Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 166

— Я уже сказала отцу-императору, что хочу ещё несколько лет побыть с ним и матушкой-императрицей. Свадьбой торопиться не стоит, — с прежней улыбкой произнесла Ан Нуаньнуань.

— Дорогая принцесса, даже если вы не спешите выходить замуж, можно ведь заранее выбрать себе жениха по сердцу, чтобы…

— Сноха-наследница, а что это за сладость? Вкус совершенно особенный, очень вкусно!

Ан Нуаньнуань с досадой взглянула на наследную принцессу. Эта глупая женщина снова пыталась подсунуть ей кого-то от имени наследного принца. Правда, надо признать: она никогда не обижала прежнюю хозяйку этого тела. Если хорошенько подумать, то и сама эта женщина была одной из тех, кого жестоко обманул наследный принц Мин Жуй.

Ан Нуаньнуань не желала ссориться с ней. К счастью, в руке у неё как раз оказалась сладость, и, делая вид, будто полностью поглощена едой, она перебила речь наследной принцессы.

Та слегка смутилась.

— Это хунго-гао, — ответила она, машинально бросив взгляд на Мин Жуя. Тот нахмурился и покачал головой, давая понять, что лучше сменить тему. — Кисло-сладкие, особенно освежают. Все остальные госпожи во Восточном дворце их очень любят. Если вам понравились, дорогая принцесса, я прикажу подготовить для вас несколько коробочек перед отъездом.

— Отлично! Благодарю вас, сноха-наследница. Заберу их во Дворец Цифэн — пусть отец-император и матушка-императрица тоже попробуют. Уверена, им понравится, — легко согласилась Ан Нуаньнуань.

Она доела остаток сладости и, не дожидаясь продолжения разговора, встала и вышла из беседки к искусственному водоёму с камнями, будто бы внезапно заинтересовавшись пейзажем.

После обеда во Восточном дворце Ан Нуаньнуань, взяв с собой коробочку хунго-гао, простилась и отправилась восвояси. Наследный принц Мин Жуй, наследная принцесса и наложница Ду проводили её до самых ворот Восточного дворца.

— Провожаем долголетнюю принцессу, — с почтительным поклоном сказала наложница Ду, едва Ан Нуаньнуань попрощалась с Мин Жуем и его супругой.

— Вставайте, госпожа Ду, — мягко произнесла Ан Нуаньнуань, беря женщину за запястье, чтобы помочь подняться. В этот момент она направила сконденсированный лёд из ладони прямо в тело наложницы, используя внутреннюю силу.

Наложница Ду почувствовала лёгкое покалывание и холодок в запястье, но почти сразу всё прошло, и она не придала этому значения, лишь продолжила улыбаться, провожая взглядом удаляющуюся карету принцессы.

— Поехали! — едва устроившись в экипаже, приказала Ан Нуаньнуань вознице.

Тот щёлкнул кнутом, кони заржали и тронулись с места.

Едва карета отъехала, как лицо наложницы Ду исказилось. Не успев сделать и нескольких шагов по ступеням, она внезапно упала, судорожно царапая себя и визжа:

— А-а-а! Чешется! Больно!.. Очень больно!..

Мин Жуй бросился к ней, подхватил на руки и гневно крикнул наследной принцессе:

— Чего стоишь?! Беги за врачом!

Во Восточном дворце началась суматоха. Вскоре после возвращения во Дворец Цифэн Ан Нуаньнуань получила донесение от теневых стражей: наложница Ду поражена неизвестной болезнью, врачи не могут определить диагноз. Наследный принц в ярости облил их всех грязью и приказал собрать всех целителей Тайской лечебницы на экстренное совещание.

«Простая наложница — и весь медицинский корпус в сборе! Такие почести обычно полагаются лишь императору, императрице или императрице-матери. Очевидно, Мин Жуй совсем потерял голову», — холодно усмехнулась Ан Нуаньнуань и приказала Чжуцюэ:

— Пусть продолжают следить. Как только появятся новости — немедленно докладывать.

