Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 9

— Саньлан, ты… послушай меня…

— Бай Сюэлин, с каких пор ты стала такой же, как все эти женщины в гареме, и превратилась в интриганку? Ты сильно разочаровала Меня.

Не дав ей договорить, Ду Гу Ляньчэн с горечью посмотрел на Бай Сюэлин.

Весть о том, что Ду Гу Ляньчэн вышел из Холодного Павильона с лицом, почерневшим от гнева, быстро дошла до ушей Ан Нуаньнуань. Услышав это, она лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала.

— Приветствую невестку, — в один из дней после полудня Ан Нуаньнуань принесла императору сладости. Едва она вошла в Императорский кабинет, как Ду Гу Цинь тут же поднялся и поклонился.

— Принц Инъ, не нужно церемониться, — мягко улыбнулась Ан Нуаньнуань, ответила ему и повернулась, чтобы поклониться Ду Гу Ляньчэну.

— Любимая, прошу, не кланяйся, — Ду Гу Ляньчэн уже встал навстречу ей, как только она переступила порог кабинета, и теперь спешил поднять её, едва она начала кланяться.

— Я велела маленькой кухне приготовить несколько видов лакомств, которые любит Ваше Величество, и специально принесла их, пока они свежие, — сказала Ан Нуаньнуань, поднимаясь и указывая с улыбкой на коробку для еды в руках Ханьсян. Затем она многозначительно взглянула на служанку, давая понять, чтобы та отнесла угощения в боковой зал.

— Брат, я не стану мешать вам с супругой беседовать. Позвольте мне удалиться, — Ду Гу Цинь взглянул на Ан Нуаньнуань и, проявив такт, встал, чтобы попрощаться.

— Хорошо, ступай! — кивнул Ду Гу Ляньчэн и обнял Ан Нуаньнуань, направляясь с ней в боковой зал.

Ханьсян расставила сладости на столе и заварила два стакана свежего чая, после чего с великолепным чутьём отошла за пределы Императорского кабинета, оставив внутри только Цюань Фу.

Примерно через двадцать минут, выпив чай и съев несколько кусочков лакомств, Ду Гу Ляньчэн и Ан Нуаньнуань заметили, как Сяо Дэцзы, опустив голову, заглянул в дверной проём бокового зала.

Цюань Фу увидел его и тихо вышел наружу, отвёл Сяо Дэцзы подальше и спросил:

— Что случилось?

Сяо Дэцзы сначала оглянулся на кабинет, затем приблизился к Цюань Фу и тихо прошептал:

— Учитель, госпожа Бай просит аудиенции у Его Величества.

— Разве ты ещё не понял, в каком настроении Его Величество в эти дни? Отправь её прочь и не порти настроение императору и наложнице-госпоже, — нахмурился Цюань Фу, узнав, что Бай Сюэлин снова явилась с просьбой, и недовольно отчитал ученика.

— Да, ученик понял, — Сяо Дэцзы энергично закивал и, заискивающе согнувшись, поспешил выполнить приказ. Вскоре он весьма грубо велел стражникам выдворить Бай Сюэлин.

Для Бай Сюэлин быть насильно выдворенной из зоны Императорского кабинета стало позором. Хотя в душе она кипела от злости и обиды, она всё же понимала, что сейчас нельзя устраивать скандал. Сдержав досаду, она вместе со Сяо Нин отправилась обратно в Холодный Павильон.

— Опять бегала перед братом заигрывать — и снова прогнали! — в императорском саду Ду Гу Цинь специально поджидал Бай Сюэлин на пути к Холодному Павильону и, перехватив её, язвительно произнёс.

Бай Сюэлин холодно взглянула на Ду Гу Циня и даже не удостоила ответом, просто обошла его и продолжила свой путь.

Ду Гу Цинь не стал догонять её, чтобы продолжить насмешки. Он лишь ледяным взглядом проводил Бай Сюэлин до конца аллеи, после чего на губах его появилась холодная усмешка, и он покинул дворец.

Ан Нуаньнуань пробыла в Императорском кабинете около часа, а вернувшись в дворец Минъюй, вскоре получила известие о том, что Ду Гу Цинь нарочно встретился с Бай Сюэлин в императорском саду.

— Госпожа, — Ханьсян немного помолчала, опустив глаза, но в конце концов не выдержала и высказала свои подозрения, — мне кажется, между принцем Инъ и Бай Сюэлин что-то есть.

— Всего лишь старая связь. Не забывай, что раньше она была наложницей при дворе прежнего императора и часто общалась с принцами. Именно так Ду Гу Ляньчэн и завёл с ней роман, — с иронией усмехнулась Ан Нуаньнуань.

