Готовый перевод Fireworks / Фейерверки: Глава 27

Чэнь Хуэй прямо подошла к Е Чжаочжао, которая тайком складывала бумажные звёздочки.

— У тебя неплохо получается, Е Чжаочжао. С учёбой у тебя, правда, не очень, но благодаря такому умению хоть хлеба поешь в будущем.

Лицо Е Чжаочжао то бледнело, то заливалось краской. Она чувствовала себя униженной, но ни за что не хотела отдавать звёздочку, которую держала в руках.

Тогда Чэнь Хуэй при всех одноклассниках заставила её простоять две пары подряд за дверью класса.

Накануне Рождества наступил Сочельник. Староста выделил из классных денег часть средств и сказал Гу Фэю:

— Пойдём со мной купить ящик яблок. Мне одному не донести.

Гу Фэй отложил ручку, с которой решал задачи, и отправился вместе со старостой в школьный фруктовый магазин.

Они тщательно отобрали нужное количество яблок. Когда пришло время расплачиваться, продавщица выбрала из кучи хурмы один особенно красивый плод и протянула его Гу Фэю:

— Молодой человек, такой красавец! Раз уж так хорошо поддерживаете моё заведение, этот спелый хурмовый плод — вам в подарок.

Гу Фэй поблагодарил её несколько раз и машинально положил хурму в карман школьной формы.

Староста, которого проигнорировали, недовольно возразил:

— Эй, хозяйка! Ты чего говоришь? Это я поддерживаю твой бизнес, а он всего лишь помогает мне! Да и вообще, разве я не красивее него?

— Конечно, и ты тоже красив, и ты тоже красив, — улыбнулась продавщица, но больше ничего не добавила.

Обделённый староста ушёл, плача. Такая внешняя дискриминация полностью разрушила его хрупкую душу.

Но это было только начало.

Поскольку Гу Фэй не ходил на вечерние занятия, с самого утра девушки одна за другой приходили в класс, чтобы передать ему яблоки и подарки.

Гу Фэй отказывался принимать их, и в результате вся эта пёстрая упаковка свалилась на стол бедного старосты.

Тот то утешал себя мыслью, что это на самом деле его собственная популярность, то с грустью вздыхал: «Да, мир действительно жесток — всё зависит от внешности».

Разочарованный староста потерял энтузиазм. Раздав яблоки учителям всех предметов, он просто предложил одноклассникам самим подходить и записываться за своими долями.

Е Чжаочжао, наблюдая, как Гу Фэя окружают толпы девушек, решила не идти за своим яблоком.

Ей совсем не хотелось снова лезть со своей горячей щекой к его холодной заднице.

Гу Фэй заметил, что Е Чжаочжао до сих пор не получила своё яблоко. Если она избегает его — в этом нет никакой необходимости.

Он напомнил старосте:

— Эти яблоки куплены на общие деньги класса. Посмотри, все ли уже получили.

Староста взял список имён, пробежал глазами и громко крикнул в сторону девушки:

— Е Чжаочжао, иди получать своё яблоко!

Девушка сразу же ответила:

— Не хочу.

— Тогда отдам кому-нибудь другому.

— Как хочешь.

Услышав это, другие тут же бросились вперёд:

— Староста, дай мне! Я возьму!

— Прочь! Лишнее — для тех, кто трудился ради общего блага.

— Фу, не льсти себе!

Под градом осуждений староста крепко прижал к себе этот лишний плод и, воспользовавшись служебным положением, присвоил его себе.

Гу Фэй посмотрел на Е Чжаочжао. Та всё ещё увлечённо складывала свои звёздочки. Рядом с ней шалил Сун Сиюань, но Е Чжаочжао не злилась — лишь улыбнулась и отмахнулась от его руки.

Эта картина выглядела чересчур сладкой и вызывала зависть у окружающих.

Гу Фэй встал.

Ножки стула заскрежетали по полу, издавая долгий и резкий «скри-ии-ип».

Двое всё ещё ничего не замечали.

Он подошёл к столу Е Чжаочжао. Сун Сиюань почувствовал исходящую от него леденящую душу ауру и благоразумно ушёл.

Более чем за месяц Гу Фэй наконец решился покончить с этим.

Он просил Е Чжаочжао сначала разобраться со своими личными делами, но она и Сун Сиюань всё ещё вели себя как обычно. Он не мог заставить себя быть жестоким. Он сдался. Он был бессилен перед ней.

Он протянул девушке хурму:

— Для тебя.

— А?.. О, спасибо.

Е Чжаочжао растерянно смотрела на хурму в руке Гу Фэя, не понимая, чего он хочет.

Увидев, что она не берёт, Гу Фэй хмуро положил плод на стол и продолжил:

— В обмен… где мой рождественский подарок?

Вот уж действительно редкость! Е Чжаочжао была поражена.

Она планировала тайком положить подарок в его парту после уроков, но раз уж Гу Фэй нагло требует его прямо сейчас, ей придётся раскрыть сюрприз заранее.

— Я ещё не закончила… Ты не мог бы немного подождать?

— Это… для меня?

— А для кого же ещё?

Гу Фэй улыбнулся и схватил её за руку, которая всё ещё двигалась.

— Тебе не нужно полагаться на это умение. Найдётся тот, кто будет содержать тебя.

Неужели он таким образом отвечает на слова Чэнь Хуэй и делает ей комплимент?

Такие деревенские любовные фразы не заставят её легко сдаться.

Е Чжаочжао вырвала руку из его железной хватки, взяла фрукт со стола и контратаковала:

— Почему хурма всё ещё тёплая?

— Все дарят яблоки, а ты мне — хурму. Неужели тебе нравится давить только на мягких?

