Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 98

Это был первый раз, когда Ан Нуаньнуань увидела настоящего императора с тех пор, как попала в этот мир. Ему было под пятьдесят, но благодаря практике культивации черты его лица сохранили молодость, а глаза сияли необычайной живостью и силой.

Император производил впечатление человека сурового и по-настоящему властного. Ан Нуаньнуань и Сяо Чжань вместе склонились перед ним:

— Да здравствует Ваше Величество! Да живёте Вы десять тысяч лет, сто тысяч лет!

— Встаньте, — милостиво произнёс император, отложив кисточку.

Они поднялись и поклонились принцессе Канлэ:

— Приветствуем принцессу Канлэ! Пусть Ваше благополучие будет безграничным.

— Молодой господин Сяо, Юньсинь, прошу вас, вставайте скорее! — голос принцессы прозвучал особенно нежно, будто между ними существовала давняя дружба.

— Благодарим принцессу, — ответили они и отошли в сторону.

В этот момент император заговорил:

— Вчера принцесса Канлэ вернулась из Леса Божественного Дао и принесла с собой древнюю карту. Главный старейшина Академии Юэчжао подтвердил: карта подлинная.

В Лесу Божественного Дао существует Древние Врата. Согласно легенде, их открытие ведёт в Древний Мир Богов — землю блаженства, где хранятся бесчисленные сокровища, всевозможные божественные артефакты и редчайшие пилюли бессмертия. Обладание даже одной-двумя из этих вещей способно многократно усилить силу культиватора.

Однако на протяжении последней тысячи лет все, кто отправлялся в Лес Божественного Дао в поисках Древних Врат, исчезали без вести. Со временем Древний Мир Богов стал всего лишь мифом, и никто больше не осмеливался туда отправляться.

Теперь же, когда появилась карта, ведущая к Древним Вратам, лица присутствующих озарились радостью и надеждой.

Император, словно одаряя милостью, говорил всё более воодушевлённо. Ан Нуаньнуань внешне внимательно слушала, но мысли её давно унеслись далеко. Она уже давно догадывалась: когда принцесса Канлэ покинула столицу, за этим стояла Дин Сюэлань, которая подстрекала принцессу отправиться в Лес Божественного Дао, чтобы похитить волшебное зеркало Семи Цветов.

Но Дин Сюэлань не знала, что зеркало подчиняется только тому, кто владеет семицветной сферой духа. Она знала лишь место, где прежняя обладательница нашла сферу и карту, но не знала, как именно та получила зеркало. Поэтому Дин Сюэлань ошибочно полагала, что зеркало можно просто отнять силой — и тогда оно станет чьим угодно.

Именно поэтому, получив семицветную сферу духа и древнюю карту, прежняя обладательница поспешила покинуть Лес Божественного Дао, намереваясь сначала усилить свою практику с помощью сферы, а затем вернуться и забрать зеркало. К счастью для Ан Нуаньнуань, глупость Дин Сюэлань предоставила ей шанс всё изменить.

На самом деле вызов во дворец имел одну цель — собрать команду для проникновения в Древние Врата и опустошения Древнего Мира Богов. Император явно жаждал богатств: ведь даже неизвестно ещё, удастся ли вообще пройти внутрь и выйти живыми, а он уже строит планы по обогащению.

Через два дня большой отряд из лучших представителей десяти знатных кланов под предводительством принцессы Канлэ торжественно двинулся в Лес Божественного Дао.

Ан Нуаньнуань взяла с собой сестёр Ся и своего сына от Сяо Чжаня. Оставить ребёнка в поместье Сяо она не могла — боялась, что Дин Сюэлань пришлёт убийц. Она решила отвезти сына в школу Небесного Меча, где за ним присмотрит госпожа Сяо.

Спустя полмесяца пути отряд, наконец, достиг окраины Леса Божественного Дао на закате. Принцесса Канлэ приказала разбить лагерь. Ан Нуаньнуань и Сяо Чжань, сообщив принцессе о своих планах, собирались отправиться в школу Небесного Меча. В этот момент Ся Юйин тоже выразила желание последовать за ними.

