Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 60

Она думала, что говорит тихо и Ань Нуаньнуань не услышит, но не знала, что за прошедший месяц та уже обрела кое-какую внутреннюю силу, и её слух стал гораздо острее обычного. Услышав эти три слова, Ань Нуаньнуань едва заметно усмехнулась — холодно и без тени веселья.

Достав из холодильника фруктовый салат, приготовленный госпожой Ан, она поднялась в свою спальню на втором этаже.

На следующий день Ань Нуаньнуань особенно тщательно собралась: нарядилась как можно красивее и, перед тем как сесть в машину Сяо Чживэня, обернулась к особняку. Взгляд её устремился к панорамному окну спальни Ань Чжисюй — и действительно, за стеклом мелькнула тень, исчезнувшая почти мгновенно.

В глазах Ань Нуаньнуань на миг вспыхнула ледяная насмешка, после чего она спокойно села в автомобиль.

Целый день они весело провели в парке развлечений. Ань Нуаньнуань сделала множество совместных фотографий с Сяо Чживэнем и выложила их в социальные сети. Из-за характера прежней хозяйки тела у неё за все эти годы не было ни одного друга: в её вичате, кроме Сяо Чживэня, значился лишь один контакт — Ань Чжисюй.

Вечером, вернувшись домой, Ань Нуаньнуань обнаружила, что господина Ан и госпожи Ан нет дома. Она как раз переобувалась в прихожей, когда услышала шаги, приближающиеся со стороны лестницы.

Ань Чжисюй увидела фары машины Сяо Чживэня из окна своей спальни и сразу бросилась вниз. Теперь она указывала пальцем прямо в лицо Ань Нуаньнуань и, сжав зубы от злобы и зависти, процедила:

— Не воображай, будто после одной прогулки с братом Чживэнем ты стала кем-то особенным! Ты всего лишь уродливое отродье, рождённое от любовницы! Господин Сяо и госпожа Сяо никогда не примут тебя в качестве невестки!

— Как же смешно: сама же кричишь «воровка», хотя именно твоя бесстыдная тётка была настоящей разлучницей! Люди не должны творить зла: пусть даже украдёшь чужого мужа — всё равно получишь по заслугам. Вон, твоя тётка сначала переспала с чужим мужем, а потом попала под машину и превратилась в фарш. Вот тебе и воздаяние!

Прошлое Ань Нуаньнуань узнала из воспоминаний прежней хозяйки тела. На самом деле отец Ань Нуаньнуань приходился родным братом господину Ан, а значит, Ань Нуаньнуань и Ань Чжисюй были двоюродными сёстрами.

Госпожа Ан не любила Ань Нуаньнуань из-за матери последней. Когда-то госпожа Ан хотела выдать свою двоюродную сестру замуж за отца Ань Нуаньнуань, но к тому времени он уже договаривался о свадьбе со своей невестой.

Не смирившись с отказом, госпожа Ан тщательно изучила характер будущей невестки — та была очень гордой — и подстроила так, чтобы её двоюродная сестра переспала с отцом Ань Нуаньнуань прямо на глазах у его невесты.

Так она разрушила помолвку пары. Позже, узнав, что его первая жена беременна, отец Ань Нуаньнуань попытался вернуть её, но в машине между ним и двоюродной сестрой госпожи Ан вспыхнул спор, который закончился аварией. Всю вину за это госпожа Ан возложила на Ань Нуаньнуань и её мать.

— Ты…

Ань Чжисюй занесла руку, чтобы ударить Ань Нуаньнуань по лицу, но в самый последний момент замерла.

Ярость ещё не сошла с её лица, однако в глазах появилось колебание, и рука почти окаменела, прежде чем медленно опуститься.

— Не задирайся слишком высоко! Рано или поздно брат Чживэнь увидит твою истинную сущность, и тогда он больше не будет тебя любить!

Бросив эту фразу, Ань Чжисюй развернулась и вернулась в свою комнату на втором этаже.

Ань Нуаньнуань стояла в прихожей, наблюдая за её уходящей спиной, и её взгляд стал ледяным. Очевидно, Ань Чжисюй научилась контролировать эмоции. Похоже, за это время та старая ведьма многому её научила. Интересно, случится ли всё же инцидент с хулиганами в День Ци Си?

На мгновение задумавшись, Ань Нуаньнуань взяла сумку и поднялась в свою спальню.

