Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 213

Первоначальная хозяйка тела, еле передвигаясь от боли и синяков, сбежала из дома. Она и до того была больна, а теперь оказалась на улице без гроша в кармане — чужая, одинокая в Пекине, без единого знакомого, к кому можно было бы обратиться за помощью. В самый отчаянный момент ей навстречу попался Тань Чэнь, проезжавший мимо на машине, и отвёз её в свою частную квартиру.

Раненый человек особенно уязвим, а уязвимость девушки пробудила в Тань Чэне бурю чувств. Оба изо всех сил сдерживали давнюю привязанность, но в тот момент последний барьер между ними рухнул.

Ан Нуаньнуань не вполне довольна тем, как всё произошло, но в целом — уже неплохо. Главное, что роковая черта ещё не перейдена, и всё можно исправить.

— Ни-ни, ты сегодня так прекрасна… Я… я хочу тебя, — сказал Гу Сяо, затуманенный алкоголем. Он некоторое время пристально смотрел на Ан Нуаньнуань, лежавшую на кровати, а затем, словно голодный волк, бросился на неё.

Ан Нуаньнуань по-настоящему испытывала отвращение к этому человеку и не желала иметь с ним ни малейшего физического контакта. Она схватила подушку, лежавшую рядом, и без церемоний швырнула прямо в лицо Гу Сяо.

Подушка ударила его по лицу, подпрыгнула и упала на пол. Сам удар, конечно, не причинил боли — разве что на мгновение оглушил Гу Сяо.

Однако поступок Ан Нуаньнуань вывел его из себя. Он пнул подушку в сторону и, в ярости шагнув вперёд, машинально занёс руку, чтобы ударить её по лицу, как привык это делать раньше.

Но теперь в этом теле жила уже не прежняя покорная Лань Ни, а Ан Нуаньнуань, которая не собиралась терпеть побои молча. В тот самый момент, когда рука Гу Сяо опускалась, она резко схватила его за запястье, встала с кровати и, не дав ему опомниться, одним стремительным движением перебросила через плечо, швырнув на пол.

Гу Сяо был высоким — почти метр восемьдесят, худощавым и с очень белой, «сливочной» кожей, типичной для молодых актёров. От такого броска его красивое лицо исказилось от боли.

Ан Нуаньнуань холодно смотрела на корчившегося на полу Гу Сяо. Внутри неё поднялась волна облегчения и удовлетворения — это чувство принадлежало первоначальной хозяйке тела.

Гу Сяо долго приходил в себя, прежде чем смог подняться. В этот момент любой другой заметил бы, насколько изменилась Ан Нуаньнуань.

Но дрянь есть дрянь — он так и не научился замечать очевидного. Привыкнув всю жизнь доминировать над Лань Ни, он считал, что она может лишь покорно принимать его удары. Поэтому этот бросок он записал себе в голову как очередной мягкий отказ, в духе прежней «нежной» Лань Ни.

Он закатил рукава и двинулся вперёд, намереваясь как следует проучить эту женщину. Но не успел он сделать и шага, как Ан Нуаньнуань резко ударила его ногой в колено, заставив опуститься на одно колено.

Затем она подошла ближе, схватила его за длинные пряди волос и рванула вверх, заставляя запрокинуть голову.

— Ты, мерзавка! Больно же…

— Шлёп!

От неожиданного рывка Гу Сяо почувствовал острую боль в коже головы и тут же начал орать. Но не договорив и слова, получил пощёчину — такую сильную, что оставшиеся слова застряли у него в горле.

— Ты тоже знаешь, что такое боль? — ледяным тоном спросила Ан Нуаньнуань, пристально глядя ему в лицо. — А когда бил меня, думал ли ты, что мне тоже больно?

— Хотя нет… забыла. Люди вроде тебя, эгоистичные и самовлюблённые, никогда не задумываются о чувствах других, — добавила она с презрением и отпустила его волосы, после чего тщательно вытерла руку о пижаму, будто прикасалась к чему-то грязному.

