Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 169

Когда Ань Нуаньнуань ушла, Ду Жошуй тоже поднялась и вышла через боковую дверь. Тан Шухань внимательно следил за каждым её движением и нахмурился. Помедлив немного, он обернулся к Цзян Юаньдай и сказал:

— Дай-эр, я выйду подышать свежим воздухом, скоро вернусь.

Цзян Юаньдай резко отвернулась, даже не удостоив его ответом. Её так раздражало его приближение, что она недовольно нахмурилась.

У Тан Шуханя тоже была собственная гордость. В последние дни отношение Цзян Юаньдай к нему становилось всё хуже, и внутри он уже давно кипел от злости. Просто потому, что он по-настоящему любил её, он терпел, снова заговаривал с ней, пытался развеселить и сблизиться. Но она не ценила его усилий.

Когда он в очередной раз попытался заговорить с ней ласково и угодливо, в ответ получил лишь презрение и молчание. Тан Шухань окончательно разозлился: резко вскочил, швырнул рукавами одежды и ушёл.

Цзян Юаньдай проводила его взглядом, и в её глазах вспыхнула глубокая ненависть.

Еян Е смотрел, как Ань Нуаньнуань уходит, и хотел последовать за ней, но его задержали Ду Шицзы и несколько молодых аристократов из его круга. Он был вне себя от беспокойства.

В тёплом павильоне неподалёку от Хрустального дворца Ань Нуаньнуань сидела в большом деревянном кресле, опираясь локтем на подлокотник и подперев подбородок рукой. Её взгляд был холоден и безразличен, когда она смотрела на оцепеневшую Ду Жошуй.

Услышав лёгкие шаги, приближающиеся к павильону, Ань Нуаньнуань жестоко усмехнулась и встретилась глазами с Ду Жошуй. В её зрачках вспыхнул таинственный голубой свет.

Глаза Ду Жошуй на миг озарились тем же синим сиянием, и её безжизненный взор наконец ожил. Медленно подняв голову, она прошептала:

— Ваше Высочество, я сделала всё, как вы приказали. Прошу вас, не причиняйте вреда моему мужу.

Глаза Ань Нуаньнуань уже вернулись в обычное состояние. Она снова опустилась в кресло и холодно рассмеялась:

— Ду Жошуй, Тан Шухань верит твоей невинной маске, но я — нет. Ты сумела обвести его вокруг пальца, но не думай, будто все такие же глупцы, как он!

Она сделала паузу и фыркнула:

— Твои жалкие уловки могут одурачить разве что Тан Шуханя да Цзян Юаньдай.

Услышав это, Ду Жошуй рухнула на колени и, ползком добравшись до Ань Нуаньнуань, схватила край её юбки, униженно моля:

— Ваше Высочество, раньше я ошибалась. Мне не следовало использовать вас как орудие и распускать слухи о вашей привязанности к Шуханю. Я готова отдать вам важную тайну в обмен на милость. Прошу, не разоблачайте меня!

Ань Нуаньнуань молча смотрела на неё ледяным взглядом. Ду Жошуй подождала немного, затем в отчаянии выпалила:

— Ваше Высочество, я уже ношу ребёнка Шуханя! Ради невинного дитя простите меня хоть в этот раз, умоляю!

— Ребёнка? — Ань Нуаньнуань презрительно рассмеялась, резко отбросив руку Ду Жошуй и наклонившись к ней. — Только такая дура, как Цзян Юаньдай, поверила бы твоим сказкам. Твои двуличные игры вызывают отвращение.

С этими словами Ань Нуаньнуань поднялась, собираясь уйти, но в этот момент дверь павильона с силой распахнулась. Внутрь вошёл Тан Шухань с мрачным лицом.

— Ваше Высочество, у меня семейные дела. Прошу вас покинуть это место.

Если бы взгляд мог убивать, Ду Жошуй уже была бы разорвана на тысячи кусков. Подойдя к Ань Нуаньнуань, он поклонился и ледяным тоном попросил её удалиться.

Ань Нуаньнуань лишь улыбнулась и, не обижаясь на его грубость, спокойно вышла из павильона.

