Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 67

Когда Ан Нуаньнуань вошла в тренировочный зал, Сяо Цзян уже ждал её там и разговаривал с мастером боевых искусств.

— Госпожа Ан, вы пришли так рано! До восьми часов ещё целых десять минут! — удивлённо воскликнул Сяо Цзян, увидев её.

— Я шла пешком: хотела использовать свободное время для тренировки выносливости и побоялась опоздать, поэтому вышла чуть раньше, — с улыбкой пояснила Ан Нуаньнуань, сняла рюкзак со спины и положила его на соседний стол.

Мастер боевых искусств был мужчиной лет сорока — мускулистым, с тёмной кожей, заурядными чертами лица и густой бородой. На первый взгляд он казался суровым, но глаза у него были живые и проницательные, отчего сразу становилось ясно: перед ними честный и порядочный человек.

— Госпожа Ан, это мастер У Шибо. В ближайшие две недели он будет обучать вас с Чжоу И боевым искусствам, — поспешил представить его Сяо Цзян, заметив, что Ан Нуаньнуань перевела взгляд на мастера.

— Мастер У, прошу вас, будьте ко мне благосклонны, — сказала Ан Нуаньнуань, сделала несколько шагов вперёд и вежливо поклонилась.

— Госпожа Ан, мы ведь все будем работать в одном фильме — не стоит так церемониться, — ответил мастер У, не ожидавший такой скромности от актрисы. Его расположение к ней мгновенно возросло, и он поспешил заверить её в этом.

Ан Нуаньнуань только успела обменяться с ним парой фраз, как в зал вошёл Чжоу И в сопровождении ассистента. Он, как и она, вежливо поклонился.

— Ты пришёл очень рано. Недаром я стучал в твою дверь, а ты не откликалась, — обратился Чжоу И к Ан Нуаньнуань после того, как поздоровался с мастером У.

— Я шла пешком и решила использовать свободное время для тренировки выносливости, — вежливо улыбнулась Ан Нуаньнуань в ответ.

— А, понятно, — кивнул Чжоу И с понимающим видом.

Поскольку времени на подготовку было всего две недели, они больше не стали болтать, а сразу приступили к разминке.

Боевые движения для фильма начали разрабатывать ещё на этапе подготовки съёмок, и теперь Ан Нуаньнуань с Чжоу И должны были как можно скорее запомнить их, чтобы сэкономить время во время съёмок.

Чжоу И обладал прекрасной физической подготовкой: он регулярно занимался в зале, а как певец часто тренировался в танцах, поэтому его координация была отличной. Кроме того, он был сообразительным — обычно ему хватало одного просмотра, чтобы повторить последовательность движений почти без ошибок.

Сначала мастер У демонстрировал движения сам, затем просил сначала Чжоу И, потом Ан Нуаньнуань попробовать повторить их. Это не было проявлением предвзятости — просто мастер считал, что девушкам сложнее даются такие задачи, и хотел дать ей возможность ещё раз увидеть движения перед тем, как выполнять их самой.

Однако его опасения оказались напрасными. За годы, проведённые в мире «Небесного дракона и восьми форм», а также в последующих мирах, Ан Нуаньнуань никогда не забрасывала боевые искусства.

В этом мире она уже достигла определённых успехов в практике «Малого Искусства Без Образа». Благодаря этой технике она могла без труда имитировать любые движения — и делала это с поразительной точностью.

Поэтому даже намеренно скрывая свои истинные способности, она выполнила упражнение не хуже Чжоу И. И мастер У, и Чжоу И выглядели изумлёнными.

— Движения госпожи Ан совсем не похожи на те, что выполняет человек, только начинающий заниматься боевыми искусствами. Похоже, у вас есть база, — сказал мастер У. Чжоу И, вероятно, не до конца понимал, в чём дело, но мастер У, проработавший инструктором почти двадцать лет, сразу распознал профессионализм.

— В детстве я занималась танцами, а позже долго тренировалась в тайском боксе. Плюс у меня хорошая память: я увидела, как вы показали движения, а потом ещё раз — как их повторил Чжоу И, и запомнила, — заранее подготовленный ответ Ан Нуаньнуань прозвучал совершенно естественно, ведь это была правда.

