Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 223

Тань Чэнь, услышав от Ханя Хаозэ, что у Ань Нуаньнуань есть и вспыльчивая сторона, на миг изумился и не сразу ответил собеседнику.

Знакомая ему Лань Ни была очень талантлива, обладала романтичной натурой, была спокойной и нежной. В ней чувствовалась ярко выраженная интеллигентная элегантность. Поэтому, когда Хань Хаозэ охарактеризовал её как «вспыльчивую», Тань Чэнь был по-настоящему удивлён.

Он не считал, что Хань Хаозэ стал бы лгать ради того, чтобы его разозлить. Возможно, слово «вспыльчивая» не совсем точно, но очевидно, что Лань Ни, знакомая Ханю Хаозэ, сильно отличалась от той, которую знал он сам.

— Я изначально хотел посоветовать тебе отступить, но теперь вижу: твои отношения с Лань Ни гораздо глубже, чем я думал. Значит, будем соревноваться честно, каждый своими силами, — сказал Тань Чэнь. Убеждать Ханя Хаозэ отказаться уже не имело смысла, да и в делах сердца всё зависело не только от него самого, но и от того, с кем захочет быть Лань Ни.

— Я обязательно тебя обыграю, — уверенно заявил Хань Хаозэ, тем самым косвенно приняв предложение Таня Чэня.

— Не стоит говорить так категорично, — усмехнулся Тань Чэнь.

В этот момент на его телефон пришёл звонок. Он взглянул на экран, торжествующе помахал аппаратом перед носом Ханя Хаозэ и только потом ответил:

— Лань Ни, ты мне звонишь? По какому поводу?

— Передай трубку Ханю Хаозэ. Я звоню ему, но его телефон выключен, — сказала Ань Нуаньнуань, не заметив радостных ноток в голосе Таня Чэня.

Улыбка на лице Таня Чэня мгновенно застыла. Он невольно сжал телефон так, будто хотел раздавить его в руке.

— Хорошо, подожди немного, — выдавил он, с трудом сдерживая подступающую кислинку ревности.

Передавая телефон Ханю Хаозэ, Тань Чэнь буркнул недовольно:

— Тебя.

Хань Хаозэ, ещё минуту назад готовый перевернуть стол от злости из-за того, что Ань Нуаньнуань позвонила Таню Чэню и тот этим похвастался у него прямо в лицо, внезапно увидел, как ситуация кардинально изменилась. Его лицо мгновенно прояснилось. Он резко вырвал телефон из руки Таня Чэня, включил громкую связь и, стараясь говорить как можно более бархатистым и нежным голосом, произнёс:

— Лань Ни, ты меня искала?

— Я знаю, что ты сейчас с господином Танем. С этого момента следи за ним везде, куда бы он ни пошёл, пока я снова не позвоню, — без промедления отдала приказ Ань Нуаньнуань, совершенно не подозревая о детских перепалках двух мужчин.

Как только эти слова прозвучали, лицо Ханя Хаозэ снова потемнело, а Тань Чэнь рядом с довольной ухмылкой наблюдал за происходящим.

Хань Хаозэ раздражённо выключил громкую связь, приложил телефон к уху и недовольно пробормотал:

— Почему я должен следить за Танем?

— Потому что я собираюсь устранить все проблемы раз и навсегда, чтобы он не попал ни в какие неприятности. Так я верну ему долг и больше ничего не буду ему должна, — пояснила Ань Нуаньнуань, наконец заметив, что тон Ханя Хаозэ изменился. Она испугалась, что он из упрямства всё испортит, и решила объясниться.

— А, теперь понятно! Хорошо, можешь не волноваться. Я прослежу за ним неотрывно. Делай всё, что задумала! — настроение Ханя Хаозэ вновь улучшилось.

После разговора он не вернул телефон Таню Чэню, а лишь пояснил:

— Лань Ни сказала, что хочет уладить все проблемы и не желает, чтобы ты попал в неприятности. Поэтому мы сейчас здесь и останемся, будем ждать, пока она сама не позвонит.

— Верни мой телефон, — потребовал Тань Чэнь. Радость быстро сменилась тревогой: он уже догадывался, что задумала Ань Нуаньнуань, и теперь в его глазах читалась настоящая обеспокоенность.

— До тех пор пока Лань Ни не позвонит, я за тебя пригляжу за телефоном, — заявил Хань Хаозэ и спрятал аппарат в карман.

