Я знал, что Цзитун не станет возражать из-за происхождения. Днём я вызову Государя Шэня, уточню детали насчёт волшебной травы и назначу день твоего отъезда, — обрадовался Чжоу-ван.

— Государь Шэнь предупредил меня, что трава Фуцзи Сяньцао созреет через полмесяца и посоветовал выехать как можно скорее. Теперь, когда вопрос с глазом решён, я хотела бы отправиться завтра. Как думает государь? — мягко подтолкнула его Ан Нуаньнуань.

— Отлично! Завтра и поедешь. Днём я пришлю указ Государю Шэню — пусть он сопровождает тебя на вершину Сянжэньфэн! — Чжоу-ван теперь всеми силами хотел, чтобы Ан Нуаньнуань как можно скорее покинула дворец: чем раньше она восстановит зрение, тем скорее он избавится от чувства вины.

— Как прикажет государь, — Ан Нуаньнуань и сама думала, как бы убедить Государя Шэня поехать вместе с ней, и теперь всё решилось само собой.

После обеда Чжоу-ван ушёл. Ан Нуаньнуань проводила его взглядом, вернулась во внутренние покои, достала из шкатулки талисман и долго разглядывала его. Затем спрятала обратно и позвала Сянмэй. Вместе они вышли из главного дворца.

Казалось, будто царица просто прогуливается по Императорскому саду, но на самом деле она внимательно изучала местность, запоминая ключевые точки. Обойдя весь сад, она вернулась во дворец.

Ещё до рассвета, под покровом ночи, Ан Нуаньнуань в сопровождении Сянмэй тайком покинула главный дворец. Она расставила талисманы против злых духов по заранее намеченным точкам вокруг павильона Шоусянь, но намеренно оставила один талисман нетронутым, чтобы круг защиты остался незавершённым и временно не оказывал влияния на Дацзи. Как только она и Государь Шэнь покинут дворец, Сянмэй установит последний талисман.

Закончив всё, Ан Нуаньнуань вернулась во дворец. Во внутренних покоях Сянмэй нервно расхаживала взад-вперёд. Увидев, что царица цела и невредима, она облегчённо вздохнула:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — кивнула Ан Нуаньнуань, сняла чёрный плащ и, переодеваясь из тёмного костюма, сказала: — То, что я тебе вручила, береги как зеницу ока. Передай это заместителю канцлера, пока он находится в дворце Сихун. А талисманы ночью расставь строго по указанным местам. Ты всё запомнила?

— Госпожа, можете не волноваться. Я всё запомнила. От этого зависит ваша жизнь и жизнь Хуанхуань, я ни в коем случае не допущу ошибки, — твёрдо ответила Сянмэй, помогая ей переодеться.

Ан Нуаньнуань одобрительно кивнула:

— До рассвета ещё есть время. Ложись-ка и ты отдохни.

Через два часа наступило утро. Ан Нуаньнуань встала в обычное время, умылась и велела служанкам собрать багаж. Едва она закончила завтрак, как пришёл Государь Шэнь с просьбой о встрече.

http://bllate.org/book/8203/757458