— А, раз вы занимались тайским боксом, всё становится на свои места! Теперь режиссёр Чэнь может не переживать из-за нехватки времени, — рассмеялся мастер У, окончательно убедившись в её словах, и продолжил занятие.

Днём режиссёр Чэнь назначил Ан Нуаньнуань урок верховой езды, поэтому после обеда она отправилась на ипподром, а Чжоу И остался в зале, чтобы дальше отрабатывать движения.

Так прошло несколько дней. Однажды Ан Нуаньнуань и Чжоу И попробовали выполнить совместную сцену боя. Движения они уже знали наизусть, но для слаженной работы требовалась синхронность. При первой попытке возникли небольшие ошибки в связке, но после нескольких повторов их взаимодействие стало идеальным.

— Отлично! Прекрасно сработались! — в этот момент в зал вошёл режиссёр Чэнь, наблюдавший за ними уже некоторое время.

— Режиссёр Чэнь! — одновременно поздоровались все трое. Мастер У с любопытством спросил:

— Как вы нашли время заглянуть?

— Хотел проверить, как продвигаются ваши тренировки. Не ожидал, что всё будет так хорошо! — лицо режиссёра светилось радостью. Он уже начал беспокоиться, хватит ли им двух недель, но теперь его тревоги рассеялись.

— Господин Чжоу и госпожа Ан очень сообразительны и быстро учатся, — не удержался мастер У, чтобы не похвалить своих учеников.

— Режиссёр Чэнь, у меня есть небольшое предложение, — серьёзно и сосредоточенно сказала Ан Нуаньнуань, как только мастер У замолчал. Это было не только её собственное желание, но и стремление первоначальной хозяйки этого тела.

— Какое предложение? Говорите, я слушаю, — ответил режиссёр Чэнь. После нескольких встреч он понял, что эта девушка относится к актёрской работе с большой ответственностью и всё тщательно обдумывает, поэтому всегда внимательно прислушивался к её мнению.

— Вы говорили, что сложные трюки будут выполнять дублёры вместо меня. Но за последние дни я много думала и решила, что хочу исполнять их сама. Это не попытка показать себя — это вопрос принципа.

На самом деле это было лишь вступление к её настоящему предложению. Ей нужно было сначала добиться согласия режиссёра на это условие, чтобы он воспринял следующую просьбу всерьёз.

— У тебя немало сцен верхом с боевыми действиями. Не слишком ли это рискованно? — засомневался режиссёр Чэнь. Конечно, профессионализм актёра важен, но если главная героиня получит травму и не сможет сниматься, это станет катастрофой — как в случае с фильмом «Дух книги».

— Я знаю об этом. Поэтому предлагаю с завтрашнего дня перенести мои тренировки на ипподром. Я уже освоила верховую езду, движения запомнила, осталось отработать именно боевые сцены верхом. Уверена, к началу съёмок всё будет готово, — сказала Ан Нуаньнуань, и в её голосе, хоть и мягком, прозвучала твёрдая решимость, которую невозможно было не заметить по её взгляду.

Режиссёр Чэнь не сдался сразу, а бросил взгляд на мастера У. Они сотрудничали не раз, и он полностью доверял его суждению.

— Можно дать госпоже Ан попробовать. Пусть дублёры пока остаются на связи — если она справится сама, их услуги не понадобятся, — предложил мастер У компромиссный вариант.

— Хорошо, тогда тренируйся верхом. Перед началом съёмок я должен увидеть результат. Если мастер У одобрит — делай как считаешь нужным, — наконец согласился режиссёр Чэнь.

— Спасибо, режиссёр Чэнь! Кстати, я ещё хотела сказать: в фильме «Му Инци» используется реквизит, полностью имитирующий исторические образцы. Например, серебряное копьё «Иней и Снег», которым владеет Му Инци в финале, по сценарию весит около пяти цзиней. Но я изучила исторические материалы — настоящее копьё весило тридцать цзиней. Пять цзиней — слишком мало. Даже если нельзя сделать точную копию, вес должен быть хотя бы пятнадцать цзиней!

Этот вопрос давно беспокоил Ан Нуаньнуань. Ещё когда Сяо Цзян передал ей сценарий с эскизами костюмов и оружия, она заметила несоответствие и ждала подходящего момента, чтобы поднять эту тему.

