Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 35

Е Чжаочжао сидела с закрытыми глазами. Зрение и слух будто онемели, и тогда в этой тишине осязание обострилось до предела.

В воздухе незаметно бродило жаркое дыхание.

Губы Гу Фэя касались её губ, как языки пламени, оставляя за собой обжигающий след. Её мягкие губы он сосал до онемения.

Когда Гу Фэй снова лёгким движением коснулся кончика её верхней губы, Е Чжаочжао не удержалась и тихо всхлипнула — его поцелуй будто манил её просить ещё.

Но Гу Фэй лишь слегка прикоснулся к её губам, не углубляясь дальше. Услышав её звук, он тут же отстранился и отпустил её.

Е Чжаочжао распахнула глаза, полные влаги и растерянного недоумения. В них мерцала обида за внезапную остановку и безмолвная просьба о продолжении.

Желание вновь вспыхнуло в Гу Фэе с удвоенной силой. Его взгляд потемнел. Он провёл большим пальцем по её губам, которые блестели от влаги после поцелуя.

Однако уже через мгновение он убрал руку, не осмеливаясь задерживаться дольше — изо всех сил сдерживая собственную жадность.

Иначе он просто не сможет остановиться. И тогда это никогда не закончится.

Это ведь только первый раз. Он не хотел быть слишком настойчивым и напугать свою девушку.

После того как Гу Фэй убрал руку, в голове Е Чжаочжао постепенно возвращалась ясность.

Она потерла покрасневший нос и сделала несколько глубоких вдохов свежего воздуха.

Только что она чуть не задохнулась.

Если бы Гу Фэй не отпустил её вовремя, она наверняка совершила бы что-нибудь опрометчивое из-за нехватки кислорода.

Одна мысль об этом вызывала стыд.

Гу Фэй заметил её попытки отдышаться и нарочито насмешливо произнёс:

— Всего лишь поцелуй, а ты даже дышать разучилась?

— Просто мой нос онемел от холода, — поспешила спасти своё достоинство Е Чжаочжао, стараясь сохранить вид скромной девушки и подчеркнуть, что инициатива исходила от него.

Она нежно погладила свои губы, вспоминая те волнующие моменты, и тихо бросила ему:

— Негодяй!

— О? А кто только что сама приоткрыл рот?

— Я просто… проверяла, можно ли так дышать…

— Хм, — протянул Гу Фэй многозначительно, — умница. Лучше быстрее привыкай. Ведь…

Ведь впереди ещё так много дней.

И таких раз… ещё очень много.

Е Чжаочжао издала короткий визг и спрятала лицо в ладонях. Румянец разлился от щёк до ушей и дальше — до самой шеи.

Ей, кажется, поднялась температура.

Гу Фэй понял, что она сильно смутилась, и перестал её дразнить.

Он снял свой широкий плащ и накинул ей на плечи.

— Беги наверх, а то простудишься. Такая взрослая, а всё равно шалишь.

— Я провожу тебя, пока не съешь всё, и заодно отнесу термос наверх.

Е Чжаочжао вырвала у него термос, открыла крышку и зачерпнула ложкой один танъюань, поднеся ко рту Гу Фэя:

— Ешь скорее! Неужели хочешь, чтобы я кормила тебя?

Гу Фэй взял у неё ложку, опасаясь, что она замёрзнет, да и Линь Минь, наверное, уже звонит без устали. Он проглотил танъюань целиком, стремясь быстрее закончить.

Е Чжаочжао села рядом с ним на деревянную скамью и, растирая руки, спросила:

— Не торопись, ешь медленнее. Тебе не холодно?

— Нет.

Гу Фэй разломил замороженный танъюань зубами, и чёрная кунжутная начинка тут же хлынула наружу. Мягкая, сладкая, ароматная — она наполнила рот нежным вкусом.

Благодаря термосу, даже спустя всё это время, начинка осталась тёплой. Проглотив, он почувствовал приятное тепло в животе.

Он зачерпнул ещё один танъюань и протянул Е Чжаочжао:

— Ты уже ела? Может, съешь ещё немного, чтобы согреться?

Е Чжаочжао спешила вниз, не успев доесть остальные танъюани. Те, что остались в кастрюле, наверняка уже слиплись в комок и остыли.

Она сглотнула, чувствуя стыд, и указала на ложку:

— Можно?

Гу Фэй невозмутимо ответил:

— Разве сейчас не поздно спрашивать?