— Ты вообще понимаешь, что она собирается делать? Ты ничего не знаешь! Если с ней что-то случится, я тебя не прощу! — Тань Чэнь действительно встревожился. Он не одобрял идею Ань Нуаньнуань решать проблемы незаконными методами — один неверный шаг, и она сама окажется в беде.

— Похоже, ты совсем не знаешь Лань Ни. Раз она приняла решение, никто не заставит её передумать. Да и ты слишком мало в неё веришь. Если бы я не был уверен в ней, разве стал бы спокойно сидеть здесь и болтать с тобой? — Хань Хаозэ откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и с видом полного безразличия добавил.

Слова Ханя Хаозэ застали Таня Чэня врасплох. Он задумчиво опустился обратно в кресло.

В этот момент официант принёс чай и закуски. Оба мужчины смотрели на свои чашки, но никто не притронулся к напитку. Они молча сидели друг напротив друга.

Ань Нуаньнуань, закончив разговор, взяла сумочку, попрощалась с отцом и матерью Лань, которые играли в го во дворе, и вышла из дома.

Она села в такси и направилась прямо в то место, где Гу Сяо должен был встретиться с Е Маньши. Перед тем как зайти в ресторан европейской кухни, Ань Нуаньнуань переоделась и устроилась на подработку официанткой. Пройдя собеседование, она получила работу.

Ранее она уже выяснила, какой столик заказал Гу Сяо. Воспользовавшись моментом уборки, она незаметно спрятала крошечный микрофон в цветочную вазу на столе.

В семь часов вечера Гу Сяо вовремя прибыл в ресторан и его проводили к зарезервированному месту. Он только успел сесть, как появилась пожилая женщина, катившая в инвалидном кресле Е Маньши.

После того как они сделали заказ и официант ушёл, Е Маньши не спешила начинать разговор. Она холодно и пристально разглядывала Гу Сяо, и лишь спустя некоторое время с сарказмом произнесла:

— Раз уж у тебя в руках мой компромат, ты, наверное, очень доволен собой. Только осторожнее — вдруг переборщишь и сам погибнешь от собственного веселья?

Гу Сяо ожидал, что, оказавшись в такой ситуации, женщина будет трепетать перед ним, станет униженно умолять и даже, возможно, пойдёт на всё ради того, чтобы он промолчал. Но всё оказалось совсем иначе: она сохраняла полное спокойствие и даже осмелилась насмехаться над ним. «Неужели эта женщина сошла с ума?» — подумал он.

— Госпожа Тань, у меня в руках огромный компромат, а ты всё ещё позволяешь себе издеваться надо мной? Не боишься, что я выложу это видео в сеть и весь мир увидит, какая ты распущенная и бесстыдная? — Гу Сяо сжал кулаки на столе и зловеще пригрозил Е Маньши.

— Ты же явно пришёл за деньгами. Разве ты готов отказаться от возможности хорошенько тебя обобрать? — с насмешливой улыбкой парировала Е Маньши.

Её слова снова поставили Гу Сяо в тупик. Внутри у него всё кипело, но он вынужден был сдерживаться.

— Назови свои условия! — спокойно произнесла Е Маньши, удобно откинувшись на спинку инвалидного кресла.

— Хочешь вернуть видео? Отдай миллиард, — жадно потребовал Гу Сяо. Увидев, как изменилось лицо Е Маньши, он с наслаждением почувствовал, что наконец-то одержал верх.

— Ты и правда осмеливаешься столько просить? — Хотя она была готова ко всему, сумма всё равно вызвала у Е Маньши приступ ярости, и она едва не выплюнула кровь от злости.

— А ты осмелишься не заплатить? — Гу Сяо, наслаждаясь её униженным видом, наконец почувствовал облегчение. Он тоже откинулся на спинку кресла и принял расслабленную позу.

— Миллиард — это немало. Мне нужно время, чтобы собрать такую сумму, — признала Е Маньши. Она понимала, что отказаться нельзя, поэтому проглотила обиду.

— Ты же дочь семейства Е и супруга президента корпорации «Чэньгуан». Для тебя миллиард — сущие копейки. Любой твой аксессуар стоит больше миллиарда. У тебя есть полчаса. Если через тридцать минут деньги не поступят на счёт, не вини меня — я продам это видео тому, кому оно нужно больше всего.

Гу Сяо немного опоздал с реакцией, но теперь до него дошло: ведь можно найти и Линь Дай! Как потерпевшая сторона, она наверняка с радостью купит у него видео. Осознав это, он почувствовал себя увереннее и начал давить на Е Маньши ещё сильнее.