Утром следующего дня, после того как почистила зубы, Ань Нуаньнуань открыла тюбик пенки для умывания и выдавила немного на ладонь. Намыливаясь, она сразу почувствовала что-то неладное.

Во-первых, запах пенки показался ей странным; во-вторых, кожа рук начала жечь, будто её обдали кипятком.

Ань Нуаньнуань всегда была начеку. Почувствовав неладное, она немедленно включила воду и тщательно смыла пену. Несмотря на быструю реакцию, на её ладонях уже проступили многочисленные красные пятна.

Глядя на свои руки, Ань Нуаньнуань невольно изогнула губы в холодной усмешке. Ань Чжисюй действительно очерствела. Раньше она всё выставляла напоказ, и хотя даже тогда была мерзкой особой, теперь она изменилась изнутри — превратилась в по-настоящему злобную особу.

Просто умывшись водой без пенки, Ань Нуаньнуань спустилась в столовую. Обычно любившая поспать Ань Чжисюй сегодня неожиданно встала рано и весело болтала с господином Ан и госпожой Ан.

— Папа, мама, сестра Чжисюй, доброе утро! — радостно поздоровалась Ань Нуаньнуань, усаживаясь за стол.

— Сяосяо, что с твоими руками? — спросил господин Ан, заметив красные пятна, когда Ань Нуаньнуань потянулась за стаканом молока.

Ань Нуаньнуань бросила взгляд на Ань Чжисюй, чья улыбка тут же застыла, затем перевела глаза на отца и с улыбкой ответила:

— Утром, когда пользовалась пенкой для умывания, почувствовала жжение на руках. Быстро смыла водой — и вот такой результат. Наверное, просроченная. Хорошо хоть не нанесла на лицо, а то бы точно искалечилась.

Её тон был совершенно шутливым, а взгляд — таким искренним и невинным, что создавалось полное впечатление обычной аллергической реакции.

— Косметику лучше покупать проверенных брендов и всегда обращать внимание на срок годности, — сказал господин Ан, поверив объяснению, и добавил с заботой: — После завтрака сходи с Сяосяо в отделение дерматологии, пусть врач назначит мазь.

— Обязательно, не волнуйся! — мягко улыбнулась госпожа Ан.

— И ещё, — кивнул господин Ан, — после больницы зайдите в торговый центр и купите ей новый комплект уходовой косметики от известного бренда, подходящей для её возраста.

— Милый, не переживай, я и сама собиралась так сделать, — ласково ответила госпожа Ан, погладив мужа по руке.

Ань Нуаньнуань смотрела на неё и не могла не признать: эта женщина высокого уровня. Столько лет прожив с мужем, она сумела скрыть свою язвительную, коварную и злобную натуру.

Ань Нуаньнуань лишь усмехнулась про себя, ничего не сказав, сделала глоток молока и принялась за завтрак.

Проводив господина Ан, уехавшего на машине, госпожа Ан у входа в дом мгновенно стёрла с лица улыбку. Повернувшись, чтобы войти обратно в особняк, она холодно бросила Ань Нуаньнуань:

— Собирайся, скоро поедем в больницу, а потом заглянем в магазин за новой косметикой.

— Ты ведь прекрасно понимаешь, что с моими руками на самом деле, не так ли? Если поедем в больницу, всё вскроется. Думаю, лучше обойтись без этого. Что до косметики — покупай сама! — Ань Нуаньнуань смотрела на неё с холодной и насмешливой улыбкой.

— Покупать самой? Не боишься, что подсыплю что-нибудь? — раздражённо фыркнула госпожа Ан, чувствуя себя уязвлённой.

— Разве ты не та, кто когда-то подстроил развод моей матери? Если способна на такое, станешь ли ты опускаться до таких мелочей, как испорченная пенка для умывания? — Ань Нуаньнуань улыбнулась ещё шире, положив руку на плечо госпожи Ан, но её глаза стали ледяными, словно закалённые в морозе, и пристально уставились на женщину.

— Не ожидала от тебя такого! Столько лет терпела, а теперь, достигнув восемнадцати, решила, что крылья окрепли и можно со мной тягаться? — в глазах госпожи Ан мелькнуло удивление, но она быстро взяла себя в руки.

— Раньше я во всём тебе угождала, но ты всё равно не давала мне покоя. Раз так, лучше быть искренней. Если считаешь, что я бросаю тебе вызов — пусть будет так. Тебе ведь тоже интересно проверить, насколько мои крылья окрепли? — Ань Нуаньнуань убрала руку с её плеча, официально объявляя войну.

