Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 153

Снаружи стояло нечто, совершенно не похожее на человека. Но Ань Нуаньнуань была не та девушка, что пугается при первом же испуге. Раньше, когда она ловила демонов и изгоняла злых духов, ей доводилось сталкиваться с куда более жуткими вещами. Обычная женщина-призрак её совершенно не страшила.

Молния вспыхнула слишком быстро, и Ань Нуаньнуань не успела разглядеть черты лица призрака. Однако она нарочно изобразила испуг, крепко прижавшись к одеялу и свернувшись клубочком на кровати.

Когда женщина-призрак беспрепятственно прошла сквозь окно прямо в комнату, Ань Нуаньнуань поняла: приманка сработала. Наконец-то она заманила дух внутрь. Как только она узнала в ней Се Ваньи и внимательнее присмотрелась, сразу заметила нечто странное — это был не просто свободный дух.

Вспомнив тех нематериальных демонов, которых видела в доме семьи Сюй, Ань Нуаньнуань вдруг осенило: ведь именно так старый даос Линь управлял злыми духами с помощью бумажных звёздочек! Она уже думала, где бы достать эти самые «счастливые звёздочки», а тут сама добыча пришла к ней в руки.

Ань Нуаньнуань немедленно соткала магический барьер, заперев Се Ваньи внутри, и начала читать Мантру перерождения, чтобы отправить дух в загробный мир.

Она не была мстительной. Се Ваньи лишь оклеветала её, но не причинила реального вреда. К тому же человек уже умер — зачем добивать того, кто больше не может ответить?

Подобрав с пола бумажную звёздочку, Ань Нуаньнуань раскрыла её и увидела на узкой полоске бумаги три разных символа.

В отличие от обычных талисманов, начертанных красной киноварью, эти были вырезаны из бумаги. Сама по себе звёздочка не обладала силой, но символы на ней соответствовали знакам на Колоколе Призыва Демонов. Выходит, бумажные звёздочки — всего лишь ширма, а настоящим источником контроля над злыми духами служил Колокол Призыва Демонов.

Это открытие поставило Ань Нуаньнуань в тупик. Если бы её тело принадлежало обычному человеку, она могла бы попытаться что-то предпринять. Но она сама была демоном, а до Колокола Призыва Демонов ей и подавно нельзя было даже дотрагиваться.

Вздохнув, она восстановила разбитое окно магией и вернулась к своим занятиям.

На следующий день, когда Ань Нуаньнуань вошла в столовую, Сюй Ясюнь, как раз распоряжавшаяся слугами насчёт сервировки, на миг замерла — в её глазах мелькнули удивление и тревога.

— Сестрица, что с тобой? — спросила Ань Нуаньнуань, улыбаясь. — Увидела меня и так удивилась?

— Ты ошибаешься, — быстро оправилась Сюй Ясюнь, сохраняя невозмутимое выражение лица. — Ты же не вчера поселилась в резиденции генерала. Что мне тут удивляться?

Ань Нуаньнуань лишь улыбнулась в ответ и спокойно заняла своё место. Вскоре в столовую один за другим пришли Юй Ияо и несколько наложниц. Все молча позавтракали. После еды Юй Ияо отправился в казармы, Сюй Ясюнь, закончив распоряжения по управлению резиденцией, уехала в родительский дом, а Ань Нуаньнуань вернулась в свои покои и снова погрузилась в практику.

Однако занималась она недолго — вскоре в дверь постучала служанка:

— Госпожа, молодой господин Сюй приехал. Желает вас видеть.

Ань Нуаньнуань всё ещё переживала за судьбу чёрной змеи, которую Юй Ияо унёс вчера. Не зная, что с ней стало, она решила, что стоит поговорить с Сюй Ханьцзюнем и по другим вопросам.

— Хорошо, передай, пусть немного подождёт. Я сейчас спущусь, — сказала она служанке.

Она переоделась, поправила причёску и специально надела красивый обруч, чтобы выглядеть особенно привлекательно. Лишь убедившись, что всё идеально, она направилась вниз.

Сюй Ханьцзюнь как раз пил чай в холле, когда увидел входящую Ань Нуаньнуань. Заметив, что она явно принарядилась, он так растерялся, что поперхнулся и закашлялся.

