Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 4

— Восстань. Это императрица-консорт прислала тебя? — холодно спросил Ду Гу Ляньчэн.

— Да, госпожа императрица-консорт сказала, что Бай Юйши уже носит наследника, и держать её без титула — неприлично. Поэтому она самолично пожаловала Бай Юйши звание цзечжу и назначила ей резиденцию во дворце Юнхуа, — скромно ответила Ханьсян, опустив голову и точно передав слова Ан Нуаньнуань.

— Печать императрицы сейчас у императрицы-консорта, так что в этом вопросе её решение окончательно. У императора нет возражений, — равнодушно произнёс Ду Гу Ляньчэн.

— Кроме того, Ханьмэй, служанка при императрице-консорте, сообщила своей госпоже, что провела ночь с императором. Госпожа поручила мне уточнить это у вас, — без эмоций добавила Ханьсян, переходя ко второму делу.

— Она… действительно провела со мной ночь, — нахмурился Ду Гу Ляньчэн. Ему было крайне неприятно, что Ханьмэй самовольно рассказала об этом Ан Нуаньнуань, но, поскольку девушка всё ещё была ему нужна, он подавил раздражение и подтвердил.

— Госпожа императрица-консорт говорит, что если Ханьмэй действительно провела ночь с императором, то следует присвоить ей звание цайнюй. Ваше величество, уместно ли это? — осторожно спросила Ханьсян.

— Если императрица-консорт желает оказать ей такую честь, это знак их давней связи. Пусть решает сама, — ещё более небрежно ответил Ду Гу Ляньчэн.

— Слова императора я передам императрице-консорту. Разрешите удалиться, — Ханьсян поклонилась и вышла из Императорского кабинета.

На следующий день вышел официальный указ: Бай Сюэлин получила титул цзечжу третьего ранга и стала хозяйкой дворца Юнхуа, управляя всеми делами в нём; Ханьмэй получила звание цайнюй и поселилась в боковом павильоне того же дворца.

Бай Сюэлин и Ханьмэй вскоре переехали во дворец Юнхуа, за ними потянулись нескончаемые подарки.

Как цзечжу третьего ранга, Бай Сюэлин получила от Ан Нуаньнуань восемь служанок, четырёх евнухов, а также множество драгоценностей, золота и редких тканей.

Ханьмэй же, из-за низкого статуса, получила лишь несколько украшений и пару отрезов шёлка, да и прислуга у неё состояла всего из двух служанок и одного евнуха.

Сравнивая своё положение с положением Бай Сюэлин в одном и том же дворце, радость от получения титула у Ханьмэй быстро сменилась горькой обидой.

— Благодарю вас, госпожа, за ходатайство обо мне, — в главном зале дворца Минъюй Ханьмэй пришла благодарить Ан Нуаньнуань и совершила глубокий поклон до земли.

— Восстань, садись, — сказала Ан Нуаньнуань, дождавшись, пока та закончит церемонию, и кивнула Ханьсян помочь ей подняться.

— Госпожа, Бай цзечжу, едва получив титул, уже не считает вас за хозяйку и даже не пришла благодарить! Это возмутительно! — выпалила Ханьмэй. — Она ведь сама говорила, что мечтает о жизни за пределами дворца, а между тем тайком соблазнила императора и теперь носит его ребёнка!

И ведь обе мы были служанками при вас! Почему она — цзечжу третьего ранга, а я — всего лишь цайнюй? Неужели я должна быть ниже её?

— Бай цзечжу беременна, ей трудно передвигаться. Я сама велела ей не приходить благодарить, — спокойно ответила Ан Нуаньнуань, совершенно не обращая внимания на попытки Ханьмэй посеять раздор.

— Госпожа, не судите Бай Сюэлин по внешности! Она коварна и полна амбиций. Цзечжу для неё — лишь начало. Сейчас она носит ребёнка, первого наследника императора. Если родится сын, она станет наложницей высшего ранга благодаря своему сыну! Жаль, что мой статус так низок, и я не могу помочь вам устранить эту опасную соперницу, — с печалью сказала Ханьмэй, опустив голову, будто искренне сожалея, что не может быть полезной своей госпоже.