Его слова напомнили ей о поцелуе. Ощущение на губах ещё не исчезло, и щёки снова вспыхнули.

Она приблизилась и, не взяв ложку, а сразу откусила танъюань прямо с неё.

Гу Фэй на секунду замер, не успев убрать руку.

Е Чжаочжао, увидев его реакцию, поняла: он ожидал, что она возьмёт ложку сама. Но она в тот момент подумала, что он собирается кормить её.

Оба промолчали. Между ними повисла странная, трепетная тишина.

Е Чжаочжао негромко кашлянула, пытаясь отвлечь его:

— Ну как, вкусно?

— Нормально.

— Ой… Мне кажется, твои губы слаще.

— Нет, я имела в виду… что танъюань теперь кажутся слаще!

— Ай! Не подумай ничего такого! Я просто хотела сказать, что они очень сладкие!

Е Чжаочжао готова была себя ударить. Что за глупости она несёт при нём? Разве мало было неловкости?

Она хотела разрядить обстановку, но получилось совсем наоборот — перестаралась с остроумием.

Теперь никто не мог спасти положение.

Пока она лихорадочно соображала, как исправить сказанное, Гу Фэй с загадочной улыбкой спросил:

— Ты, неужели…

— А?

— Действительно так хочешь повторить?

— Я не то чтобы…

— Не могу же я… не повторить.

Гу Фэй поставил почти пустой термос на землю, встал и подошёл к Е Чжаочжао.

Он оперся руками по обе стороны от её коленей, наклонился и загородил её своим телом. Их лица оказались совсем близко, и их выдохи смешались в белом облачке пара.

В глазах Гу Фэя плескалась такая нежность, будто бездонный океан, готовый поглотить её целиком.

Е Чжаочжао не выдержала этого томительного напряжения и отвела взгляд в сторону.

Но Гу Фэй приблизился ещё ближе — их носы почти соприкоснулись. Всё её внимание снова приковалось к его губам, и знакомое чувство трепета вновь захлестнуло её.

Как в тихой комнате, где тикают часы, она начала считать про себя: тик-так, тик-так…

Медленно Е Чжаочжао закрыла глаза.

Её пальцы крепко сжали край пальто Гу Фэя, и большой с указательным нервно теребили ткань.

Прошла пара мгновений, но поцелуй так и не последовал. Она не смела открыть глаза, и внутри будто коготками царапало — невыносимое томление.

Вдруг у самого уха раздался его прохладный голос, окрашенный лёгкой насмешкой:

— Сегодня точно нельзя. Я пойду.

Е Чжаочжао мгновенно распахнула глаза и вскочила на ноги.

Услышав его издевательские слова, она поняла: её снова разыграли.

— Уходи, если хочешь. Зачем мне целоваться на прощание?

Гу Фэй сразу понял, что она обижена. Он просто хотел немного подразнить её, но забыл о её чувствах.

Собравшись с мыслями и отбросив все лишние помыслы, он объяснил:

— Дело не в том, что я не хочу…

— А в том, что если я продолжу, то уже не смогу уйти.

...

Когда Гу Фэй вернулся домой, он не ожидал увидеть Линь Минь сидящей на диване в три часа ночи. Телевизор бесконечно крутил рекламу, а она полусонно клевала носом, будто уже уснула.

Шум открываемой двери её не разбудил.

Гу Фэй взял с журнального столика пульт и выключил телевизор, затем тихо позвал:

— Мам, я вернулся. Иди спать.

Линь Минь, хоть и была на грани сна, подсознательно ждала его. От его голоса она сразу проснулась.

— Ещё бы не знать, когда ты вернёшься! Посмотри, который час! Сколько раз я тебе звонила! Исчез без предупреждения — родители из-за тебя не спят!

— Ну, рассказывай, куда ты делся?

Увидев сына, Линь Минь выплеснула на него весь накопившийся гнев одним потоком.

Гу Фэй на мгновение закрыл глаза и решил пока скрыть правду о встрече с Е Чжаочжао:

— Мы с друзьями пошли на набережную посмотреть фейерверк.

— Фейерверк? Сколько вас там было?

— Немного.

— «Немного»? Там были девушки?

— …Нет.

— Не было? Ты меня за трёхлетнего ребёнка принимаешь, Гу Фэй? Вы, куча парней, среди ночи бегаете смотреть фейерверки?

На лице Линь Минь читалось явное недоверие. Гу Фэю пришлось соврать ещё раз:

— Перед этим мы немного поиграли в карты.