— Десятая сестра, ты же обещала пойти со мной в Лес Божественного Дао! Как ты можешь передумать? — Ся Сюэлин в сердцах схватила Ся Юйин за руку.

— Ничего страшного, если она хочет вернуться, пусть идёт с нами, — мягко улыбнулась Ан Нуаньнуань.

— Нет! Она должна остаться! — Ся Сюэлин, обычно тихая и спокойная, впервые повысила голос и твёрдо потребовала, чтобы Ся Юйин осталась.

— Раз вы так дружны, то обе можете вернуться в школу Небесного Меча. С вашим уровнем культивации вход в Лес Божественного Дао слишком опасен — можно легко погибнуть, — сказала Ан Нуаньнуань и, воспользовавшись моментом, взяла обеих сестёр с собой.

По дороге Ан Нуаньнуань попросила Сяо Чжаня повезти ребёнка вперёд, сославшись на необходимость успокоить Ся Сюэлин.

Как только фигура Сяо Чжаня скрылась из виду, Ан Нуаньнуань резко ударила Ся Юйин по лицу. Та, не ожидая нападения, упала на землю. Не успев опомниться, она почувствовала, как её горло сдавило железной хваткой.

— Тё… тётушка, прошу… пощади десятую сестру, она… — Ся Сюэлин, ошеломлённая внезапной жестокостью, бросилась на колени и умоляюще заговорила.

— Значит, и ты кое-что знаешь, раз так настаивала, чтобы она не возвращалась в школу Небесного Меча, — холодно произнесла Ан Нуаньнуань, не ослабляя хватки и глядя прямо в глаза Ся Сюэлин.

— Да… да! Это серебряномасочный советник при принцессе Канлэ велел десятой сестре украсть сына и передать ему. В обмен он обещал ей место в Академии Юэчжао и выгодную свадьбу от самой принцессы, — Ся Сюэлин, простодушная от природы, сразу же выдала правду под взглядом Ан Нуаньнуань.

— Вот как… Я уже удивлялась, как твоим устам удалось так легко пробиться в Академию Юэчжао. Теперь всё ясно, — Ан Нуаньнуань прищурилась и с презрением бросила Ся Юйин на землю.

Ся Юйин, задыхаясь, судорожно хватала ртом воздух. Ся Сюэлин облегчённо выдохнула, увидев, что Ан Нуаньнуань отпустила её сестру. Но тут Ан Нуаньнуань сняла с пояса флягу, вылила немного воды на ладонь, сконденсировала её в тонкий ледяной клинок и ввела прямо в тело Ся Юйин.

— Что… что ты в меня ввела?! — закричала Ся Юйин, чувствуя ледяную боль в шее.

Ан Нуаньнуань лишь загадочно улыбнулась и промолчала.

Вскоре действие Символа Жизни и Смерти началось. Ся Юйин каталась по земле, визжа от боли. Ан Нуаньнуань крепко удерживала Ся Сюэлин, не позволяя той подбежать к сестре.

— Тё… тётушка, что ты с ней сделала? — побледнев, спросила Ся Сюэлин. Она не осуждала жестокость Ан Нуаньнуань — ведь первой ошиблась Ся Юйин.

— Осмелилась замышлять зло против моего сына? За это я сделаю так, что она будет молить о смерти, но не найдёт её, — Ан Нуаньнуань повернулась к Ся Сюэлин, и её суровое лицо смягчилось нежной улыбкой.

Несмотря на тёплую весну, Ся Сюэлин пробрала дрожь.

— Тётушка… я… я виновата… больше никогда не посмею… прошу… спаси меня… — Ся Юйин, еле дыша, ползла к ногам Ан Нуаньнуань.

От былой красоты не осталось и следа: лицо в поту и грязи, макияж размазан, волосы растрёпаны, розовое платье измято и испачкано.