По пути обратно в Хрустальный дворец она встретила Цзян Юаньдай, вышедшую прогуляться. Увидев Ань Нуаньнуань, та на миг замерла, затем постаралась выдавить улыбку и, сделав реверанс, произнесла:

— Служанка кланяется Его Высочеству, принцессе Жунъань. Да будет благословенна принцесса.

— Госпожа Тан, вставайте, — Ань Нуаньнуань ласково подняла её, намеренно коля больное место. — Вы вышли искать Тан Шуханя? Как раз повезло — я только что стала свидетельницей интереснейшего представления.

— Что вы имеете в виду, Ваше Высочество? — Цзян Юаньдай, не умеющая скрывать эмоции, не смогла удержать на лице фальшивую улыбку. Её брови сошлись, и голос стал холоднее. — Вы хотите сказать, что…

— Госпожа Тан, вы осмеливаетесь допрашивать меня? — лицо Ань Нуаньнуань стало суровым. Она отпустила руку Цзян Юаньдай и добавила с ледяной жестокостью: — Цепляясь за свою надменность, вы думаете, что сохраните своё счастье? Неудивительно, что проиграли Ду Жошуй. И проиграли совершенно заслуженно.

— Что вы имеете в виду?! — нахмурилась Цзян Юаньдай, чувствуя, как её унижают.

— Пойдите в тёплый павильон и сами всё увидите, — бросила Ань Нуаньнуань и, не дожидаясь ответа, прошла мимо неё по направлению к Хрустальному дворцу.

Цзян Юаньдай смотрела ей вслед, нахмурившись ещё сильнее. В её глазах читались сомнение и внутренняя борьба.

Лишь когда фигура Ань Нуаньнуань полностью исчезла из виду, Цзян Юаньдай отвела взгляд и перевела его на тёплый павильон вдали. Помедлив, она направилась туда.

Тем временем Ань Нуаньнуань, которая должна была уже уйти далеко, неожиданно вышла из-за поворота садовой дорожки и, наблюдая за удаляющейся спиной Цзян Юаньдай, тихо вздохнула.

Когда она покидала павильон, их взгляды с Тан Шуханем встретились — и тогда она применила к нему технику «Очарование духа». То, что сейчас увидит Цзян Юаньдай, будет ложью, но именно этой ложью она и хотела разжечь её гнев.

Цзян Юаньдай подошла к павильону. Дверь была приоткрыта. Осторожно приблизившись, она заглянула внутрь через щель — и увидела, как двое, растрёпанные и полураздетые, страстно обнимаются.

— Муж, — томно стонала Ду Жошуй, — ты… ты больше любишь меня или Юаньдай?

— Конечно… конечно тебя! Та деревяшка и рядом с тобой не стоит! Если бы не то, что её дедушка имеет учеников по всему государству, и если бы отец не нуждался в его поддержке для великих дел, я бы ни минуты не выносил эту надменную особу. Вечно с высока смотрит — просто тошнит!

— Муж… здесь… здесь же дворец! Не надо… давай вернёмся домой, и там я… обязательно отдамся тебе полностью…

Их разговор и необычное кокетливое поведение Ду Жошуй привели Цзян Юаньдай в ярость. Забыв обо всём — о положении, о приличиях — она с гневным криком ворвалась внутрь:

— Ду Жошуй, ты мерзавка…

— Бах!

— Цзян Юаньдай! Жошуй — моя законная жена! Оскорбишь её ещё раз — разведусь с тобой!

Не договорив фразу, она получила такой сильный удар по лицу от Тан Шуханя, что рухнула на пол.

Ухо зазвенело, перед глазами всё потемнело. Слова Тан Шуханя доносились словно издалека. Только через некоторое время зрение прояснилось, и она почувствовала, что из правого уха течёт кровь. Опустив руку, она увидела на пальцах алые капли.

— Дай-эр, ты… ты в порядке? Я… я только что…

— Тан Шухань, я требую развода.

Тан Шухань, пришедший в себя и увидевший жену на полу, инстинктивно протянул руку, чтобы помочь ей встать, но не успел договорить — Цзян Юаньдай оттолкнула его и, поднявшись, бросила одно лишь слово: «Развод», — после чего стремительно покинула павильон.

