Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 19

— Вот моё заявление о выходе из общества. Подпишите его прямо сейчас! — Ан Нуаньнуань швырнула бумагу на стол и холодно уставилась на председателя Литературного общества, не оставляя ни малейшего пространства для обсуждения.

— Маленький ангелочек, зачем тебе уходить? Что случилось? — Председатель взял её заявление, избегая взгляда Ан Нуаньнуань, и спросил с лёгкой виноватостью в голосе.

— Я совершенно не понимаю поэзию. Мне здесь скучно и неинтересно. Разве не логично перейти в клуб, который мне действительно подходит? — Внезапно сменив тон, Ан Нуаньнуань лукаво улыбнулась и бросила вопрос, словно вызов.

— Если не хочешь подписывать, ничего страшного. Пойду к директору и попрошу просто распустить всё общество. Как тебе такое? — Увидев, что председатель всё ещё колеблется, Ан Нуаньнуань резко вырвала заявление из его рук.

— Нет-нет, подпишу, сейчас же подпишу! — Председатель поспешил остановить её, стараясь загладить вину.

Ан Нуаньнуань протянула ему заявление, но в этот момент в помещение ворвался человек, схватил документ и сердито выговорил:

— Сяо Ци, опять устраиваешь истерику?

Это был первый раз, когда Ан Нуаньнуань видела Му Гуанси лично. Он показался ей ничем особенным: высокий, представительный, вежливый и учтивый — да, в школе он пользовался популярностью, но рядом с Линь Сюэе выглядел совершенно заурядно.

— Истерику? — Ан Нуаньнуань с издёвкой повторила это слово, перевела взгляд на лицо Му Гуанси и ослепительно улыбнулась. — А тебе-то какое дело? Не думай, что, будучи моим женихом, ты можешь командовать мной. Мои дела — моё решение, и никто не смеет вмешиваться.

Бросив эти слова, она хлопнула дверью и вышла, демонстрируя полную противоположность своему прежнему поведению перед Му Гуанси — тому самому послушному и нежному образу. От такого контраста Му Гуанси даже опешил и замер на месте.

Покинув Литературное общество, Ан Нуаньнуань направилась в секцию тхэквондо, оформила заявление на вступление, а затем, заметив, что скоро начнётся занятие, сразу отправилась в класс.

В половине пятого, в сопровождении Ян Ии, она пришла в Общество помощи бездомным животным. Линь Сюэе там не оказалось, но присутствовали несколько других участников. Похоже, Линь Сюэе заранее всё организовал — Ан Нуаньнуань без труда получила щенка.

По пути она проводила Ян Ии домой, а вернувшись в особняк Ан, передала щенка горничной с поручением устроить ему удобное место для сна. Затем она направилась в стеклянную оранжерею во дворе.

— Мой ангелочек, ты вернулась! Голодна? — Увидев дочь, госпожа Ан, занимавшаяся прополкой орхидей, тут же отложила инструменты и подошла к ней.

На самом деле ещё до входа в оранжерею Ан Нуаньнуань подготовила нужное настроение. Она вошла, опустив голову, и, услышав вопрос матери, подняла глаза — большие, чёрные и блестящие от слёз, с выражением обиды и печали на лице.

— Ангелочек, что случилось? — Госпожа Ан немедленно заволновалась и крепко обняла дочь.

— Мама, я видела, как Му Гуанси целовался с другой женщиной! Я хочу расторгнуть помолвку с этим двуличным мерзавцем! — Сдерживая слёзы, Ан Нуаньнуань сжала кулачки так сильно, что костяшки побелели, и в её глазах вспыхнула ярость.

— Целовался с другой? Двуличный?.. — Госпожа Ан с трудом поверила своим ушам. Её представление о Му Гуанси — спокойном, вежливом и целеустремлённом молодом человеке — никак не вязалось с образом изменника.

— Малышка, оставь это мне. Мама всё уладит, — сказала она, хоть и сомневалась, но доверяла дочери больше, чем собственным догадкам.

