Готовый перевод 365 Ways to Slap Faces: The Actress's Quick-Transmigration Daily Life / 365 способов дать сдачи: повседневность актрисы в быстрых мирах: Глава 2

— Сюаньэр…

Когда вокруг никого не было, Герцог Ан называл дочь её детским именем, и в его взгляде невозможно было скрыть отцовскую нежность.

После ухода Бай Сюэлин Ань Нуаньнуань позволила телу постепенно расслабиться — казалось, мучения временно прекратились.

— Сюаньэр, как ты себя чувствуешь? — Герцог Ан тоже заметил перемену в ней и поспешил спросить.

Ань Нуаньнуань с притворной слабостью приподнялась на ложе, глаза её наполнились слезами, и она жалобно произнесла:

— Отец, мне так больно на душе!

Она решительно вытерла слёзы, не заботясь о том, чтобы сохранить достоинство, глубоко вдохнула и подавила новые слёзы, не давая отцу даже начать расспросы:

— Отец, Ду Гу Ляньчэн всё это время обманывал меня! Всё это — пустые слова: «люблю только тебя», «жизнь вдвоём до конца дней»… Это лишь приманка, чтобы заставить наш род помочь ему захватить трон и укрепить власть.

— Сюаньэр, это правда? — Герцог Ан уже не думал ни о каком подобающем поведении подданного перед государем и, потрясённый, опустился на край ложа.

— Он сам сказал это Бай Сюэлин. Ещё просил её потерпеть ради ребёнка в её чреве. Через месяц, максимум два, он собирается уничтожить и клан Ян, и наш род, а затем возведёт Бай Сюэлин в императрицы.

Ань Нуаньнуань немного изменила события, которые должны были развернуться позже в сюжете, и сообщила их отцу, намекнув, что подслушала этот разговор.

— Значит, твоя травма на балу у императрицы была частью его замысла? Он хочет свергнуть императрицу Ян, а затем подтолкнуть меня к столкновению с канцлером Яном? Вот какой у него план?

Герцог Ан, человек, много лет проведший в политических интригах, сразу же раскусил хитрый замысел Ду Гу Ляньчэна.

Ань Нуаньнуань не спешила отвечать. Она опустила глаза, помолчала, а потом подняла взгляд на отца и горько улыбнулась:

— Отец такой проницательный.

— Сначала я и сама не понимала его замыслов, знала лишь, что он задумал уничтожить наши семьи. И даже после ранения не связывала этого с его планами. Но сегодня Бай Сюэлин сказала мне, что Ду Гу Ляньчэн уже установил: именно императрица Ян пыталась меня убить. Тогда всё и стало ясно.

— Он хочет использовать тебя, но мы не дадим ему этого сделать. Однако ты теперь во дворце, под самым его носом… Мне за тебя страшно, — сказал Герцог Ан. Несмотря на гнев от предательства, он оставался хладнокровным — единственное, что его волновало, была судьба дочери.

— Пока жив род Ан, буду жива и я. Не беспокойся обо мне, отец, — ответила Ань Нуаньнуань, чувствуя облегчение и тронутая отцовской заботой. Она протянула руку и сжала его ладонь.

— Господин, поторопитесь! — раздался голос Ханьсян за дверью.

Когда служанка вошла вместе с придворным лекарем, Герцог Ан метался по покою с тревожным видом.

— Быстрее осмотрите госпожу! — воскликнул он, едва завидев врача, будто тот был его спасителем.

Лекарь поклонился, достал из сундука подушечку для пульса и шёлковый платок, внимательно прощупал пульс и затем встал:

— Госпожа сильно ослабла и нуждается в полном покое. Причина головной боли — кровоподтёк в голове после удара. Я пропишу средства для рассасывания застоявшейся крови и облегчения боли.

— Хорошо, скорее составьте рецепт! — кивнул Герцог Ан.

Дождавшись, пока лекарь уйдёт, он, будучи внешним чиновником, не мог долго задерживаться во внутренних покоях дворца. Дав Ханьсян несколько наставлений, он покинул дворец.

Вскоре после его ухода появился Ду Гу Ляньчэн. Ханьсян поспешно поклонилась:

— Да здравствует Ваше Величество! Желаю Вам долгих лет жизни.