Он добавил, опасаясь, что она заподозрит худшее:

— Без ставок.

— Ну ты даёшь! Ещё в университете не начал учиться, а уже увлекаешься такими вещами! Мне всё равно — играешь ты в карты, смотришь фейерверки или встречаешься с кем-то. Но если не поступишь в престижный вуз, поймёшь, что мои сегодняшние слова — не из вредности!

Взгляд Линь Минь стал всё острее:

— Я думала, ты хороший мальчик, и мне не придётся за тобой следить. Но ты меня разочаровал. Весь этот каникулярный период ты проведёшь дома и будешь учиться.

Гу Фэй долго молчал.

Он не ожидал, что обычная ложь заведёт его в такую ловушку.

Хотя, возможно, Линь Минь просто искала повод для выговора из-за его позднего возвращения — любой предлог подошёл бы.

Но в глубине души он понимал: виноват сам. Получив сообщение от Е Чжаочжао, он без раздумий помчался к ней, не предупредив родителей. Из-за этого они не могли уснуть, переживая за него.

Под ярким светом люминесцентной лампы Гу Фэй ясно увидел, как сквозь чёлку матери пробивается несколько новых седых волос.

С возрастом люди стареют — это естественно. Но он знал: она выглядела старше своих лет.

Каждый Новый год она покупала новые наряды для него и Гу Миншэна, а сама носила одни и те же старые вещи. Женщины любого возраста любят наряжаться, но она этого не делала. После несчастного случая с Гу Миншэном она перестала даже ухаживать за собой — на туалетном столике стояли лишь дешёвые кремы, не говоря уже о ювелирных украшениях.

Всё её сердце было отдано мужу и сыну.

От постоянных забот морщины на лице множились.

Когда-то Гу Миншэн попал в аварию: повреждение нервов лишило его чувствительности в ногах, и он не мог ходить. Несмотря на упорные занятия реабилитацией, прогноз был неопределённым. Он никак не мог смириться с инвалидностью и постепенно впал в уныние.

Позже он стал вспыльчивым, отказывался от лечения и не желал общаться с людьми. Именно Линь Минь водила его к психологу и игнорировала его неоднократные просьбы о разводе, пока его психическое состояние не улучшилось.

Родители Гу Фэя были школьными учителями и не имели дополнительного дохода. Их скромные сбережения не могли покрыть огромные расходы на лечение.

В те времена Линь Минь постоянно носилась между больницей и домом, ухаживая за двумя людьми. Она быстро исхудала и постарела, но ни за что не позволила сыну помогать — лишь просила его сосредоточиться на учёбе.

Ей пришлось не раз униженно просить родственников в долг, и за эти годы она постарела на десяток лет.

Его родители испытали на себе всю горечь жизни.

И всё это время именно Линь Минь держала семью на плаву.

Ни при каких обстоятельствах она не собиралась бросать их.

На семейном собрании в доме деда Гу Фэй увидел её уязвимость. Когда-то она была цветущей красавицей, но ради семьи пожертвовала всем.

Сердце Гу Фэя сжалось от тяжести. Он несколько раз пытался заговорить, но слова застревали в горле.

Он не хотел ссориться с матерью. Она и так отдала этому дому всё. Её ноша была не легче его собственной.

Он вспомнил фразу из книги: «Когда Бог даёт тебе пустыню, знай — Он хочет, чтобы ты стал парящим орлом».

Как бы ему хотелось стать взрослым за одну ночь, обрести больше сил и мудрости, чтобы решать все проблемы без ошибок.

Но он ещё не готов.

Гу Фэй глубоко выдохнул, выпуская накопившуюся тоску, и сказал:

— Я буду дома учиться.

— Но мама, поверь мне — я знаю меру.

Только Гу Фэй вошёл в комнату после разговора с Линь Минь, как тут же зазвонил телефон.

Даже думать не надо — звонила Е Чжаочжао.

Гу Фэй лёгкой улыбкой тронул уголки губ, запер дверь и нажал на кнопку приёма вызова.

С её стороны стояла полная тишина — слышалось лишь ровное, спокойное дыхание в пустой комнате.

Гу Фэй тихо произнёс «алло», словно зная, что она скажет, и опередил её:

— Я дома. Не переживай.

— Хорошо, — Е Чжаочжао крепко сжала телефон, внезапно растерявшись и не зная, что сказать дальше.

Хотя они расстались совсем недавно, ей уже не терпелось увидеть его — хотя бы услышать его голос.

http://bllate.org/book/8202/757191