С тех пор как Бай Сюэлин несколько раз подряд получала отказ в аудиенции у Ду Гу Ляньчэна, многие наложницы, чей статус был выше её, начали по намёку наложницы Сюй ходить в Холодный Павильон и доставлять Бай Сюэлин неприятности.

Из-за холодности Ду Гу Ляньчэна Бай Сюэлин стала обижаться на него. А в самый трудный для неё момент она не раз случайно встречалась с Ду Гу Цинем, который теперь смотрел на неё так, будто она ему совершенно чужая. Это задевало её больше всего.

Однажды вечером, когда Ан Нуаньнуань уже собиралась отдыхать и отправила Ханьсян прочь, она только что потушила все свечи в покои, как вдруг окно открылось и закрылось, и в комнату ворвалась тень.

— Кто… — сердце Ан Нуаньнуань мгновенно сжалось, и она машинально хотела закричать.

Но слова «злоумышленник» не успели сорваться с её губ — чья-то большая ладонь зажала ей рот, и раздался низкий голос:

— Это я.

Ан Нуаньнуань узнала этот голос и сразу успокоилась. Она инстинктивно оттолкнула Ду Гу Циня и недовольно прошептала:

— Зачем ты опять пробрался в мои покои?

— Разумеется, мне нужна помощь невестки, — сказал Ду Гу Цинь, легко отступил и сел на стул у стола.

— Что тебе нужно? — услышав его слова, Ан Нуаньнуань невольно вспомнила, как в последнее время Ду Гу Цинь то и дело устраивал «случайные» встречи с Бай Сюэлин, но при этом делал вид, будто не замечает её. Её заинтересовало, и она не отказалась выслушать его.

— У нас с Бай Сюэлин в прошлом была связь. Ради неё я тогда готов был отказаться от трона и уйти с ней жить простой жизнью за пределами дворца. Но узнав, что я отказался от престола, она безжалостно разорвала со мной все отношения и бросилась в объятия Ду Гу Ляньчэна. Теперь я хочу отплатить ей за ту боль, которую она мне причинила, — Ду Гу Цинь не стал скрывать свою прошлую связь с Бай Сюэлин.

— Чем именно ты хочешь, чтобы я помогла? — Ан Нуаньнуань уже ранее подозревала, что между Ду Гу Цинем и Бай Сюэлин было нечто, поэтому подтверждение этого не удивило её. Тем более Бай Сюэлин была одной из её целей, и она не возражала против того, чтобы кто-то помог ей с ней расправиться.

— Пусть её ударят по щекам или заставят стоять на коленях — чем мучительнее, тем лучше, — с зловещей ухмылкой ответил Ду Гу Цинь.

— Хорошо. Ещё что-нибудь? — Ан Нуаньнуань уже заранее предположила его просьбу.

— Нет, я сейчас уйду и не стану мешать невестке отдыхать, — Ду Гу Цинь встал. Его глаза, привыкшие к темноте, ясно видели, как уголки губ Ан Нуаньнуань изогнулись в зловещей улыбке. Он не стал её разоблачать, напротив — с нетерпением стал ждать, что она затеет дальше.

Проводив взглядом, как Ду Гу Цинь выскользнул в окно, Ан Нуаньнуань запрыгнула в постель и, не теряя времени, уснула.

На следующее утро наложница Сюй очень рано пришла в дворец Минъюй, чтобы отдать почести. Ан Нуаньнуань позволила ей сесть и лениво сказала:

— Сегодня обязательно найди повод наказать Бай Сюэлин. Пусть ей дадут двадцать пощёчин.

— Хорошо, наложница-госпожа может быть спокойна, я знаю, что делать, — смиренно ответила наложница Сюй.

Позже пришли и другие наложницы, включая Бай Сюэлин. Ан Нуаньнуань немного посидела с ними, а потом отпустила всех по своим покоям.

Выйдя из дворца Минъюй, наложница Сюй, которая шла впереди Бай Сюэлин, внезапно развернулась и нарочно столкнулась с ней, после чего потребовала, чтобы та встала на колени и извинилась.

Бай Сюэлин машинально хотела возразить, но едва открыла рот, как получила пощёчину от наложницы Сюй и ошеломлённо замерла. Та приказала своей служанке силой заставить Бай Сюэлин встать на колени, а своему евнуху — дать ей двадцать пощёчин.

— Что вы делаете?! — в тот момент, когда Бай Сюэлин уже почти потеряла сознание от череды ударов, раздался знакомый голос.

Перед тем как провалиться в темноту, Бай Сюэлин смутно различила знакомую фигуру.

— Приветствуем принца Инъ! — все наложницы, наблюдавшие за происходящим, включая наложницу Сюй, побледнели и поспешно опустились на колени.

— Встаньте, — равнодушно бросил Ду Гу Цинь, скользнул взглядом по Бай Сюэлин и спросил наложницу Сюй: — Что здесь произошло?

