Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 194

Услышав её слова, взгляд Мэй Чэня мгновенно потемнел. Он ведь уже думал: раз она такая умница, как могла не замечать его чувств? Оказывается, всё это время притворялась простушкой.

Мэй Чэнь видел, что тонкая завеса между ними вот-вот рухнет, и собирался прямо высказать ей всё, что накопилось на сердце, но она опередила его:

— Подарки не нужны, давай садись в машину!

Мэй Чэнь вынужден был подавить порыв и перевёл разговор:

— Хорошо.

Ан Нуаньнуань, заметив смену темы, незаметно выдохнула с облегчением и уселась на пассажирское место.

Она надела серёжки и браслет, застегнула ремень безопасности, и только тогда Мэй Чэнь завёл двигатель.

Через час с лишним автомобиль въехал в загородное поместье. Остановившись перед виллой, Мэй Чэнь увидел, как к нему быстро вышел мужчина лет пятидесяти в строгом костюме.

— Молодой господин Мэй, вы прибыли, — почтительно поприветствовал он.

В этот момент Ан Нуаньнуань сама открыла дверь и, обойдя машину, подошла к Мэй Чэню.

Мужчина на миг замер, в его глазах мелькнуло изумление, а затем он поспешно опустил голову и больше не осмеливался поднимать взгляд.

— Это госпожа Линь Яхань, главный финансовый директор корпорации «М», — кратко представил её Мэй Чэнь мужчине, а затем, повернувшись к Ан Нуаньнуань, мягко добавил: — А это управляющий Мэй, правая рука моего дяди.

— Управляющий Мэй, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Ан Нуаньнуань и, взяв Мэй Чэня под руку, последовала за ним в особняк.

В гостиной уже собрались гости: партнёры по бизнесу, друзья семьи Мэй и члены совета директоров.

Ан Нуаньнуань вместе с Мэй Чэнем обошла сначала директоров, когда вдруг со второго этажа спустился советник Мэй.

Его взгляд скользнул по Мэй Чэню, а затем переместился на Ан Нуаньнуань. Увидев её, он на миг оцепенел от восхищения — «Этот племянник всё лучше выбирает женщин!» — подумал он про себя, хотя лицо его оставалось невозмутимым, украшенным лишь учтивой улыбкой.

— Пойдём, я представлю тебя дяде, — тихо сказал Мэй Чэнь Ан Нуаньнуань и повёл её к советнику Мэй.

— А-Чэнь, наконец-то приехал! Юйэрь как раз спрашивала о тебе! — приветливо произнёс советник Мэй, едва они подошли.

Его лицо было доброжелательным и мягким, но за этой маской скрывалась холодная, эгоистичная и бездушная натура.

— Сегодня для неё важный день, я скоро зайду к ней, — ответил Мэй Чэнь с лёгкой улыбкой и, указав на Ан Нуаньнуань, представил: — Дядя, позволь представить вам госпожу Линь Яхань, главного финансового директора корпорации «М».

— Так это и есть легендарная госпожа Линь? Очень приятно! — удивился советник Мэй, но быстро взял себя в руки и протянул руку для приветствия.

— Советник Мэй, рада знакомству. Прошу называть меня Элис, — с улыбкой ответила Ан Нуаньнуань и пожала ему руку.

— А-Чэнь, ступай проведай Юйэрь. А я лично приму Элис, — сказал советник Мэй, выпуская её руку и находя предлог, чтобы отослать племянника.

Мэй Чэнь не ответил сразу, а посмотрел на Ан Нуаньнуань, словно спрашивая разрешения.

Та едва заметно кивнула, и только тогда он произнёс:

— Хорошо, дядя.

Советник Мэй отметил их молчаливое согласие, но ничего не сказал, лишь улыбнулся. Когда Мэй Чэнь поднялся по лестнице, советник взял с журнального столика два бокала красного вина и один протянул Ан Нуаньнуань:

— Элис, вы великолепно справились с делом по инвестициям в компанию «Хуасинь». Вы по праву занимаете пост главного финансового директора. Корпорация может быть спокойна, пока вы у руля. Разрешите выпить за вас.