— Ты много лет служишь при мне, и я знаю твой характер — ты гордая. Разумеется, тебе тяжело видеть, как другая служанка получает более высокий титул. Но ты — моя служанка, и я не хочу, чтобы ты страдала. Однако правила предков чётки: без заслуг невозможно повысить статус, — Ан Нуаньнуань замолчала, взяла чашку чая и сделала глоток. Затем, с материнской заботой в голосе, продолжила: — Вместо того чтобы просить меня, лучше подумай, как завоевать расположение императора и поскорее забеременеть. Тогда он сам повысит твой ранг.

У Ханьмэй было много хитростей, и после слов Ан Нуаньнуань её ум тут же заработал. Полная коварных замыслов, она покинула дворец Минъюй.

— Ханьсян, я соскучилась по матери. Съезди лично в дом герцога и привези её ко мне во дворец, — как только Ханьмэй ушла, приказала Ан Нуаньнуань своей служанке.

Ханьсян, получив императорскую табличку, отправилась в резиденцию герцога и привезла госпожу Ан во дворец.

Когда Ан Нуаньнуань увидела мать, её сердце наполнилось теплом и слезами. Тело будто бы не слушалось её — она бросилась в объятия госпожи Ан.

— Мама, я так скучала по тебе… — эти слова сказала не она сама, а прежняя хозяйка этого тела.

— Доченька, тебе пришлось нелегко, — ласково погладила её по спине госпожа Ан.

— Мама, я позвала вас не только потому, что соскучилась. Есть дело, которое хочу обсудить с вами, — Ан Нуаньнуань подавила волнение и сразу перешла к сути.

— Говори, — без колебаний кивнула госпожа Ан, не обидевшись на деловой тон дочери и продолжая смотреть на неё с нежностью.

— Я хочу, чтобы вы передали мне всех людей, которых вы внедрили во дворец.

Ещё когда семья Ан помогала Ду Гу Ляньчэну занять трон, госпожа Ан тайно начала рассылать своих людей по императорскому дворцу. Позже, когда Ду Гу Ляньчэн стал императором, она сразу предложила передать этих агентов прежней госпоже Минъюй, но та, веря сладким речам императора, отказала. К счастью, она скрыла это от Ду Гу Ляньчэна, чтобы не испортить их отношения.

— Вот белая нефритовая табличка — она даёт власть над ними. А это список, — обрадовалась госпожа Ан, что дочь наконец одумалась, и достала из-за пазухи табличку и свиток.

Ан Нуаньнуань протянула руку, чтобы взять их, но в этот момент снаружи раздался голос евнуха:

— Его величество прибыл!

Что Ду Гу Ляньчэн явится сюда, Ан Нуаньнуань ожидала. Она спокойно спрятала табличку и список, а затем вместе с матерью вышла встречать императора.

— Ваше величество, — поклонились они обе, — рабыня (раба) кланяется императору.

— Восстаньте скорее, — Ду Гу Ляньчэн поддержал госпожу Ан за локоть, проявляя особое уважение.

— Ты ещё не оправилась от раны, отдыхай больше. Позволь мне проводить тебя внутрь, — нежно сказал он, глядя на Ан Нуаньнуань с заботой.

Ан Нуаньнуань тут же приняла смущённый и счастливый вид. В актёрском мастерстве она была на уровне «королевы экрана» — такого обмана этому негодяю не пережить.

Днём она лично проводила мать до ворот дворца. Вернувшись во дворец Минъюй, она приказала Ханьсян:

— Распространи весточку по всем дворцам: из-за болезни я буду соблюдать покой и отменяю все утренние приветствия. С этого момента дворец закрывается для гостей.

В тот же день герцог Ан объявил себя больным и запер ворота своего дома. Эта болезнь нарушила первоначальные планы Ду Гу Ляньчэна.

Прошло две недели. Ду Гу Ляньчэн, ни разу не заглянувший во дворец Юнхуа, вдруг вечером направился туда.

Бай Сюэлин, две недели томившаяся в ожидании, наконец дождалась его. Отослав всех служанок, она прильнула к нему и нежно сказала:

— С тех пор как я переехала во дворец Юнхуа, больше не могу просто так зайти в Императорский кабинет и быть рядом с вами, чтобы разделить вашу заботу, господин Саньлан. Мне так грустно…

— Сейчас главное — беречь твоё здоровье и ребёнка. Остальное я решу сам, — мягко погладил он её по спине.