— Госпожа Бай столкнулась со мной, я лишь немного её наказала, — уклончиво ответила наложница Сюй, явно нервничая.

— Вот как? Сегодня я впервые узнал, что в гареме правит не наложница-госпожа, а вы, — с сарказмом произнёс Ду Гу Цинь и сразу же ушёл.

Его слова заставили наложницу Сюй побледнеть. Она с ужасом смотрела вслед уходящему принцу.

После его ухода наложница Сюй снова зашла в дворец Минъюй, получила заверения от Ан Нуаньнуань и лишь тогда успокоилась.

— Ханьсян, сходи лично во все дворцы и передай: пусть держат языки за зубами, — Ан Нуаньнуань, наблюдая, как наложница Сюй уходит, холодно приказала служанке.

— Хорошо, госпожа, сейчас сделаю, — Ханьсян кивнула и поспешила выполнять поручение.

Вечером Ан Нуаньнуань получила известие, что Ду Гу Цинь тайком проник в Холодный Павильон. Услышав это, она лишь улыбнулась и велела Ханьсян передать, чтобы никто не мешал принцу.

Тем временем в Холодном Павильоне Ду Гу Цинь прижал Бай Сюэлин к стене. Его взгляд был полон глубокой нежности и боли:

— Ты хоть понимаешь, как мне больно видеть тебя в таком состоянии? Если бы не боялся навлечь на тебя беду, я бы сегодня днём забрал тебя отсюда, из этого проклятого места.

— Я предала тебя в прошлом. Разве ты не ненавидишь меня? Разве тебе не должно быть приятно видеть мои страдания? — Бай Сюэлин избегала его взгляда и нарочито колко ответила, но её руки, сжатые в кулаки у боков, выдавали внутреннюю борьбу.

— Я ненавижу. Я пытался забыть тебя, но потерпел неудачу. Когда мы снова встретились, я делал вид, что ты мне чужая, но… но сегодня, увидев, как тебя унижают, я больше не смог обманывать себя. Знаешь ли ты, как мне хотелось убить всех этих женщин, которые издеваются над тобой и радуются твоему позору, чтобы отомстить за тебя?

Произнеся это, Ду Гу Цинь сделал паузу, чтобы взять себя в руки, затем поднял руку и сжал её подбородок, заставив встретиться с его взглядом:

— Я волновался за тебя и поэтому рискнул проникнуть во дворец ночью. Увидев твои следы от ударов, я почувствовал, как они жгут не только мои глаза, но и моё сердце. Ведь ты — женщина, которую я всегда хотел беречь и лелеять.

Бай Сюэлин смотрела в его глубокие, полные искренней нежности глаза, и её внутренние укрепления медленно рушились. Её рука легла ему на грудь, где сердце билось быстро и мощно. Под влиянием этого ритма она больше не могла сохранять хладнокровие и, словно околдованная, прижалась к нему.

В дворце Минъюй Ан Нуаньнуань получила новое донесение от шпионки в Холодном Павильоне и с удивлением отметила, что Ду Гу Циню удалось так быстро добиться расположения Бай Сюэлин.

На следующий день после того, как Ду Гу Цинь «завоевал» Бай Сюэлин, после утренней аудиенции он последовал за Ду Гу Ляньчэном в Императорский кабинет. Когда служанки подали чай и ушли, он спросил:

— Брат, я заметил, что в последнее время ты чем-то озабочен. С чем связаны твои тревоги?

— Да с чем угодно… Канцлер Ян и герцог Ан из-за дела семьи Ян поссорились, и Мне приходится стоять между ними, — Ду Гу Ляньчэн театрально вздохнул и искусно перевёл разговор на семьи Ян и Ан.

— Я тоже кое-что слышал об их раздоре. В этой ситуации, пожалуй, только наложница-госпожа может убедить герцога Ан пойти на уступки, — нахмурился Ду Гу Цинь, с видимым участием предлагая решение.

— Наложница уже однажды уговаривала герцога пойти на компромисс. Мне не хочется ставить её в трудное положение, — покачал головой Ду Гу Ляньчэн, изображая заботливого супруга.

— Как же я завидую вашим чувствам с наложницей-госпожой! Хотел бы и я встретить женщину, которая была бы ко мне так привязана, думала обо мне и бескорыстно жертвовала бы собой, не требуя ничего взамен, — с искренним восхищением произнёс Ду Гу Цинь.

— Да, наложница много для Меня сделала, — рассеянно отозвался Ду Гу Ляньчэн, но внутри не испытывал ни капли сочувствия. Он дал роду Ань богатство и почести, и в ответ они обязаны были помогать ему — это было справедливо.

http://bllate.org/book/8203/757237