Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 31

— Циньфу, сходи и предупреди двенадцать братьев: в монастыре засели мастера. Надо быть настороже этой ночью — возможно, они нападут именно сегодня, — сказала Ань Нуаньнуань, едва вернувшись в комнату, где она делила покой с Юй Цинфу.

— Хорошо, сейчас же пойду, — отозвалась Юй Цинфу, привыкшая беспрекословно выполнять приказы и не задавать лишних вопросов. Она кивнула и направилась к комнате, где располагались те двенадцать человек.

Поскольку за комнатой Миньсюаня уже следили, Ань Нуаньнуань не стала искать его, а просто вышла из своей комнаты, делая вид, будто прогуливается, и незаметно начала осматривать местность и окрестности храма.

Ровно в полночь во дворе, где остановились путники, раздался гул сражения. Ань Нуаньнуань так и не легла спать и, услышав шум, тут же вскочила с постели. Велев Юй Цинфу оставаться в помещении, она сама вышла наружу.

Во дворе Миньсюань и её двенадцать подчинённых сражались с более чем двадцатью лжемонахами в рясах.

Хотя противник численно превосходил, все двенадцать людей Ань Нуаньнуань были мастерами высокого уровня, и ни одна из сторон пока не могла одержать верх.

Среди убийц был один, похоже, их предводитель. Увидев, что люди Ань Нуаньнуань не отравлены, он побледнел и вытащил из-за пазухи сигнальную ракету, намереваясь запустить её в небо.

Ань Нуаньнуань, стоявшая за пределами круга боя, заметила взмывающую ввысь ракету и одним ударом ладони сбила её ещё до того, как та успела раскрыться.

— Мастер Миньсюань! Ты прочитал столько сутр — разве не можешь отличить добро от зла? — сердито крикнула она, глядя на Миньсюаня, который всё это время держался в стороне и сражался без особого рвения.

Её действия привлекли внимание предводителя убийц. Едва она договорила, как тот вместе с двумя своими людьми вышел из схватки и направился к ней.

Один против троих — но Ань Нуаньнуань всё равно доминировала. Искусство школы Сяо Яо выглядело изящным и воздушным, однако каждый удар был смертельно точен и нацелен на уязвимые точки противника. Трое отступали шаг за шагом под её натиском.

Школа Сяо Яо была загадкой для Поднебесной: её ученики почти никогда не появлялись в мире воинов, поэтому эти трое не могли распознать ни одной слабости в её технике.

Воспользовавшись их замешательством, Ань Нуаньнуань мелькнула, как тень, и обрушила ладонь на грудь одного из нападавших. Тот закричал от боли, ноги подкосились, и он рухнул на землю.

— Ты… ты, мерзавец! — прохрипел он, безвольно опустив руки вдоль тела. Пот катился по его лбу. — Ты оборвал мне все меридианы и лишил боевых искусств!

Миньсюань, услышав этот крик из центра боя, невольно перевёл взгляд на Ань Нуаньнуань. И вдруг вспомнил тот день, когда его спасли, а всех преследователей тоже оставили без сил и искусства. Всё, что мучило его душу, вмиг стало ясно.

Он резко изменил тактику и начал атаковать решительно.

— Юноша Тун, — обратился он к Ань Нуаньнуань, — я не умею дозировать силу. Пожалуйста, сама лиши этих людей боевых искусств!

Схватив одного из нападавших, он с размаху метнул его прямо в сторону Ань Нуаньнуань.

Увидев, что глупый монах наконец пришёл в себя, Ань Нуаньнуань удовлетворённо улыбнулась. Одним ударом через расстояние она поразила летящего человека — тот завопил, рухнул отвесно вниз, брызнул кровью и потерял сознание.

Её подчинённые последовали примеру. Вскоре все двадцать с лишним убийц превратились в беспомощных инвалидов без малейшей возможности двигаться.

— Быстро собирайте вещи и немедленно уходим отсюда! — приказала она своим двенадцати людям. Когда те побежали по комнатам, она остановила Миньсюаня.