— Что случилось? — удивилась Ань Нуаньнуань, глядя на мужчину, который без всякой церемонии откашливался. — Мне не идёт? Так сильно испугался?

— Нет-нет, очень идёт! Просто… очень красиво, — поспешно вытерев воду с подбородка, Сюй Ханьцзюнь встал и ответил. Затем они вышли из особняка и сели в машину.

Как только автомобиль отъехал от резиденции генерала, Ань Нуаньнуань заговорила на иностранном языке:

— Чёрная змея, запечатанная вчера на дне пруда… это ведь ваш дядя?

Она выбрала иностранный язык, чтобы избежать подслушивания со стороны злых духов, которых мог прислать старый даос Линь. Те точно не поймут их разговора.

Сюй Ханьцзюнь на миг опешил от неожиданности, услышав иностранный язык, но тут же сообразил и, не отрывая взгляда от дороги, ответил тем же:

— Да. Ни Линь, ни Сюй Чэнъе пока не знают, что я узнал правду о своём происхождении и о том, кто мой дядя. Но у меня нет сил… Я могу лишь беспомощно смотреть, как его запечатали в пруду.

— А что случилось после того, как я ушла? С вашим дядей… всё в порядке? — Ань Нуаньнуань на секунду запнулась, прежде чем продолжить.

— Его снова запечатали. Конечно, он получил ранения, но и сам Линь серьёзно пострадал.

Голос Сюй Ханьцзюня потемнел, когда он говорил о дяде, хотя лицо оставалось спокойным.

— Старый мошенник ранен? — Ань Нуаньнуань зловеще ухмыльнулась. — Если бы не эти два колокола — Призыва и Печати, мы могли бы воспользоваться моментом и вызволить вашу мать с дядей.

Но, упомянув колокола, она тут же погрустнела.

— Вы знаете, откуда взялись эти колокола? — спросил Сюй Ханьцзюнь, удивлённо повернувшись к ней.

— Смотри вперёд, води нормально, — Ань Нуаньнуань указала на дорогу и пояснила: — Конечно, знаю. Это древние артефакты. Колокол Призыва Демонов управляет злыми духами, а Колокол Печати Демонов — запечатывает и подавляет их. Это невероятно мощные магические предметы. А те бумажные звёздочки — просто ширма. На самом деле злыми духами управляет именно Колокол Призыва.

— Значит, вчера вы не просто потеряли сознание от ранений, а сознательно скрылись от действия Колокола Призыва? — Сюй Ханьцзюнь воспользовался моментом, чтобы задать давно мучивший его вопрос.

Он всё ещё переживал за неё, ведь вчера Се Ваньи внезапно умерла, и хотя он знал, что Ань Нуаньнуань не простая смертная, её обморок вызвал у него тревогу. Сегодня, увидев её в хорошей форме, он боялся показать свою обеспокоенность слишком явно.

— Влияние печати, конечно, дало о себе знать, но ранений я не получила. Колокол Призыва — гораздо опаснее обычных жёлтых талисманов. Я не дура — в такой ситуации лучше сразу исчезнуть.

Жёлтые талисманы, по сути, действуют лишь на слабых демонов. Такие, как ваш дядя, почти не страдают от них. Но магические артефакты — совсем другое дело. Их сила подавляюща. Даже самый могущественный демон бессилен против них.

— Получается, у нас вообще нет шансов? — голос Сюй Ханьцзюня стал тихим и подавленным.

Ань Нуаньнуань не ответила сразу — она обдумывала одну идею.

— На самом деле… у меня есть план. Не знаю, сработает ли, но попробовать стоит, — наконец произнесла она.

— Какой план? — Сюй Ханьцзюнь резко обернулся, глаза загорелись надеждой.

— Хотя вы наполовину демон, по сути вы всё же человек. Вы не можете превратиться в змею — это лучшее доказательство. Я могу научить вас магии управления этими колоколами. А вы потом используете её, чтобы заставить злых духов Линя обернуться против него самого. Так вы сможете освободить мать и дядю.

Это был лишь её замысел, и работоспособность его пока под вопросом.

— Отличная идея! Но сначала нам нужно украсть у Линя эти колокола, — одобрительно кивнул Сюй Ханьцзюнь.