Гу Сяо вовсе не воспринял её слов всерьёз. Потирая ушибленную кожу головы, он подумал: «Как же так, я — настоящий мужчина, а позволил женщине меня избить? Надо вернуть уважение!» Заметив, что Ан Нуаньнуань расслабилась, он схватил ремень со стоявшего рядом стула и занёс его над ней.

Ан Нуаньнуань почувствовала свист ремня в воздухе и ловко уклонилась. Как только ремень коснулся пола, она наступила на его конец и подняла взгляд на Гу Сяо:

— Похоже, предыдущий урок ничему тебя не научил.

С этими словами она вырвала ремень из его руки и начала методично хлестать им по телу.

Его крики заглушал гром за окном. Примерно через пятнадцать минут Ан Нуаньнуань стояла над ним, одной ногой наступив ему на грудь, и с холодным презрением произнесла:

— Я больше не та покорная Лань Ни, какой была раньше. Если осмелишься снова ко мне прикоснуться, найду сотню способов сломать тебя. Не боюсь ни увечий, ни смерти — проверишь на себе, если хочешь.

— Не посмею! Больше никогда не посмею, жена…

— Шлёп!

Гу Сяо, как истинный трус, сразу сник, стоило Ан Нуаньнуань показать характер. Удары были жёсткими и безжалостными, и теперь он даже не думал сопротивляться. Пытаясь угодить, он невольно вымолвил «жена», но тут же получил ремнём прямо по губам. Ан Нуаньнуань не смягчилась — губа лопнула, и изо рта потекла кровь.

— Меня тошнит от этих двух слов. Исчезни немедленно.

В глазах Гу Сяо мелькнула злоба, но он не посмел возразить. Прикрыв рот ладонью, он поспешно выбрался из спальни, спотыкаясь и ползая на четвереньках.

На следующее утро Ан Нуаньнуань вовремя приехала в компанию — не на работу, а чтобы взять отпуск. Припарковав машину и выходя из неё, она вдруг заметила рядом высокую фигуру.

Увидев зрелое и привлекательное лицо мужчины, она почувствовала лёгкое смущение и трепет — это было эмоциональное наследие первоначальной хозяйки.

— Ни-ни, ты заболела? Почему такой бледный вид? — с беспокойством и сочувствием спросил Тань Чэнь. Инстинктивно он потянулся, чтобы коснуться её лба.

Ан Нуаньнуань, однако, не поддалась влиянию чувств Лань Ни. Заметив движение его руки, она быстро отстранилась и отступила на два шага, увеличивая дистанцию.

— Благодарю за заботу, господин Тань, со мной всё в порядке.

Лицо Тань Чэня стало неловким от её отстранённости. Он опустил руку и неловко пояснил:

— Прости… Я просто хотел проверить, нет ли у тебя температуры. Совсем не имел в виду ничего другого.

— Спасибо за вашу заботу, господин Тань, — ответила Ан Нуаньнуань, пользуясь случаем, — но такие действия могут вызвать недоразумения. Прошу впредь быть осторожнее. Мне пора.

С этими словами она заперла машину и поспешила уйти.

Тань Чэнь смотрел ей вслед, нахмурив густые брови. В его глазах мелькало раздражение и растерянность.

Ан Нуаньнуань не обращала внимания на его чувства. Получив разрешение на отпуск у заместителя директора, она сразу же покинула офис.

Вернувшись домой, она застала Гу Сяо только что проснувшимся. Увидев её, он мгновенно побледнел от страха и опустил голову, словно послушная жёнушка.

Ан Нуаньнуань даже не взглянула на него. Быстро собрав вещи в чемодан, она вышла из дома. Гу Сяо в это время был в ванной и даже не заметил её ухода.

С тех пор как его первый режиссёрский фильм провалился, превратившись в откровенную «лажу», Гу Сяо бездельничал, живя за счёт Лань Ни. Теперь же Ан Нуаньнуань уехала, не оставив ему ни копейки и не наполнив холодильник.

Ан Нуаньнуань села в такси и отправилась в аэропорт. Билет в курортный город S она заказала ещё ночью. Пройдя регистрацию и контроль, она уже направлялась к выходу на посадку, когда зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Тань Чэнь». Она не стала ни отвечать, ни сбрасывать звонок — просто проигнорировала.