— Госпожа Ан права! Наши реквизитные клинки и копья действительно очень похожи на настоящие, но мы стараемся облегчить их из-за нагрузки на актёров. Например, лезвия мечей и сабель слишком тонкие — при резких движениях они начинают дрожать, а зрители это сразу замечают, — поддержал её мастер У, как профессионал своего дела. Он не задумывался об этом раньше, но теперь, услышав замечание, сразу понял его значимость.

— С другими видами оружия проблем не будет — большинство из них используют мужчины, и их выносливости хватит даже на увеличенный вес. Но ты — девушка. Пятнадцать цзиней копья плюс доспехи… Сможешь ли ты выдержать такую нагрузку? — с беспокойством спросил режиссёр Чэнь, глядя на её хрупкие руки.

— На самом деле мне повезло: когда я занималась тайским боксом, мой тренер говорил, что у меня много силы, но я не умею её контролировать, поэтому заставил меня пройти интенсивные силовые тренировки. Пятнадцать цзиней — не проблема, — легко улыбнулась Ан Нуаньнуань.

На самом деле тело первоначальной хозяйки было отлично натренировано, а теперь, когда в нём появилась внутренняя энергия, Ан Нуаньнуань смело могла ставить перед собой такие задачи.

— Что ж, оружие мы переделаем. Но сначала я должен убедиться, что ты действительно способна поднимать такой вес, — сказал режиссёр Чэнь, понимая, что предложение Ан Нуаньнуань напрямую влияет на качество фильма, но не желая рисковать без проверки.

— Как вы хотите это проверить? — спокойно улыбнулась она.

— Самый простой способ — поднятие штанги, — ответил режиссёр Чэнь, указав на тренажёр в углу зала.

Ан Нуаньнуань последовала за его взглядом, подошла к тренажёру, присела и осмотрела снаряд. Он весил тридцать пять цзиней. Она глубоко вдохнула, схватилась за гриф и легко подняла его над головой.

В тот самый момент, когда штанга оказалась в воздухе, Чжоу И, молчавший до этого, невольно воскликнул:

— Это… как возможно?!

Ан Нуаньнуань опустила штангу и вернулась к режиссёру Чэню, не запыхавшись и не покраснев:

— Вес штанги — тридцать пять цзиней. Теперь вы можете быть спокойны за мою физическую форму!

Режиссёр Чэнь остался без слов и лишь кивнул.

— Раз госпожа Си Жань сама исполняет все боевые сцены, я тоже не могу отставать. Завтра я присоединюсь к тренировкам верхом, — сказал Чжоу И, скрестив руки на груди и небрежно прислонившись к столу в зале.

— Ты… — начал было режиссёр Чэнь, собираясь отшутиться, но вовремя спохватился и добавил: — Ладно, если убедишь своего агента, можешь присоединиться.

Он сразу же упомянул Ян Дунсюя — легендарного агента, известного своей принципиальностью и сложным характером.

— Договорились! Если Ян Дунсюй согласится, вы тоже не откажете, — всё так же небрежно ответил Чжоу И, но в его голосе чувствовалось, что он уже знает, как убедить агента.

Режиссёр Чэнь, увидев его уверенность, понял, что Чжоу И действительно найдёт способ заставить Ян Дунсюя согласиться, и, немного помедлив, сказал:

— Ладно, сначала добейся его одобрения.

С этими словами режиссёр поспешил уйти, чувствуя лёгкое смущение.

Ан Нуаньнуань не видела, чтобы Чжоу И звонил агенту, и решила, что он просто пошутил. Поэтому на следующий день она, как обычно, отправилась на ипподром.

Утром мастер У последовал за ней туда. Едва они прибыли, как увидели, что Чжоу И вместе с ассистентом неспешно подходит к ним.

В этот момент зазвонил телефон мастера У, и он отошёл в сторону, чтобы ответить.

— Си Жань, ты снова пришла первой, — с улыбкой поздоровался Чжоу И, подойдя к Ан Нуаньнуань.

— Боевые сцены верхом очень сложны, поэтому я хочу приходить пораньше и больше тренироваться, — ответила она, глядя на его ослепительно красивое лицо и выдавая вежливую улыбку.

http://bllate.org/book/8203/757295