Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 42

— Нас вдвоём слишком заметно. Я уже изменила облик — теперь меня никто не узнает. Возвращайся спокойно! — Ан Нуаньнуань решительно сунула деньги Сяохэ и, не желая раскрывать своих истинных замыслов, поспешно отправила её прочь.

Она дождалась, пока Сяохэ скроется за поворотом, и лишь тогда развернулась и направилась к дому семейства Сюй.

— Братец, я ищу Сюсю, горничную старшей дочери семейства Сюй. Мы с ней землячки, — смело обратилась она к стражнику у ворот резиденции Сюй.

— Сюсю вышла вместе со старшей госпожой, — отозвался добродушный на вид юноша. — Может, зайдёте попозже? Или оставьте записку — передам обязательно.

— Тогда зайду позже. Спасибо, братец, — поблагодарила Ан Нуаньнуань, получив подтверждение, что Сюй Яньтин сейчас не дома, и тут же ушла.

К счастью, второй дядя Ань заранее собрал для неё все сведения о семье Сюй. Теперь она знала всё важное о Сюй Яньтин и её приближённых, что сильно облегчало задачу.

Ан Нуаньнуань помнила: Сюй Яньтин чаще всего бывала либо в кофейне, либо в ателье европейской одежды. Решила начать с ателье.

Прибежав туда, она только успела перевести дух, как собралась войти внутрь. В этот момент из дверей вышли двое — мужчина и женщина. Ан Нуаньнуань столкнулась с женщиной и, не удержавшись, грохнулась на землю.

— Вы не ранены? — растерянная и ещё не пришедшая в себя, она услышала над собой знакомый мужской голос, и чья-то сильная рука схватила её за локоть.

Ан Нуаньнуань почти насильно подняли на ноги. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чэнь Исюанем и тут же опустила голову, приняв униженный вид:

— Простите, госпожа… Я не хотела вас толкнуть. Простите, простите…

— Ничего страшного. А вы сами не ушиблись? — Сюй Яньтин взглянула на Чэнь Исюаня и мягко улыбнулась; её голос звучал сладко.

— Нет, нет, всё в порядке, — запинаясь и дрожа всем телом, Ан Нуаньнуань вела себя так, будто совершенно не приспособлена к светскому обществу. Ответив Сюй Яньтин, она тут же развернулась и пустилась бежать.

Пробежав достаточно далеко и убедившись, что за ней больше никто не следит, Ан Нуаньнуань наконец выдохнула, но лицо её стало мрачным.

Как так вышло? Чэнь Исюань ведь уехал в Пекин! Почему он снова в Наньчэн и к тому же в компании Сюй Яньтин?

События развивались совсем не так, как она ожидала. Настроение испортилось, а задача стала значительно сложнее.

Теперь, когда рядом с Сюй Яньтин находится Чэнь Исюань, та вряд ли будет вмешиваться в дела семейства Тан. Значит, план использовать её как орудие тоже провалился.

— Система, ты здесь? — появление Чэнь Исюаня сводило на нет все её усилия. Тан Шаофэнь был человеком крайне ревнивым и жестоким, да ещё и младшим полководцем влиятельного рода Тан. Для него устранить одного человека — раз плюнуть. Сейчас Чэнь Исюань находился в куда большей опасности, чем раньше.

— Система, ты здесь? — не дождавшись ответа, Ан Нуаньнуань повторила вызов с тревогой в голосе.

— Чем могу помочь, хозяйка?

— Скажи… если, конечно, это допустимо… если мне не удастся сохранить Чэнь Исюаня в живых, задание будет считаться проваленным?

— Да, — система ответила одним словом, без объяснений.

Сердце её тяжело сжалось. Ан Нуаньнуань глубоко вздохнула. Провал недопустим. Придётся начать с Сюй Яньтин — у неё как раз появился шанс.

Приняв решение, она сразу же направилась к железнодорожному вокзалу: нужно было проверить ещё одну догадку.

Подойдя к вокзалу, она увидела множество солдат вокруг. Осмелившись подобраться ближе, Ан Нуаньнуань заметила: всех входящих — мужчин и женщин — тщательно обыскивали.

Её предположение подтвердилось. Она горько усмехнулась: «Не зря же Тан Шаофэнь правит военными и гражданскими делами на юге. Такого человека не обманешь».