— Похоже, твой отцеубийца — лицо влиятельное в Дали. Пока мы остаёмся на территории Дали, нас будут преследовать. Лучше всего спешить в Дасун. Как думаешь, мастер?

— Юноша Тун, я… я… — Миньсюань растерянно смотрел в её холодные, но полные заботы глаза. Он хотел рассказать ей всю правду о своём происхождении, но слова застряли в горле.

— Ты ранен? — обеспокоенно спросила Ань Нуаньнуань, приняв его замешательство за боль после боя.

— Нет, нет! Я полностью согласен с твоим предложением, — ответил Миньсюань, опустив голову, чтобы скрыть бешеное сердцебиение. Он быстро скрылся в своей комнате, чтобы собрать пожитки.

В ту же ночь вся компания покинула Шаньчань. По пути их ещё несколько раз пытались перехватить, но все попытки провалились. Через десять дней они наконец пересекли границу Дасуня.

— Мастер Миньсюань, теперь мы в пределах Дасуня. Дальше наши дороги расходятся. Прощай! — сказала Ань Нуаньнуань. Ей не терпелось заняться поиском мужчины для любовного задания, а путешествовать с монахом было явно неудобно, так что она нашла повод распрощаться.

— Куда направляется госпожа Тун? — в глазах Миньсюаня мелькнула грусть, и он невольно сменил обращение с «юноша Тун» на «госпожа Тун», сам того не заметив.

— В Сучжоу, — ответила Ань Нуаньнуань, думая лишь о побочном задании с богом-красавцем, которое никак не активировалось. Она даже не заметила перемены в его тоне и ответила рассеянно.

Храм Сянго находился в Кайфэне, а значит, Миньсюаню нужно было двигаться на север. Именно поэтому она и выбрала Сучжоу — южный город, чтобы пути точно не совпали.

— Какая удача! — обрадовался Миньсюань. — Мне как раз в Ханчжоу, где меня ждёт наставник. Мы можем и дальше путешествовать вместе!

Ань Нуаньнуань остолбенела. Неужели ей придётся сказать, что она ошиблась и на самом деле едет не в Сучжоу, а на Тяньшань?

— Я проголодалась. Давайте найдём место, где можно перекусить, — наконец выдавила она, решив сменить тему.

Вечером, лёжа в постели монастыря, где они снова заночевали, Ань Нуаньнуань, наконец, добилась реакции от системы после многократных «призывов»:

— Хозяйка, что случилось?

— Я уже больше года в этом мире. Почему до сих пор нет подсказки о побочном задании? — спросила она.

Она изначально планировала выполнить и основное, и побочное задание одновременно. Ведь с точки зрения Тяньшаньской Старухи, обычные мужчины вряд ли годились, и она надеялась, что бог-красавец окажется достаточно красивым.

— Задание на роман с богом-красавцем даётся случайно, не в каждом мире оно доступно, — ответила система с лёгким раздражением. — Но… рядом с тобой уже есть подходящий кандидат.

Ань Нуаньнуань резко села в постели, широко раскрыв глаза.

— Ты имеешь в виду… Миньсюаня? — переспросила она, с трудом сглотнув.

— Его красота превосходит У Яцзы, и ты сама это признавала. Так что он — идеальный выбор, — заявила система совершенно уверенно.

Ань Нуаньнуань долго молчала. Наконец система добавила нетерпеливо:

— Решай сама. Но помни: упустишь — не вернёшь.

Снова наступила тишина. Лишь через некоторое время Ань Нуаньнуань тихо вздохнула. Предложение системы казалось ей совершенно нереальным. Влюбиться в монаха — всё равно что ждать, пока солнце взойдёт на западе.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Ань Нуаньнуань разбудила Юй Цинфу и велела ей срочно собрать отряд. Они тайком покинули монастырь и направились прямо на Тяньшань.

Именно там Тяньшаньская Старуха основала филиал школы Сяо Яо — Дворец Линцзюй на южных склонах Тяньшаня. Ань Нуаньнуань не хотела менять канон, поэтому следовала жизненному пути оригинальной героини как можно точнее.