— Ты обязательно должна отомстить за меня! Я ведь дочь семьи Ан! Всё это время Му Гуанси жил за наш счёт, учился в лучшем университете благодаря нашей семье. Я не потерплю такого унижения! — Ан Нуаньнуань сжала кулачки ещё сильнее, и в её глазах плясал огонь гнева.

— Люди из семьи Ан не позволят себя обижать. Если Му Гуанси окажется неблагодарным выскочкой, мы с твоим отцом с ним посчитаемся, — решительно заявила госпожа Ан, и её лицо стало серьёзным.

Рассказав матери обо всём, Ан Нуаньнуань вернулась в свою спальню, приняла душ, слегка подсушила волосы и включила ноутбук. Зайдя в почту, она по привычке проверила время последнего входа. И тут же нахмурилась.

Сегодня она точно не заходила в почту, но система показывала активность около часу дня. Кто-то тайком проник в её аккаунт!

«Неужели Ян Ии?» — первым делом заподозрила она подругу: та сегодня спрашивала про Линь Чжэньшань и знала пароль от почты.

Му Гуанси тоже знал пароль, но в его характере не было лезть в чужую почту тайком — он слишком горд для этого.

Теперь Ан Нуаньнуань почти уверена: именно Ян Ии подставила прежнюю хозяйку этого тела. Именно она, скорее всего, и слила фотографии Линь Чжэньшань.

И тут в голове мелькнула ещё одна мысль: если Ян Ии так поступила, то причина — не только в том, что та использовала её как «громоотвод». Главное — Ян Ии, вероятно, влюблена в Му Гуанси.

— Почему показываются только сцены с участием Ань Цилы? Будь у меня полный сценарий, не пришлось бы гадать! — раздражённо пробормотала она.

Но, пожаловавшись, она поняла: если за трагедией семьи Ан стоит не только Му Гуанси, а ещё и другие люди, то прежний план — просто избегать конфликтов — уже не сработает. Ведь даже если она сама никого не тронет, враги всё равно не оставят её в покое.

Она навела курсор на кнопку «Сменить пароль», но потом закрыла страницу. Пусть всё остаётся как есть. Теперь она в тени, а враг — на свету. И преимущество на её стороне.

Выключив компьютер, Ан Нуаньнуань собиралась спуститься вниз, чтобы провести время с матерью, как вдруг дверь распахнулась.

Му Гуанси стоял на пороге с огромным букетом красных роз. Он протянул цветы Ан Нуаньнуань и мягко улыбнулся:

— Прости, Сяо Ци. В последнее время я разрывался между компанией и университетом и совсем тебя запустил.

— Эти розы… ты мне их подарил? — Ан Нуаньнуань взяла букет, и на её лице появилось искреннее восхищение. Она бережно погладила лепестки, будто получила самый желанный подарок.

— Да. Нравятся? — Увидев, что она смягчилась, Му Гуанси облегчённо вздохнул, хотя улыбка его стала чуть менее искренней.

— Какой ты внимательный, Сяо Си! Но в розарии у нас, в поместье Ан, растут куда прекраснее цветы. Жаль, что ты потратил деньги зря, — вмешалась госпожа Ан, обеспокоенная тем, как легко дочь поддаётся уловкам.

— Мама, розарий — подарок папы вам. Мне было бы неуместно срывать оттуда розы для Сяо Ци. Это выглядело бы несерьёзно, — ответил Му Гуанси, но его улыбка уже держалась с трудом. Он метнул просящий взгляд на Ан Нуаньнуань.

Та сделала вид, что ничего не поняла, и снова уставилась на розы, на лице её играло счастливое, влюблённое выражение — будто девушка, получившая долгожданный подарок от возлюбленного.

— Ты прав, — сказала госпожа Ан, сохраняя вежливую улыбку, но в глазах её мелькнула сталь. Она уже знала: недавно её люди выяснили, что Му Гуанси неоднократно бывал в розарии и каждый раз уносил огромные букеты. Садовники, считая его будущим зятем, не сообщали об этом в особняк.