Хорошо, что она всё же сюда заглянула. Скорее всего, люди Тан в ближайшие дни будут внимательно следить именно за вокзалом — любой здравомыслящий человек постарается как можно скорее покинуть Наньчэн.

Если на вокзале ничего не найдут, они перейдут к обыску гостиниц. А если и там не повезёт — начнётся прочёсывание всего города. Что тогда будет — никто не мог предугадать.

Вернувшись в своё жильё, Ан Нуаньнуань весь день провела в мрачном молчании.

На следующее утро после завтрака она снова изменила внешность, сделав лицо максимально неприметным, и взяла корзину с цветами, приготовленную Сяохэ. Вдвоём они вышли из дома.

Му Жунсяо, наблюдавший за их уходом, тоже незаметно вышел, но пошёл в противоположную сторону.

Выйдя из переулка, девушки разделились: Ан Нуаньнуань направилась к кофейне, которую часто посещала Сюй Яньтин, чтобы понаблюдать за окрестностями, а Сяохэ отправилась к дому Тан, чтобы собрать информацию.

Примерно два часа Ан Нуаньнуань терпеливо кружила возле кофейни, пока наконец не увидела, как туда заходят Сюй Яньтин и Чэнь Исюань. Она немедленно бросилась им навстречу.

— Господин, купите букетик для госпожи! Цветы свежие, ароматные! — радостно воскликнула она, протягивая охапку цветов.

Сюй Яньтин машинально посмотрела на Чэнь Исюаня. Увидев, что его взгляд задержался на цветах, она скромно опустила глаза, и уголки её губ тронула довольная улыбка.

Чэнь Исюань перевёл взгляд с цветов на лицо продавщицы. В его глазах вспыхнули эмоции, он чуть не выдал себя, но, вспомнив о Сюй Яньтин рядом, сдержался и тихо спросил:

— Сколько стоит букет?

— Один серебряный юань.

— Я беру все цветы. Держите деньги, сдачи не надо, — Чэнь Исюань вынул из кармана банкноту и, передавая её Ан Нуаньнуань, многозначительно посмотрел ей в глаза.

— Нет, лишнего я не возьму! — Ан Нуаньнуань вручила цветы Сюй Яньтин, затем остановила Чэнь Исюаня и настойчиво сказала:

— Вот ваша сдача. Пожалуйста, примите.

Она достала из сумки мелочь и, протягивая ему, весело добавила:

— Господин, это ваша сдача. Храните!

Чэнь Исюань взял деньги и, ничем не выдавая себя, вошёл в кофейню вместе с Сюй Яньтин. Ан Нуаньнуань быстро удалилась.

Проведя с Сюй Яньтин в кофейне минут пятнадцать, Чэнь Исюань сослался на необходимость сходить в уборную. Там он вынул из кармана полученную сдачу и, как и ожидал, обнаружил на одной из банкнот послание на иностранном языке.

Спрятав деньги обратно, он незаметно выскользнул через заднюю дверь кофейни.

Ан Нуаньнуань ждала его в церкви около получаса. Это было маленькое, редко посещаемое место. Как только Чэнь Исюань вошёл, он сразу увидел её и сел рядом.

— Ты ведь уехал в Пекин. Почему вернулся в Наньчэн? — не глядя на него, Ан Нуаньнуань уставилась на статую Богоматери у алтаря и тихо спросила.

— Сюй Яньтин сказала, что тебе грозит опасность. Я не смог остаться в стороне, — поспешно объяснил Чэнь Исюань, боясь, что она его неверно поймёт.

— Именно Сюй Яньтин подговорила Тан Шаофэня устроить мою помолвку с Тан Шаоюнем. Она влюблена в тебя и хотела таким способом разлучить нас. Но у Тан Шаофэня с Сюй Яньтин есть помолвка, и он никогда не допустит, чтобы его невеста флиртовала с другим мужчиной. Я сама порвала с тобой отношения и уговорила уехать в Пекин, чтобы Тан Шаофэнь не тронул тебя.

Она сделала паузу и продолжила:

— Только не ожидала, что, пройдя такой круг, ты снова окажешься в той же опасности.