Однако до вечера дело не дошло. Мин Жуй, в ярости, ворвался во Дворец Цифэн вместе со свитой. Ан Нуаньнуань незаметно подмигнула Чжуцюэ, та кивнула и бесшумно покинула покои.

— Брат-наследник, что случилось? Почему вы явились во дворец в такое время и с таким отрядом? — спросила Ан Нуаньнуань, широко раскрыв невинные глаза.

Мин Жуй давно знал от Ду Жошуй, что принцесса тайно покидала дворец и побывала на северной границе. С того момента он понял: его сестра далеко не так простодушна, как кажется. Все его предыдущие попытки заручиться её поддержкой были вежливо, но твёрдо отклонены. А теперь, когда у его любимой наложницы внезапно проявились странные симптомы, его терпение лопнуло окончательно.

Он ворвался сюда, не слушая возражений наследной принцессы, и, увидев притворно наивное личико сестры, почувствовал отвращение. Выхватив меч, он направил его на Ан Нуаньнуань:

— Что ты сделала с Жошань? Лучше немедленно отдай противоядие, иначе я убью тебя!

— Брат, я не понимаю, о чём вы говорите. Что я могла сделать наложнице Ду? Какое противоядие? — растерянно спросила Ан Нуаньнуань.

— Хватит притворяться передо мной этой маской невинности! Думаешь, я не знаю, что ты тайно покидала дворец? — зарычал Мин Жуй, продвигая клинок ближе.

— Ради какой-то наложницы ты направляешь меч на родную сестру? Брат, для тебя я меньше значу, чем эта игрушка для постели? — Ан Нуаньнуань, изображая испуг, отступила на несколько шагов и, указывая на него дрожащей рукой, воскликнула с болью и гневом.

— Замолчи! Не смей так называть Жошань! — взревел Мин Жуй. Он давно чувствовал вину за то, что не может дать Ду Жошань титул наследной принцессы, и слово «игрушка» окончательно вывело его из себя. В ярости он потерял контроль над мечом и случайно пронзил плечо сестры.

— А-а-а! Принцесса!.. — вскрикнула Цинлин и бросилась поддерживать её.

— Брат… ради какой-то игрушки… ты хочешь убить меня?.. — прошептала Ан Нуаньнуань, схватив лезвие меча и глядя на Мин Жуя с ужасом и болью. При этом она усилила хватку, заставляя клинок глубже войти в рану.

Неожиданное сопротивление заставило меч погрузиться ещё глубже. Мин Жуй был потрясён: кто способен добровольно причинить себе такое? Он вспомнил слова Ду Жошуй о том, как принцесса однажды в одиночку расправилась с тридцатью опытными воинами, не получив ни единой царапины. Если это правда, то она легко могла уклониться от его удара. Значит, всё это — ловушка!

Поняв это, Мин Жуй решительно вырвал меч и занёс его для смертельного удара в сердце, желая вынудить её раскрыть истинные способности. Но в этот миг из-за колонны вылетел другой клинок и отбил его удар.

— Восточный Мин Жуй! Что ты делаешь?! — раздался гневный голос.

Ан Нуаньнуань, увидев императора в жёлтых одеждах, прошептала с облегчением и страхом:

— Отец… ради… ради женщины… вы хотите… убить меня…

И, не договорив, она потеряла сознание.

Лицо императора Сюаня почернело от ярости. Он как раз вошёл и увидел, как его старший сын заносит меч над сердцем дочери. Услышав последние слова принцессы, он взревел:

— Чего стоите?! Быстро зовите врачей!

Сам он подскочил, оттолкнул Мин Жуя и, подхватив дочь, бросился во внутренние покои, крича на бегу:

— Скорее! Врачей!

Мин Жуй стоял оцепеневший. Его меч с глухим стуком упал на пол, а ноги подкосились. Он рухнул на колени, в голове крутилась лишь одна мысль: «Всё кончено».