— Пока нельзя! — решительно покачала головой Ань Нуаньнуань. — Сначала вы должны выучить магию управления. И помните: у вас будет только один шанс.

— Почему? Без колоколов как я пойму, получится ли у меня? А если вдруг не получится или заклинание будет срабатывать нестабильно? С колоколами я смог бы потренироваться!

Сюй Ханьцзюнь резко нажал на тормоз, остановил машину и недоуменно уставился на неё.

— Ты совсем глупец? — разозлилась Ань Нуаньнуань. — Если мы украдём колокола, старый хитрец сразу поймёт! Эти артефакты привязаны к владельцу. Даже если ты их украдёшь, ты не сможешь перепривязать их к себе. Как только он призовёт их обратно — мы оба погибнем!

Сюй Ханьцзюнь онемел. Он растерянно моргал несколько секунд, затем смущённо пробормотал:

— Ладно, понял. Не злись, я просто не знал.

Он завёл двигатель и снова тронулся в путь.

— Поедем в даосский храм за городом, — сказала Ань Нуаньнуань, заметив направление. — Там естественный барьер из чистой энергии. Злые духи Линя не посмеют туда приблизиться.

Сюй Ханьцзюнь изначально собирался вести её в свой тайный домик за городом, но, услышав её слова, сразу согласился и направил машину к храму.

Придя в храм, Сюй Ханьцзюнь внёс щедрое пожертвование и попросил отвести их в гостевые покои. Там Ань Нуаньнуань объяснила ему ключевые слова и жесты для заклинания, после чего велела заниматься, а сама вышла прогуляться по территории.

После обеда в храме они уже собирались уезжать, как вдруг у ворот увидели Сюй Ясюнь в сопровождении настоятеля храма.

— Как Сюй Ясюнь оказалась здесь? Похоже, она хорошо знакома с настоятелем, — удивилась Ань Нуаньнуань, глядя ей вслед.

— Старый даос Линь и настоятель — давние друзья, — холодно произнёс Сюй Ханьцзюнь, не сводя глаз с удаляющейся фигуры Сюй Ясюнь. — Наверное, она приехала просить настоятеля вылечить Линя. В прошлый раз, когда тот запечатывал моего дядю, он тоже получил серьёзные раны и лечился здесь.

— Если ему помогут восстановиться, наши планы провалятся, — с тревогой сказала Ань Нуаньнуань, тоже глядя на Сюй Ясюнь. — Нужно помешать им вернуться в город.

— Как мы можем их остановить, не показываясь? — Сюй Ханьцзюнь потянул Ань Нуаньнуань в сторону и нахмурился.

— Вот что сделаем, — решительно сказала она. — Мы разделимся. Я сейчас отправлю тебя обратно в город. Ты должен подменить настоящие колокола у Линя на подделку. А я задержу Сюй Ясюнь и её компанию.

Она протянула руку — и в ладони материализовалась пара точных копий колоколов.

— А если Линь распознает подделку? — Сюй Ханьцзюнь с сомнением рассматривал копии.

— В руках такого смертного, как он, он не сможет сразу отличить подделку от оригинала. Не волнуйся, — успокоила его Ань Нуаньнуань.

Затем она сложила пальцы в печать и мгновенно перенесла Сюй Ханьцзюня поближе к дому семьи Сюй.

Отправив его, она сама исчезла и поспешила вперёд, чтобы подготовить ловушку.

Между храмом и городом Динчжоу лежала небольшая деревушка — единственный путь для Сюй Ясюнь. Ань Нуаньнуань первой добралась туда, достала из сумки волшебное зеркало Семи Цветов и создала огромную иллюзорную ловушку.

Примерно через пятнадцать минут показалась машина Сюй Ясюнь. Как только она въехала в ловушку, Ань Нуаньнуань одним движением мысли погрузила всё вокруг во тьму, а сама вошла внутрь иллюзии. Сначала она использовала древнее лисье искусство очарования, чтобы подчинить всех присутствующих, а затем приняла облик матери Сюй Ясюнь и, скорбно глядя на неё, прошептала:

— Сюйсюнь… Ты забыла, как мучительно умирала твоя мать?

http://bllate.org/book/8203/757381