Е Маньши мыслила быстрее. Едва он упомянул, что может продать видео «тому, кому оно нужно», она сразу поняла, что он имеет в виду Линь Дай. Её зрачки сузились, а живот от ярости и страха судорожно сжался.

Она прижала руку к животу, немного пришла в себя и сквозь зубы процедила:

— Хорошо, полчаса так полчаса. Сейчас же позвоню и соберу деньги.

Пока Е Маньши занялась звонками, Гу Сяо незаметно открыл WeChat, нашёл по номеру телефона аккаунт Линь Дай и отправил запрос на добавление в друзья.

В примечании он написал: «У меня есть видео, которое докажет твою невиновность в этом скандале».

Линь Дай была импульсивной натурой. Из-за скандала пострадала репутация её семьи, и она отчаянно хотела восстановить справедливость.

Даже не задумавшись, она приняла запрос и тут же написала: «Какое видео?»

Гу Сяо, получив сообщение, не стал сразу отвечать, а намеренно оставил Линь Дай в неведении.

К его удивлению, прошло меньше десяти минут, как Линь Дай не выдержала и сама позвонила ему. Видя, что Е Маньши полностью поглощена сбором денег, Гу Сяо ответил на звонок и направился в сторону туалета.

Е Маньши, хоть и была занята, всё же не упускала Гу Сяо из виду. Заметив, что он странно себя ведёт, принимает звонок и явно пытается уйти от неё, она больше не стала притворяться инвалидкой. Быстро вскочив с кресла, она бросилась за ним.

Пожилая женщина попыталась последовать за ней, но в этот момент столкнулась с Ань Нуаньнуань, которая как раз несла поднос с заказом. Та незаметно помешала ей.

Е Маньши сразу заглянула в мужской туалет, но там никого не было. Тогда она направилась к аварийной лестнице рядом с туалетом и действительно услышала голос Гу Сяо.

— Госпожа Линь, пятьдесят миллионов за восстановление чести семьи Линь — это выгодная сделка, — самоуверенно вещал Гу Сяо, стоя у окна на переходе между этажами. Он даже не подозревал, что за его спиной уже подкрадывается опасность.

Услышав обращение «госпожа Линь», Е Маньши вновь охватила дрожь. Этот мерзавец не только вымогает у неё деньги, но и собирается обмануть Линь Дай! Такой человек — отъявленный негодяй и мошенник. С ним невозможно договориться деньгами. Единственный способ заставить его замолчать — лишить его возможности говорить.

Эта мысль мгновенно овладела её разумом и телом. Она бесшумно подкралась к Гу Сяо сзади и изо всех сил толкнула его в окно.

Окно на этом переходе было широким и не имело никакой защиты. Если кто-то стоял у него без предостережения, его легко можно было вытолкнуть наружу.

Гу Сяо не ожидал нападения. От испуга он выронил телефон, который с громким стуком упал на пол. Поскольку подоконник находился ниже его пояса, его верхняя часть тела вылетела вперёд, и он рухнул вниз.

Лишь после того как он исчез, Е Маньши осознала, что натворила. Лицо её побелело от ужаса, и она даже не осмелилась заглянуть в окно. В этот момент из упавшего телефона снова послышался голос Линь Дай. Е Маньши быстро подняла аппарат, отключила звонок и немедленно нашла в нём компрометирующее видео, чтобы удалить его.

Едва она стёрла файл, как её волосы резко дёрнули за голову и силой потащили к окну. В следующее мгновение телефон вырвали из её рук.

Увидев Гу Сяо, Е Маньши испуганно и растерянно выдохнула:

— Ты… как ты не упал?

— Грязная сука! Решила меня прикончить? Ты, видно, жизни своей не ценишь! — рявкнул Гу Сяо, стоя на узком выступе снаружи. Выругавшись, он перелез обратно через окно на переход.

Видео уже было удалено, и теперь Е Маньши не боялась его угроз. Она резко подняла колено и со всей силы ударила Гу Сяо в пах. Пока он, скорчившись от боли, отпустил её волосы и прижал руки к ушибленному месту, Е Маньши развернулась и бросилась бежать.

Гу Сяо, стоя на коленях от боли, увидел, что она пытается скрыться, и машинально схватил её за лодыжку. Е Маньши не ожидала такого и потеряла равновесие. Она ударилась животом о угол перил лестницы, внутри всё сжалось от боли, лицо стало белым как мел, и она покатилась вниз по ступеням.

— А-а-а! Убийство!..

http://bllate.org/book/8203/757451