— Мама, сегодня вечером мы едем в старый особняк, к бабушке, на ужин. Нам пора собираться, а то опоздаем, — сказала Ан Нуаньнуань, будто только что вспомнив, и с надеждой посмотрела на Му Гуанси.

— Я тоже давно не навещал бабушку. Очень хотел бы поехать с вами, но сегодня вечером в компании важное совещание. Отец просил меня присутствовать и поучиться. Боюсь, не смогу, — ответил Му Гуанси, опустив глаза и используя избитый предлог.

— Ладно, тогда в другой раз вместе сходим к бабушке, — согласилась Ан Нуаньнуань, как и раньше, покорно уступив.

— Мама, мне пора. Боюсь опоздать, — облегчённо выдохнул Му Гуанси и повернулся к госпоже Ан.

— Работа важнее. Беги скорее, — сказала та. На самом деле в старый особняк ехать не собирались, но она сразу поняла замысел дочери и подыграла.

— Я провожу тебя, — Ан Нуаньнуань крепко прижала букет к груди и ласково взяла Му Гуанси под руку, провожая до машины и провожая взглядом, пока та не скрылась за воротами особняка.

— Выброси это, — сказала она горничной, едва переступив порог гостиной.

— Я уже испугалась, что ты снова поддашься на одну его розу, — призналась госпожа Ан, наблюдавшая за ней с дивана, и теперь, наконец, вздохнула с облегчением.

— Мама, я никогда не позволю мужчине причинить боль тебе и папе, — тихо, но твёрдо сказала Ан Нуаньнуань, усаживаясь рядом и обнимая мать за руку.

— Мой ангелочек повзрослел. Мама так рада, — госпожа Ан обняла дочь, и в её голосе звучала искренняя гордость.

— Кстати, насчёт взгляда на людей… Бабушка всегда была права. Раньше я из-за Му Гуанси часто огорчала её. Давай завтра съездим в старый особняк и привезём бабушку обратно? — предложила Ан Нуаньнуань, вспомнив, как бабушка уехала жить отдельно из-за споров о помолвке.

— Конечно! Она будет в восторге от тебя, — обрадовалась госпожа Ан. Семья должна быть вместе.

— Скажи, у тебя есть какой-то план насчёт Му Гуанси? — спросила она, вспомнив сцену в спальне.

— Чтобы после расторжения помолвки он не начал клеветать на семью Ан и не запятнал наше имя, нам нужны доказательства. Как только они у нас будут, мы объявим о разрыве. Если он вздумает шуметь — мы при всех обнародуем его истинное лицо и покажем, что он неблагодарный выскочка, — объяснила Ан Нуаньнуань, утаив часть своих истинных намерений.

— Отличная идея! Я полностью поддерживаю. Люди уже работают, скоро у нас будет всё необходимое, — госпожа Ан была приятно удивлена зрелостью дочери.

— Мама, можешь ещё одного человека назначить за Ян Ии следить? Сегодня, вернувшись домой, я обнаружила, что в мою почту кто-то заходил. Пароль знают только она и Му Гуанси, — воспользовалась моментом Ан Нуаньнуань.

— Хорошо, сделаю это прямо сейчас, — без лишних вопросов госпожа Ан достала телефон и отдала распоряжение.

Раньше бабушка уже предупреждала её, что Ян Ии очень хитра и требует внимания. Тогда госпожа Ан не придала значения обычной девушке без влиятельной семьи. Но теперь, когда дочь сама заговорила об этом, она вспомнила слова бабушки и решила не рисковать.

На следующий день Ан Нуаньнуань взяла справку об отсутствии в школе, и вместе с матерью они поехали в старый особняк, чтобы забрать бабушку. Та весь день провела в гостиной, беседуя с внучкой, пока госпожа Ан с горничными собирала свежие фрукты и овощи с семейной фермы. За обедом все были в прекрасном настроении. После еды Ан Нуаньнуань помогла бабушке добраться до спальни и уложила её на кровать, лишь потом выйдя из комнаты.

http://bllate.org/book/8203/757247