Ан Нуаньнуань достала из кольца хранения маленькую фарфоровую склянку, высыпала пилюлю и, прежде чем дать её, озвучила условия:

— Эта пилюля временно снимет действие Символа Жизни и Смерти на три дня. Если будешь послушной и выполнять всё, что я скажу, через три дня я подумаю, как полностью удалить символ из твоего тела. Но если попробуешь схитрить — немедленно активирую символ, и ты проведёшь остаток жизни в муках без конца.

— Тётушка… я… я всё сделаю… дай скорее лекарство! — Ся Юйин, рыдая, ухватилась за подол платья Ан Нуаньнуань.

Получив пилюлю, она тут же проглотила её, не обращая внимания на грязь на руках. Через некоторое время мучительный зуд и боль постепенно утихли.

Ан Нуаньнуань велела Ся Сюэлин отвести сестру к реке, привести её в порядок и переодеть. Лишь после этого они вернулись в школу Небесного Меча.

После ужина Ан Нуаньнуань и Сяо Чжань той же ночью отправились обратно в лагерь.

На следующий день, едва рассвело, отряд собрался и, перекусив сухим пайком, двинулся вглубь Леса Божественного Дао.

На окраине леса водились лишь низшие демоны, в средней зоне — демоны среднего уровня, а в самых глубинах, помимо редчайших целебных трав, обитали высшие демоны, охраняющие Древние Врата.

Лес был огромен. Только к вечеру отряд добрался до средней зоны. Из-за густых крон деревьев темнело рано, и ночное путешествие стало бы слишком опасным. Принцесса Канлэ приказала разбить лагерь.

Ан Нуаньнуань и Сяо Чжань, будучи сильнейшими в отряде, установили защитный барьер вокруг лагеря. На этом уровне средние демоны не могли его пробить.

Поскольку они были мужем и женой, им выделили один шатёр. Ночью Ан Нуаньнуань распылила усыпляющий аромат на Сяо Чжаня и весь лагерь, а затем тихо покинула барьер и призвала огненного феникса, направившись вглубь Леса Божественного Дао.

Дорога к Древним Вратам без карты почти неуловима, но Ан Нуаньнуань заранее запомнила её. Путь оказался относительно лёгким.

Однако по мере приближения к Вратам её присутствие привлекло внимание демонов. К счастью, огненный феникс — древнее божественное существо, и демоны, чувствуя его угнетающую ауру, не осмеливались нападать.

— Хоэр, задержи их здесь. Я быстро возьму зеркало и вернусь, — тихо сказала Ан Нуаньнуань, погладив феникса по голове. Убедившись, что тот кивнул, она спрыгнула с его спины и, используя семицветную сферу духа, легко проникла внутрь барьера Древних Врат.

За барьером оказались два Врата — одно настоящее, другое иллюзорное. Чтобы вызвать волшебное зеркало Семи Цветов, нужно было найти истинные Врата и активировать сферу.

Хотя Ан Нуаньнуань знала сюжет, различить Врата можно было только пройдя испытание. Сюжет здесь не помогал, и она без колебаний шагнула в иллюзорный портал.

Испытание Древних Врат проверяло жадность и привязанности. Но Ан Нуаньнуань была здесь лишь для выполнения задания — ни власть, ни богатства этого мира не имели для неё значения, ведь всё равно унести их с собой было невозможно. Поэтому она легко преодолела испытание.

Разрушив иллюзию, она увидела перед собой истинные Древние Врата. Ан Нуаньнуань села на землю перед ними, призвала семицветную сферу духа и начала направлять в неё ци.

Под действием ци сфера засияла ослепительным семицветным светом, осветив всё вокруг. В этом сиянии появилось зеркало размером с ладонь, источающее те же переливающиеся лучи.

Ан Нуаньнуань прекратила подачу ци. Сфера послушно вернулась к ней в руку, а зеркало, немного покружив в воздухе, само опустилось ей на ладонь.

http://bllate.org/book/8203/757326