Госпожа Ан холодно усмехнулась, резко дёрнула Ань Чжисюй за руку и первой направилась в дом.

Ань Нуаньнуань поднялась в свою комнату, взяла телефон и рюкзак, после чего отправилась в соседний особняк — к семье Сяо. Полтора месяца назад Сяо Чживэнь дал ей запасной ключ от дома.

Сяо Чживэнь уже переходил на четвёртый курс университета и этим летом проходил практику в иностранной компании. Кроме выходных, дома он бывал только днём и вечером. Чтобы у Ань Нуаньнуань было место, где можно скоротать время, он и передал ей ключ.

Конечно, Сяо Чживэнь отдал ключ потому, что уже считал Ань Нуаньнуань своей девушкой и будущей женой. Он твёрдо решил признаться ей в чувствах в День Ци Си — в день рождения Ань Сяосяо.

Инцидент с пенкой для умывания был благополучно замят. Госпожа Ан купила Ань Нуаньнуань новый комплект косметики от известного бренда. Возможно, она сделала выговор Ань Чжисюй — после этого та снова стала вести себя тихо и каждый день пропадала на своих многочисленных курсах.

Быстро пролетело время, и вот уже середина августа. Через два дня наступал День Ци Си. Ань Чжисюй записалась на недельные курсы этикета в Хайчэн. Накануне отъезда Ань Нуаньнуань читала книгу в гостиной, а наверху, в спальне Ань Чжисюй, госпожа Ан помогала дочери собирать вещи.

Хотя дверь в спальню была закрыта, в тишине Ань Нуаньнуань отчётливо слышала, как госпожа Ан что-то настойчиво внушает, тогда как Ань Чжисюй отвечала редко и рассеянно.

Ань Нуаньнуань отложила книгу — читать расхотелось. На лице её появилось задумчивое выражение.

Примерно через полчаса вернулся господин Ан. Госпожа Ан и Ань Чжисюй закончили сборы и спустились в гостиную. Ань Нуаньнуань небрежно бросила взгляд на Ань Чжисюй.

Ань Чжисюй, почувствовав на себе её взгляд, инстинктивно опустила глаза. Лицо её было угрюмым, и даже когда госпожа Ан хвалила её перед отцом за старания, Ань Чжисюй недовольно нахмурилась.

Ань Нуаньнуань отметила эту перемену настроения и тоже опустила глаза, мысленно усмехнувшись.

Похоже, Ань Чжисюй слишком долго держали в узде — теперь в ней проснулось бунтарское начало.

Посидев в гостиной ещё немного, Ань Чжисюй сослалась на ранний вылет и ушла спать.

Ань Нуаньнуань немного поболтала с господином Ан, после чего тоже поднялась в свою комнату.

На следующий день вся семья провожала Ань Чжисюй в аэропорт. Убедившись, что она прошла контроль, господин Ан и госпожа Ан развернулись и направились к выходу.

— Папа, секция тхэквондо находится не по пути домой. Отвези маму, а я поеду на такси, — сказала Ань Нуаньнуань, проявляя заботу.

— Хорошо, только будь осторожна в дороге, — ответил господин Ан, торопясь на важное утреннее совещание.

Ань Нуаньнуань проводила взглядом уезжающую машину отца, затем развернулась и снова вошла в аэропорт. Примерно через двадцать минут она увидела, как Ань Чжисюй с чемоданом подошла к стойке информации в сопровождении сотрудника аэропорта.

Ань Нуаньнуань незаметно последовала за ней и убедилась, что та оформляет возврат билета. Не дожидаясь окончания процедуры, Ань Нуаньнуань быстро скрылась.

Через полчаса Ань Чжисюй вышла из аэропорта с чемоданом и села в такси.

— Водитель, следуйте за тем такси впереди, — сказала Ань Нуаньнуань, уже давно ждавшая в своём автомобиле.

— Ладно, теперь ведите меня в секцию тхэквондо «Цинсун», — сказала Ань Нуаньнуань, когда такси с Ань Чжисюй остановилось у одного из жилых комплексов. Убедившись, в какой именно подъезд и на какой этаж зашла Ань Чжисюй, она велела водителю ехать.

Наступил День Ци Си. В эти два дня Ань Нуаньнуань не пыталась выследить Ань Чжисюй или узнать, с кем она встречается.

В свой день рождения она воспользовалась кухней дома Сяо, чтобы приготовить обед для господина Ан, и лично доставила его в его офис.

http://bllate.org/book/8203/757288