В глазах Ду Гу Ляньчэна Бай Сюэлин была самой чистой женщиной во дворце — в ней не было той грязи интриг, что царила среди других наложниц.

— Саньлан, я велела кухне приготовить ваши любимые блюда. Давайте поужинаем!

Бай Сюэлин заказала всё, что любил Ду Гу Ляньчэн. Они весело поужинали, и в этот момент прибыл слуга из императорской кухни с тонизирующим отваром.

Ду Гу Ляньчэн выпил отвар, велел убрать со стола и заботливо помог Бай Сюэлин вернуться в главный зал.

Тут одна из служанок вошла и доложила:

— Ваше величество, цайнюй Лю ждёт снаружи и просит аудиенции.

— Не принимать! Пусть уходит! — раздражённо бросил Ду Гу Ляньчэн, чьи мысли были полностью заняты Бай Сюэлин.

Служанка испугалась и поспешно вышла.

— Линъэр, от тебя так приятно пахнет… — прошептал Ду Гу Ляньчэн, зарываясь лицом в её шею.

Служанки, увидев это, опустили головы и тихо вышли.

Лёгкий поцелуй на шее щекотал, и Бай Сюэлин залилась звонким смехом. В её глазах невольно блеснула гордость.

Только она удостоилась такой безумной любви от самого императора! Только она — настоящая победительница во всём гареме!

В это время во дворце Минъюй Ан Нуаньнуань, скучающая на диванчике, лениво щёлкала семечки из фарфоровой тарелки. Примерно в восемь часов вечера Ханьсян взволнованно вбежала в зал.

— Уже есть новости из дворца Юнхуа? — Ан Нуаньнуань мгновенно вскочила, сияя глазами.

— Госпожа, всё получилось! Бай цзечжу потеряла ребёнка, состояние тяжёлое — она в обмороке! — быстро доложила Ханьсян.

— А лекари нашли те вещества, что мы подмешали им обоим? — удовлетворённо кивнула Ан Нуаньнуань и задала следующий вопрос.

— Да, уже обнаружили. Император приказал расследовать, и к этому времени вина, скорее всего, уже пала на Ханьмэй, — ответила Ханьсян, и её лицо на миг стало печальным.

— Ты и Ханьмэй выросли вместе, хоть и не родные сёстры, но ближе родных. Мне больно знать, что ты страдаешь из-за моего заговора против неё, — спокойно сказала Ан Нуаньнуань, глядя на служанку.

— Госпожа, между нами и правда связь сестёр, и мне больно… Но она уже предательница. Я не стану жалеть её, — ответила Ханьсян, не отводя взгляда.

— Я знаю, что твоё сердце со мной. Просто хочу сказать: если тебе тяжело — не держи в себе. Поплачь, тебе станет легче, — Ан Нуаньнуань подошла и ласково похлопала её по плечу.

— Госпожа императрица-консорт! Беда! Во дворце Юнхуа случилось несчастье! — в зал ворвался евнух Сяо Дэцзы, весь в панике.

— Чего расшумелся? Говори толком! — нахмурилась Ан Нуаньнуань.

Сяо Дэцзы был учеником главного евнуха и служил при императоре, но был ещё молод и не видел настоящих бурь. От окрика он вздрогнул и побледнел от страха.

— Император… император изверг кровь! — выдавил он, дрожа.

Хотя Ан Нуаньнуань и не питала к Ду Гу Ляньчэну никаких чувств и даже желала ему смерти, на лице она изобразила идеальную маску ужаса и бросилась из дворца Минъюй, спотыкаясь на бегу.

Когда она прибыла во дворец Юнхуа, пол был усыпан осколками фарфора, а слуги стояли на коленях, дрожа от страха.

— Где император? — спросила она у первого попавшегося евнуха.

— В… во внутреннем зале, — пробормотал тот, узнав её.

— Вставайте все. Уберите здесь, — приказала она перед тем, как войти внутрь.

Во внутреннем зале главный евнух Цюань Фу метался взад-вперёд, то и дело поглядывая на ложе.

Ан Нуаньнуань последовала за его взглядом и увидела, что шестеро лекарей плотно окружили императорское ложе.

http://bllate.org/book/8203/757232