Звонок наконец прекратился, но через несколько минут Тань Чэнь позвонил снова. Ан Нуаньнуань снова не ответила. Так повторилось несколько раз, и окружающие начали оборачиваться. Тогда она просто выключила телефон — ведь во время полёта он всё равно должен быть отключён.

Город S находился всего в часе лёта от Пекина. Ан Нуаньнуань выбрала это место, чтобы побыть в тишине и хорошенько подумать, как выполнить текущее задание и найти фрагменты души Дуань Юйсюаня.

Получив багаж в аэропорту, она вышла наружу. В этот момент к ней подъехало свободное такси.

Водитель вежливо вышел, помог положить чемодан в багажник и сел за руль. Едва он собрался тронуться, как задняя дверь внезапно распахнулась, и в салон запрыгнул мужчина в чёрной бейсболке, тёмных очках и медицинской маске.

— Красавица, подвезёшь? — спросил он, поворачиваясь к Ан Нуаньнуань.

Его наряд явно напоминал типичный «звездный» камуфляж, но вместо брендовой одежды на нём были вещи с рынка.

— Извините, я не привыкла ездить с незнакомцами. Пожалуйста, выйдите, — холодно ответила Ан Нуаньнуань, не желая ввязываться в ненужные неприятности.

Мужчина не двинулся с места. Наоборот, он подозрительно уставился в окно. Как только Ан Нуаньнуань закончила фразу, он резко снял маску и очки и прижал её к сиденью.

— Не двигайся. Помоги мне, — прошептал он ей на ухо и спрятал лицо у неё в шее.

В этот момент к машине подошли несколько мужчин в чёрных костюмах с грозными лицами. Они оглядывались по сторонам. Ан Нуаньнуань мгновенно сообразила, что к чему, обняла мужчину и скомандовала водителю:

— Езжай!

Водитель, ошарашенный происходящим, всё же завёл двигатель. Люди в костюмах лишь мельком взглянули на «влюблённую парочку» в салоне и позволили машине уехать.

— Эй, мы их уже оторвали. Не пора ли отпустить меня? — как только автомобиль тронулся, Ан Нуаньнуань отстранила мужчину и раздражённо бросила.

— Прости… Спасибо тебе огромное, — Хань Хаозэ услышал её голос, опомнился и поспешно отодвинулся.

Только теперь Ан Нуаньнуань смогла как следует разглядеть его. Раньше она часто бывала в шоу-бизнесе и знала многих звёзд лично. Этот человек, возможно, не помнил её, но она отлично знала его — международный кинозвезда, кумир первоначальной хозяйки, Хань Хаозэ.

— Это же ты, Хань…

— Тс-с-с…

Ан Нуаньнуань чуть не выдала его имя, но Хань Хаозэ приложил палец к губам, давая понять молчать. Затем быстро надел маску и очки и сказал:

— Спасибо тебе ещё раз. Если у тебя есть какое-то желание — скажи. Я выполню его.

Одновременно он достал из кармана визитку и протянул ей.

Ан Нуаньнуань взглянула на карточку, ничего не сказала, лишь улыбнулась и взяла её:

— Правда, любое желание?

Хань Хаозэ посмотрел на неё. Его лёгкая симпатия, вызванная приятным ароматом её кожи, мгновенно испарилась. Его взгляд стал ледяным, губы сжались, брови нахмурились.

Ан Нуаньнуань внутренне усмехнулась. В этот момент раздался голос системы:

[Активировано побочное задание: «Завоевать бога-красавца»].

— Водитель, остановитесь, пожалуйста, — сказала она, хотя и была немного удивлена, что объектом задания стал именно Хань Хаозэ.

Водитель, ничего не понимая, послушно остановил машину у обочины.

— Я не люблю ездить с незнакомцами. Прошу вас выйти, — сказала Ан Нуаньнуань, скрестив руки на груди и откинувшись на сиденье.

http://bllate.org/book/8203/757441