— Дай…

— Муж, не уходи! Я…

Слово «развод» оглушило Тан Шуханя. Придя в себя, он бросился за Цзян Юаньдай, но его остановила Ду Жошуй. Вспомнив, что именно из-за этой женщины его отношения с Цзян Юаньдай дошли до такого состояния, а теперь она снова мешает ему, Тан Шухань в ярости сжал пальцы на её шее.

Ду Жошуй не смогла договорить — слова застряли в горле. От удушья действие техники «Очарование духа» внезапно прекратилось. Она судорожно била по рукам Тан Шуханя, но тот уже полностью потерял рассудок, и сила его хватки только нарастала.

За дверью павильона Ань Нуаньнуань наблюдала за происходящим. На лице её было спокойствие, но внутри бурлило чувство глубокого удовлетворения.

Ду Жошуй заметила Ань Нуаньнуань и с трудом протянула к ней руку, но та вскоре безжизненно упала. Голова её склонилась набок — она умерла.

Увидев мёртвую Ду Жошуй, Ань Нуаньнуань почувствовала, как груз с плеч свалился. В ту же секунду Тан Шухань с отвращением отбросил тело и, заметив Ань Нуаньнуань у двери, на миг в его глазах мелькнула убийственная ярость. Вспомнив, как она испортила его свадьбу с Цзян Юаньдай, а теперь вновь вмешалась в его жизнь, он возненавидел её всей душой.

— Это всё твоя вина! Из-за тебя мы с Дай-эр дошли до этого!

Подойдя к Ань Нуаньнуань, он ледяным тоном обвинил её и потянулся, чтобы сжать её горло. Но Ань Нуаньнуань перехватила его запястье, и в следующий миг раздался хруст — по левой щеке Тан Шуханя больно ударила ладонь.

Жестоко отвесив ему пощёчину, Ань Нуаньнуань тут же закрыла ему точку, парализовав речь, и с отвращением отпустила его руку. Затем резко пнула его в живот, повалив на землю, и, наступив ногой ему на грудь, с высоты воззрела на него.

— Тан Шухань, ты настоящий ничтожный мужчина! Всегда винишь других, но никогда не смотришь в себя!

Она не собиралась убивать его, но хорошенько избить и унизить — обязательно.

— Ты…

Тан Шухань попытался выругаться, но Ань Нуаньнуань сильнее надавила ногой, и он только захрипел от боли.

Несколько раз пнув его, Ань Нуаньнуань наклонилась и закрыла ему точку немоты. Затем схватила за воротник, подняла и, не обращая внимания на то, стоит ли он на ногах, потащила за собой.

Тан Шухань спотыкался и еле поспевал за ней, выглядя крайне жалко.

В Хрустальном дворце Еян Е только что избавился от Ду Шицзы и собирался выйти на поиски Ань Нуаньнуань, как вдруг увидел, как она втаскивает в зал измождённого Тан Шуханя. Он замер на месте.

Ань Нуаньнуань втащила Тан Шуханя в Хрустальный дворец и, под пристальными взглядами собравшихся министров, швырнула его на пол. Затем она подошла к императору Сюаню и поклонилась:

— Отец-император, по пути мимо Хрустального дворца я случайно стала свидетельницей того, как Тан Шухань убил свою жену. Он даже пытался убить меня, чтобы скрыть преступление! К счастью, я вновь восстановила свои боевые навыки и сумела защититься.

— Что?! Убил жену?! — император Сюань с силой поставил бокал на стол и вскочил на ноги, лицо его потемнело от гнева. — Этот негодяй ещё и на тебя поднял руку?!

— Ваше Величество, мой сын всегда действует обдуманно. Он не мог убить жену и уж точно не посмел бы оскорбить принцессу! Наверняка здесь какое-то недоразумение! — маркиз Удин, услышав слова Ань Нуаньнуань, похолодел и тут же бросился к сыну, опускаясь на колени.

— Маркиз Удин, вы что ли хотите сказать, будто я лгу и оклеветала вашего сына? — Ань Нуаньнуань резко прервала его, не дав договорить.

— Нет, Ваше Высочество, я не это имел в виду…

— Маркиз Удин, ваш сын уже не в первый раз проявляет неуважение ко мне.

http://bllate.org/book/8203/757397