— Встань. Как состояние высокой императрицы? Белая служанка сказала, что у неё сильная головная боль и она всё просила увидеть меня.

Ду Гу Ляньчэн бросил взгляд на ложе и обратился к Ханьсян.

— Господин герцог, не выдержав, усыпил госпожу точкой сна. Лекарь уже осмотрел её. Головная боль вызвана кровоподтёком в голове. Препараты уже назначены.

Ханьсян склонила голову и почтительно доложила всё, что знала.

— Главное, что с ней всё в порядке. Хорошо за ней ухаживай, — кивнул император и, не задерживаясь, развернулся и ушёл.

Ханьсян проводила его взглядом и невольно нахмурилась. Сегодняшнее отношение государя к её госпоже показалось ей чересчур холодным.

Поразмыслив немного, она отправилась в лекарский павильон за снадобьями.

Услышав, как шаги служанки стихли вдали, Ань Нуаньнуань открыла глаза, села и с облегчением выдохнула.

Ранение Ан Ясюань стало отправной точкой для полного уничтожения рода Ан. Что будет с императрицей Ян, её не заботило. Главное — чтобы Герцог Ан увидел истинное лицо Ду Гу Ляньчэна. Если отец поймёт его коварные замыслы, события больше не пойдут по намеченному пути.

— Род Ан временно спасён. Теперь пора заняться этой парочкой предателей. Начну с Бай Сюэлин! — прошептала Ань Нуаньнуань с довольной улыбкой, выбирая следующую цель.

К вечеру пришла весть: императрицу Ян низложили. Ань Нуаньнуань выслушала новость с безразличным видом.

Её другая служанка, Ханьмэй, осторожно наблюдала за выражением лица госпожи и, колеблясь, осторожно заговорила:

— Госпожа, Ян из зависти к Вашему фавору придумала такой злодейский план, чуть не убив Вас. Теперь, когда её низложили, не приказать ли дать ей почувствовать последствия?

Услышав эти слова, Ань Нуаньнуань вспомнила, что в оригинальной истории именно эта доверенная служанка предала Ан Ясюань, обвинив её в покушении на императрицу Ян и тем самым помогая Ду Гу Ляньчэну осудить свою госпожу. В итоге Ан Ясюань подверглась пыткам и умерла в холодном дворце.

Хотя в желаниях Ан Ясюань не было упоминания о Ханьмэй, раз та сама лезет на рожон, Ань Нуаньнуань не прочь была с ней разобраться.

— Ян уже наказана. Не трогай её. Собери всех слуг из дворца. У меня есть приказ.

Ханьмэй опешила, хотела ещё подлить масла в огонь, но, увидев явное недовольство госпожи, не осмелилась и с досадой удалилась.

Когда Ханьмэй собрала всех слуг у входа в покои, Ань Нуаньнуань, опершись на Ханьсян, вышла к ним.

— Весть о низложении Ян уже разнеслась по всему гарему. Хотя меня и ранили, Его Величество уже восстановил справедливость. Это дело закрыто. Кто осмелится от моего имени ходить в холодный дворец и устраивать там беспорядки — будет наказан по законам дворца. Всё ясно?

Хотя лицо Ань Нуаньнуань было бледным и она казалась ослабшей, её взгляд был пронзительным и властным. Под этим взглядом слуги затаили дыхание.

— Вы меня слышите? — увидев, что слуги, ошеломлённые её присутствием, забыли ответить, Ань Нуаньнуань повысила голос.

— Слышим! — хором отозвались они.

Ань Нуаньнуань удовлетворённо кивнула и, опираясь на Ханьсян, вернулась в покои.

В сюжете и Ханьсян, и Ханьмэй были привезены Ан Ясюань из дома Герцога Ан. Ханьмэй предала госпожу ради богатства и почестей, а Ханьсян до самого конца оставалась ей верна и в итоге была зверски избита до смерти, защищая её.

Теперь Ань Нуаньнуань нужны были надёжные люди, и преданная Ханьсян была лучшим выбором. Вернувшись в покои, она внезапно тихо спросила:

— С тех пор как я получила ранение, Его Величество так и не появлялся, верно?

— Госпожа… — Ханьсян не ожидала такого вопроса. Она запнулась, колебалась, но затем, словно приняв решение, сказала: — Днём Вы просили увидеть Его Величество… Он приходил, но лишь постоял немного и ушёл.