— Советник Мэй, вы слишком добры, — сказала Ан Нуаньнуань, чокнулась с ним и сделала глоток.

Теперь они остались наедине, но вокруг было слишком много глаз — не лучшее время применять технику «Очарование духа».

— Элис, у меня в поместье прекрасный вид. Не хотите прогуляться по саду? — спросил советник Мэй, желая выяснить, как продвигается дело.

— С удовольствием, — ответила Ан Нуаньнуань. Она как раз искала способ выманить старика на уединённую беседу, и он сам предложил идеальный повод.

Они вышли из гостиной и направились в сад. Пройдя достаточное расстояние, где не было ни укрытий, ни свидетелей, советник Мэй остановился и, повернувшись к ней, серьёзно спросил:

— Прошло уже больше двух недель с тех пор, как вы вошли в компанию. Почему до сих пор нет прогресса?

— Советник Мэй, не волнуйтесь. Всё пойдёт по плану, — улыбнулась Ан Нуаньнуань и в тот же миг её глаза озарились странным синим сиянием. Советник Мэй, ничего не подозревая, попал под действие техники «Очарование духа».

Ан Нуаньнуань первой двинулась дальше по садовой дорожке, а советник Мэй поспешил следом.

Прогуливаясь по саду, она передала ему все необходимые инструкции, после чего достала телефон и отправила Цзы Мо Сюню через WeChat зашифрованное сообщение. Затем спрятала телефон обратно в сумочку, и они вместе вернулись в особняк.

— Папа, куда ты…

Едва они переступили порог, к ним подбежала молодая девушка в ярко-красном платье с глубоким V-образным вырезом и безупречно нанесённым макияжем. Увидев Ан Нуаньнуань, она осеклась на полуслове и с изумлением уставилась на неё.

Девушка была Мэй Юйэрь — дочь советника Мэй и двоюродная сестра Мэй Чэня. У неё были большие выразительные глаза, маленький носик и пухлые алые губки. Несмотря на то что ей было уже двадцать с лишним, она выглядела как старшеклассница.

Однако Мэй Юйэрь явно не понимала своих сильных сторон: этот вызывающий наряд совершенно не соответствовал её невинной внешности. Пытаясь подчеркнуть зрелость и сексуальность, она лишь выглядела вульгарно.

— Какая красота! — воскликнула Мэй Юйэрь, внимательно разглядев Ан Нуаньнуань. На лице её читалось восхищение и зависть.

— Юйэрь, это госпожа Линь Яхань, главный финансовый директор корпорации «М». Можешь звать её Элис, — с лёгким смущением представил Мэй Чэнь свою кузину, которая буквально прилипла взглядом к Ан Нуаньнуань.

— Госпожа Мэй, поздравляю вас с помолвкой, — с улыбкой протянула руку Ан Нуаньнуань.

— Спасибо, — ответила Мэй Юйэрь, пожав ей руку, но взгляд её снова приковался к груди Ан Нуаньнуань. В душе она завидовала: «Вот бы мне такую фигуру!» — и, сравнивая себя с «недоразвитой школьницей», чувствовала себя ещё хуже.

— Юйэрь, ты слишком долго держишь руку Элис, — не выдержал Мэй Чэнь, увидев, как его кузина уставилась на грудь Ан Нуаньнуань. Ему показалось, что над головой пролетела целая стая ворон. Он даже не подозревал, что его двоюродная сестра такая… любительница женской красоты.

Мэй Юйэрь наконец очнулась, поняла, что пристально смотрела не туда, и покраснела от смущения.

— А твой жених? Почему его до сих пор нет? — поспешил Мэй Чэнь сменить тему.

— Только о нём заговорили — и он появился! — оживилась Мэй Юйэрь, увидев входящего в зал человека, и радостно указала на него.

Мэй Чэнь поднял глаза и, узнав вошедшего, резко побледнел. Его тревожный взгляд тут же упал на Ан Нуаньнуань.