Император Сюань вскоре вышел из внутренних покоев. Его лицо было мрачнее тучи. Подойдя к сыну, он пнул его в грудь и, указывая пальцем, прорычал:

— Молись, чтобы с твоей сестрой ничего не случилось. Если с ней будет хоть что-то не так — я убью тебя собственными руками.

— Отец… — Мин Жуй поднял голову, в глазах его вспыхнула обида и зависть. — Я тоже ваш сын! Почему вы смотрите только на эту девчонку? В истории ни один император не давал своей принцессе власти над армией! Я — ваш старший законнорождённый сын!

Свита, сопровождавшая наследного принца, побледнела. Их обычно рассудительный господин сегодня явно сошёл с ума.

Лицо императора Сюаня стало ещё темнее. Грудь его тяжело вздымалась — он был вне себя от гнева.

Во внутренних покоях Чжуцюэ быстро проставила Ан Нуаньнуань несколько точек, остановила кровотечение, обработала рану целебной мазью и перевязала плечо. Затем она достала маленький фарфоровый флакончик, откупорила его и поднесла к носу принцессы.

Резкий запах мгновенно вернул Ан Нуаньнуань в сознание. Поддерживаемая Чжуцюэ и Цинлин, она поспешила в главный зал.

Там император Сюань как раз выхватил меч у одного из стражников и собирался нанести сыну смертельный удар. Ан Нуаньнуань бросилась вперёд и на коленях упала перед отцом:

— Отец, пощади его! Со мной всё в порядке, я не умру. Подумайте о матушке! Это ваш единственный сын с ней, он — моя будущая опора!

— Опора? — горько повторил император Сюань. — Такой эгоистичный и бездушный человек — и он твоя опора? Лучше уж ты сама о себе заботься, чем умирать от руки такого брата.

Он швырнул меч на пол. Хоть и разочарован в сыне, убивать его не стал — ради жены.

— Передайте мой указ: наследный принц заболел чумой. С сегодняшнего дня никто из Восточного дворца не имеет права покидать его без моего личного повеления. Отведите принца обратно. А наследного внука и принцессу Вэйчжэнь немедленно доставьте во дворец под опеку императрицы.

Ан Нуаньнуань с облегчением выдохнула. Это чувство принадлежало прежней хозяйке тела — та всё же хранила привязанность к родной крови. Лишить Мин Жуя свободы и отправить под домашний арест — лучший исход, на который можно было надеяться.

Мин Жуя увели под усиленной охраной. Император Сюань оглядел присутствующих и холодно произнёс:

— Сегодня здесь никто ничего не видел и не слышал. Если хоть слово об этом просочится наружу — казню всех вас до девятого колена.

— Простите, великий государь! Мы ничего не видели! — хором упали на колени слуги.

Когда все разошлись, прибыла целительница, заново перевязала рану Ан Нуаньнуань и удалилась. Император Сюань дал дочери последние наставления и покинул Дворец Цифэн.

Глядя ему вслед, Ан Нуаньнуань почувствовала боль в сердце — это было эхо чувств прежней хозяйки тела. Хотя она и постаралась минимизировать ущерб, всё же сегодня сильно ранила отца. Вздохнув, она подавила это чувство и повернулась к Цинлин:

— Есть ли новости из Дома маркиза Удин?

— Ничего особенного. После того как Тан Шухань обвинил принцессу в своих проступках, но оказалось, что записка с приглашением в кабинет написана именно его рукой, да ещё и слуга подтвердил, что передавал её от него, ситуация стала только хуже. Чем больше Тан Шухань пытался свалить вину на других, тем больше выглядел трусом и ничтожеством. С тех пор Цзян Юаньдай находится с ним в холодной войне.

— Пусть госпожа Цзян убедит дочь простить Тан Шуханя. Мне нужно, чтобы они помирились, — приказала Ан Нуаньнуань, осторожно усаживаясь в кресло, и добавила, обращаясь к Чжуцюэ: — Распорядись соответствующим образом.

http://bllate.org/book/8203/757394