— Раз появилась Бай Сюэлин, он сразу стал избегать меня. Царская милость — вещь ненадёжная! — с горькой насмешкой произнесла Ань Нуаньнуань, глядя на ошеломлённую Ханьсян. — Ханьсян, мне нужна твоя помощь. Иначе мой конец будет ещё хуже, чем у Ян.

— Моя жизнь принадлежит Вам, госпожа. Прикажите — я сделаю всё, что нужно, — быстро ответила Ханьсян, пришедшая в себя после первоначального шока.

Ань Нуаньнуань поманила её к себе:

— Подойди ближе. Ты должна сделать вот что…

На следующий день Бай Сюэлин явилась с просьбой о встрече. Ань Нуаньнуань велела Ханьмэй впустить её.

Бай Сюэлин держала поднос, на котором лежала большая печать в форме феникса из кроваво-красного нефрита с расправленными крыльями — императорская печать императрицы, которой могла владеть только сама императрица.

— Служанка Бай кланяется высокой императрице, — с улыбкой присела Бай Сюэлин.

— Белая служанка, вставайте скорее, — тепло ответила Ань Нуаньнуань, не изменив своего отношения к ней.

— Госпожа, поскольку трон императрицы пуст, а Ваш ранг самый высокий в гареме, Его Величество велел передать Вам эту печать. С сегодняшнего дня Вы временно управляете делами гарема, — сказала Бай Сюэлин, подавая поднос, и продолжала улыбаться.

— Благодарю за труды, — Ань Нуаньнуань кивнула Ханьсян, оставаясь сидеть на месте.

Когда Ханьсян протянула руку за подносом, улыбка Бай Сюэлин на миг замерла, но она быстро передала поднос служанке.

— Я варила для Его Величества питательный отвар. Скоро он будет готов. Белая служанка, присядьте, выпейте чаю, попробуйте угощения. Когда отвар будет готов, отнесёте его в императорский кабинет, — сказала Ань Нуаньнуань, когда Ханьсян поставила поднос на стол. В её голосе звучала непререкаемая уверенность, не допускающая отказа.

Поскольку Ду Гу Ляньчэн строго наказал Бай Сюэлин избегать открытого конфликта с Ан Ясюань, та, хоть и была недовольна, внешне оставалась послушной и смиренно села на крайний стул.

Ханьсян проворно подала чай и угощения. От запаха сладко-кислых пирожных у Бай Сюэлин разыгрался аппетит — она съела несколько штук и выпила полчашки чая. В этот момент во дворец пришли несколько царских невесток — жён принцев из императорского рода.

Ань Нуаньнуань велела впустить их. После приветственных поклонов гостьи уселись, и служанки подали им тот же чай и угощения, что и Бай Сюэлин.

Присутствие царских невесток оживило атмосферу в покоях. Бай Сюэлин молчала, пока наконец не увидела, как Ханьсян появилась с коробом для еды. Она встала, чтобы взять короб и уйти, но вдруг острая боль пронзила её живот.

Короб выпал из рук Бай Сюэлин, фарфоровая чаша разбилась, и горячий отвар разлился по полу.

Бай Сюэлин, схватившись за живот, побледнев, рухнула обратно в кресло.

— Что случилось?

— Такой цвет лица… Может, отравление?

— Ах… кровь…

— Ханьмэй, чего стоишь? Беги за лекарем!

После испуганных возгласов царских невесток раздался более спокойный голос Ань Нуаньнуань.

Ханьмэй вздрогнула и, очнувшись, бросилась из покоев.

— Похоже, у неё выкидыш, — тихо сказала принцесса Чунь, внимательно глядя на пятно крови, проступившее на юбке Бай Сюэлин.

От этих слов лица Ань Нуаньнуань и остальных гостьей мгновенно изменились.

В глазах Бай Сюэлин на миг мелькнуло чувство вины, но так быстро, что никто, кроме Ань Нуаньнуань, этого не заметил.

— Пока лекарь не подтвердит диагноз, не смейте болтать вздор! — недовольно нахмурилась Ань Нуаньнуань и строго посмотрела на принцессу Чунь.

http://bllate.org/book/8203/757230