Голос её звучал спокойно, без упрёков и обид. Именно такое отношение заставило Чэнь Исюаня опустить голову от стыда.

— Я не знал всей этой подоплёки. Просто переживал за тебя, — с виноватым видом признался он.

— Я не виню тебя. Возможно, если бы я не скрывала от тебя некоторых вещей, Сюй Яньтин не смогла бы тебя обмануть, — услышав в его голосе раскаяние, Ан Нуаньнуань невольно утешила его.

— На самом деле… даже если сейчас опасно, я не жалею, что вернулся. Хорошо, что приехал — от Сюй Яньтин и Тан Шаофэня я узнал один большой секрет, — облегчённо вздохнув, Чэнь Исюань торопливо заговорил.

— Какой секрет? Он касается меня или семейства Тан? — сердце Ан Нуаньнуань сжалось, и она с тревогой спросила.

— Это про Тан Шаоюня. Он безумно влюблён в тебя. Тан Шаофэнь сам сказал об этом Сюй Яньтин. Поэтому он так отчаянно ищет тебя.

— Тан Шаоюнь? Не может быть! Я никогда не встречалась с семейством Тан. До этого я жила за границей и почти не имела друзей в стране, — инстинктивно возразила Ан Нуаньнуань. Её реакция была не из ревности, а просто от неожиданности.

Она знала лишь ту часть сюжета, что касалась первоначальной хозяйки тела, а не всю историю целиком. Многое приходилось угадывать. Однако мысль о том, что Тан Шаоюнь влюблён в неё, казалась крайне сомнительной.

— На самом деле… Оба брата Тан учились за границей, хоть и в военных академиях. Но они жили в том же городе, что и ты. Возможно, вы встречались, просто ты не помнишь, — не скрывая ревности, но всё же честно сообщил Чэнь Исюань то, что узнал.

Первоначальная хозяйка тела была жизнерадостной и общительной девушкой. За границей у неё было много друзей, она часто ходила с подругами в другие учебные заведения, участвовала в студенческих встречах. Но среди её знакомых точно не было никого по фамилии Тан.

— Думаю, они ошибаются. За границей у меня действительно было много друзей, но ни одного Тана. В этом я абсолютно уверена, — серьёзно подумав, Ан Нуаньнуань решительно покачала головой.

— Знакомы вы или нет — сейчас не важно. Главное — нам нужно как можно скорее покинуть Наньчэн, — Чэнь Исюань не хотел углубляться в эту тему. Его волновало только одно — как безопасно вывезти её из города.

— Я как раз хотела сказать тебе об этом. Немедленно уезжай из Наньчэна. Пока ты рядом с Сюй Яньтин, у тебя хоть какой-то шанс выжить. Если же останешься — можешь погибнуть, — Ан Нуаньнуань резко перевела разговор в нужное русло.

— Хорошо, поедем вместе. Сейчас же куплю билеты! — Чэнь Исюань не понял скрытого смысла её слов и радостно сжал её руку.

— Ты ошибаешься. Ты должен уехать один. Под защитой Сюй Яньтин ты, возможно, благополучно доберёшься до Пекина. Но если возьмёшь меня с собой — не уедете ни вы, ни я. Ты просто погубишь себя, — вырвав руку, Ан Нуаньнуань встала и нарочито отстранилась от него.

Чэнь Исюань замер с пустыми руками. Радостная улыбка застыла на его лице. Он смотрел на неё с изумлением, чувствуя, будто перед ним уже не та девушка, которую он знал.

— Я не боюсь смерти и не брошу тебя, — наконец, придя в себя, он встал и решительно схватил её за руку, заставляя повернуться к себе.

Ан Нуаньнуань заранее предвидела такой исход. По воспоминаниям первоначальной хозяйки тела, Чэнь Исюань был глубоко привязан к ней и всегда проявлял великую ответственность. Он никогда не бросит её одну.

— Дай мне немного времени подумать. Завтра дам ответ, — понимая, что долго здесь задерживаться нельзя, она со вздохом пошла на уступки.

— Хорошо! Где и во сколько встретимся завтра? — лицо Чэнь Исюаня снова озарила улыбка.

— Завтра в восемь утра здесь же, — сказав это, Ан Нуаньнуань быстро ушла.

http://bllate.org/book/8203/757270