Год пролетел незаметно. Ань Нуаньнуань повзрослела, но благодаря практике боевых искусств выглядела по-прежнему как девушка шестнадцати–семнадцати лет, хотя ей уже исполнилось двадцать восемь.

За этот год она усердно изучала медицину, спасла множество людей и завоевала уважение в регионе Тяньшаня. Наконец ей удалось построить Дворец Линцзюй на вершине Пяомяо.

Она принимала несчастных девушек, обучала их боевым искусствам и учила быть смелыми и самостоятельными.

Дворец Линцзюй делился на восемь отделов. Ань Нуаньнуань распределила своих подопечных по ним, назначив каждую ответственной за определённые дела. Юй Цинфу стала главной управляющей Дворца.

Однажды, когда Ань Нуаньнуань занималась практикой в саду, Юй Цинфу поспешно вошла, но, увидев, что хозяйка тренируется, почтительно остановилась в стороне и стала ждать.

Завершив циркуляцию ци, Ань Нуаньнуань открыла глаза и, поднимаясь, спросила:

— Что случилось? Ты ведь не такая нервная без причины.

— Владычица, в Дворец прибыл посланник от клана «Цзыцзянь Хуэйцзянь». В их секте беда — они умоляют вас прийти на помощь, — передала Юй Цинфу слова гонца дословно.

— Пойдём, — коротко сказала Ань Нуаньнуань, накинула плащ с чайного столика и вышла из сада вслед за Юй Цинфу.

Клан «Цзыцзянь Хуэйцзянь» не был особенно велик. Ань Нуаньнуань бывала там несколько раз, но не знала учеников лично. Посланник показался ей незнакомым, но она не придала этому значения и отправилась за ним в горы.

Однако, войдя в главный зал секты, она увидела неожиданного гостя и недовольно нахмурилась.

— Сестра, ты умеешь прятаться! Аж до Тяньшаня добралась. Если бы не письмо, которое ты прислала брату, я бы тебя здесь не нашла, — с ленивой грацией произнесла Ли Цюйчжи, удобно расположившись в главном кресле. Её белоснежные пальцы бездумно крутили чашку чая.

Из-за широких рукавов, сползших до локтей, обнажилась часть её мраморно-белой руки.

— Где люди из «Цзыцзянь Хуэйцзянь»? — холодно спросила Ань Нуаньнуань, глядя в томные глаза Ли Цюйчжи.

— Не волнуйся, сестра. Пока не увижу тебя, никого не трону, — ответила та, поставив чашку на стол и медленно поднимаясь. Её движения были соблазнительны до боли — даже простое вставание с кресла вызывало желание. Но Ань Нуаньнуань лишь мысленно закатила глаза: «Переборщила. На слабых мужчин действует, но на тех, кто обладает внутренней силой, — только раздражает».

— Почему ты не остаёшься с братом и не строишь семейное счастье, а вместо этого проделала такой путь на Тяньшань? — спросила Ань Нуаньнуань. За год она лишь раз отправила У Яцзы письмо с кратким сообщением о создании филиала на Тяньшане. Неужели этого хватило, чтобы Ли Цюйчжи заподозрила угрозу?

В оригинальной истории У Яцзы и Ли Цюйчжи жили в любви и согласии долгое время, прежде чем чувства остыли. Почему же здесь, с её появлением, Ли Цюйчжи сразу возненавидела её? Это не имело смысла.

— Я пришла отомстить! Из-за тебя погиб наш ребёнок. Разве убийство сына можно оставить безнаказанным? — голос Ли Цюйчжи дрогнул, и она невольно прикоснулась ладонью к животу, взгляд стал злобным.

— Сестра, не обманывай саму себя. В прошлом году в Дали первой напала ты. Я даже волоса с твоей головы не тронула. Ты сама погубила ребёнка. Не выдумывай предлогов, чтобы убить меня, — спокойно ответила Ань Нуаньнуань и повернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/8203/757259