Ан Нуаньнуань тоже обернулась и, увидев мужчину, мгновенно включила актёрский режим. Даже стоя спиной к Мэй Чэню, на её лице отразилось изумление, сменившееся гневом. Тело слегка задрожало, а кулаки сжались.

— Сюнь, ты пришёл! — Мэй Юйэрь бросилась к Цзы Мо Сюню и, обняв его за руку, с обожанием посмотрела вверх.

В этот момент советник Мэй уже направлялся к жениху своей дочери, а Мэй Чэнь шагнул вперёд и обнял Ан Нуаньнуань за плечи:

— Ты в порядке?

Ан Нуаньнуань, услышав его голос, будто бы пришла в себя. Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и выдохнула, успокаиваясь, а затем подняла на него взгляд:

— Простите, господин Мэй, мне нехорошо. Я пойду.

Она попыталась отстраниться, но Мэй Чэнь крепко сжал её руку.

— Здесь пригород, такси не поймаешь. Разве тебе не хочется узнать, почему твой парень стал женихом моей кузины? Если сейчас не готова с ним встречаться, я могу отвести тебя в гостевую комнату. Отдохни немного, приди в себя.

Мэй Чэнь ясно понимал: сейчас его шанс, и он не позволит ей уйти.

— Не нужно. Я совершенно спокойна. Если он выбрал другую, между нами всё кончено. Мы всего лишь пара, он имеет право изменить или просто использовать меня — никакой ответственности за это не несёт. Зачем унижаться? — с холодной решимостью сказала Ан Нуаньнуань, вырвала руку и направилась к выходу.

— Элис, куда ты? Позволь представить, это мой жених — Цзы Мо Сюнь! — вдруг окликнула её Мэй Юйэрь, подбежала и схватила за руку.

— Здравствуйте, господин Цзы, — с ледяной улыбкой сказала Ан Нуаньнуань, пристально глядя в испуганное лицо Цзы Мо Сюня.

— Здравствуйте, — пробормотал он, отводя глаза и явно собираясь сбежать.

— Госпожа Мэй, простите, мне вдруг стало плохо. Не могли бы вы дать мне гостевую комнату, чтобы немного отдохнуть? — обратилась Ан Нуаньнуань к Мэй Юйэрь, нахмурившись и изображая недомогание.

— Юйэрь, я сам отведу Элис в комнату. Ты с отцом продолжайте принимать гостей! — вмешался Мэй Чэнь, снова обняв Ан Нуаньнуань за талию.

Мэй Юйэрь бросила взгляд на его руку, понимающе улыбнулась и сказала:

— Хорошо, Элис в твоих руках, Чэнь-гэ.

Ан Нуаньнуань хотела сбросить его руку, но, заметив яростный взгляд Цзы Мо Сюня, нарочно прижалась к Мэй Чэню.

Мэй Чэнь внутренне возликовал, но, встретившись глазами с Цзы Мо Сюнем, сразу понял: она передумала уходить лишь потому, что не может смириться с предательством, и теперь использует его, чтобы разозлить бывшего возлюбленного.

Игнорируя убийственный взгляд соперника, Мэй Чэнь полувластно повёл Ан Нуаньнуань наверх.

Цзы Мо Сюнь с яростью смотрел им вслед, а Мэй Юйэрь, ничего не подозревая, весело болтала рядом.

На втором этаже Мэй Чэнь открыл дверь гостевой комнаты. Едва они вошли, Ан Нуаньнуань вырвалась из его объятий и указала на дверь:

— Господин Мэй, спасибо, что проводили. Теперь уходите.

— Элис, он даже не сказал тебе своё настоящее имя. Он никогда не был к тебе искренен, — не двинулся с места Мэй Чэнь.

— Это моё дело. Не ваша забота, господин Мэй, — резко ответила Ан Нуаньнуань, отворачиваясь. Её тон и жесты ясно давали понять: она терпеть не может, когда другие лезут в её личную жизнь.

http://bllate.org/book/8203/757422