Перед такой шуткой Гу Фэй внезапно обеднел на слова:

— Не говори глупостей.

В этот момент не только хурма была красной и тёплой — так же горели и его белые, как нефрит, щёки.

Гу Фэй дождался, пока Е Чжаочжао досчитает до нужного количества, и официально получил свой подарок.

Он потряс банку, полную бумажных звёзд, и уголки его тонких губ слегка приподнялись:

— Сколько здесь звёзд?

Е Чжаочжао:

— Триста шестьдесят пять.

Гу Фэй:

— Есть ли в этом особый смысл?

— Это означает…

Е Чжаочжао стиснула зубы и загадочно замолчала:

— Не скажу.

Гу Фэй безразлично ответил:

— Как хочешь.

Он бросил приманку и спокойно стал ждать, когда рыба клюнет.

И действительно, Е Чжаочжао, видя, что он будто не интересуется, не выдержала:

— Это значит… что я люблю тебя не только сегодня, но и вчера, и завтра, и каждый день каждого года.

К концу фразы её голос стал всё тише и тише, превратившись в шёпот.

Гу Фэй заинтересовался:

— А если год високосный?

Е Чжаочжао искренне ответила:

— В тот единственный день, который появляется раз в четыре года, пусть полюбишь меня ты.

Видишь? Она совсем не жадная.

Она сделала девяносто девять шагов навстречу — ему оставалось сделать всего один.

— Глупышка.

Гу Фэй нежно потрепал её по голове.

— Тебе следует научиться любить себя.

Какой он достоин такой безоговорочной любви?

Банка со звёздами в его руках вдруг стала невероятно тяжёлой.

— Любить тебя и любить себя — это не противоречит друг другу, — сказала Е Чжаочжао, поправляя растрёпанные волосы. — Ради тебя я могу стать лучше. Разве это не проявление любви к себе?

На этот раз Гу Фэй не стал критиковать её странные доводы, а согласился:

— Есть в этом смысл. Подарок я принимаю.

Тут Е Чжаочжао вспомнила о забытом фрукте. Она ломала голову, но так и не нашла ответа:

— Почему ты подарил мне именно хурму? Хочешь пожелать мне в новом году процветания и успехов?

Гу Фэй честно ответил:

— Днём, когда мы с классным руководителем покупали яблоки, хозяйка магазина дала мне её в подарок.

— Гу Фэй! Отдай мне мои звёзды обратно!

Е Чжаочжао надула щёки, как бурундук, набивший рот орехами. Получается, их подарки совершенно не сочетаются!

— Мне всё равно! В следующем году на Рождество ты должен подарить мне что-то гораздо ценнее!

Гу Фэй редко давал обещания, да и очень любил смотреть, как она злится. Поэтому он уклончиво ответил:

— Посмотрим в следующем году.

Е Чжаочжао, как он и ожидал, окончательно вышла из себя.

Через некоторое время она запнулась, застенчиво глядя на него с надеждой в глазах:

— А… мы с тобой… всё ещё обычные друзья?

Гу Фэй не ответил, а задал встречный вопрос. Его узкие глаза были одновременно холодными и полными чувств, но он отлично скрывал эмоции:

— А ты как думаешь? Мы всё ещё обычные друзья?

— Ну… наверное… — запинаясь, ответила Е Чжаочжао, не решаясь говорить слишком уверенно.

— О? — Гу Фэй многозначительно усмехнулся, затем серьёзно посмотрел ей в глаза. — Но раз уж ты меня соблазнила, должна нести ответственность до конца.

Он глубоко вдохнул и задал вопрос, который давно его мучил:

— Какие у тебя отношения с Сун Сиюанем?

Е Чжаочжао медленно, словно автоматически, широко раскрыла глаза.

Одна секунда. Две. Три. И тут она не смогла сдержать смеха.

За весь месяц их холодной войны Гу Фэй долго боролся с собой.

Разум постоянно напоминал ему держаться подальше от Е Чжаочжао, но сердце не слушалось и снова и снова тянуло его к ней. Даже появилась безумная мысль: может, между ней и Сун Сиюанем всё не так, как он думал?

Он давно чувствовал её тёплые чувства, а теперь, после её официального признания, решил, что стоит поверить ей и всё выяснить.

Ещё несколько дней назад Чэн Ань предложил узнать всё вместо него, но Гу Фэй отказался. Он считал, что лучше сам спросить у Е Чжаочжао.

Каким бы ни был ответ — он всё равно любил её.

Ну и ладно, если придётся подождать ещё немного.

Ведь он мог ждать.

Е Чжаочжао наконец поняла, что тогда имел в виду Гу Фэй, говоря «разберись со своими личными делами».

Он подумал, что она влюбилась в него из-за внешности и бросила Сун Сиюаня?

Сколько же времени этот глупец питал такое заблуждение?

Е Чжаочжао взяла его лицо в ладони и, подняв три пальца, торжественно поклялась:

— Между мной и Сун Сиюанем — только дружба с детства. Ни у меня к нему, ни у него ко мне нет чувств, выходящих за рамки дружбы. Я не знаю, когда и почему у тебя возникло это недоразумение, но сейчас заявляю официально: человек, которого я люблю, всегда был только один.

— Это ты, Гу Фэй.

В этот момент ледяная корка растаяла, и его захлестнула волна эмоций.

Глаза Е Чжаочжао были такими нежными, что казалось, из них вот-вот капнёт вода.

Гу Фэй ясно видел в них безоговорочную, самоотверженную любовь.

Он открыл рот, чтобы ответить, но Е Чжаочжао вдруг прижала ладонь к его губам, будто прекрасно понимая его мысли:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Я не требую, чтобы ты обязательно был со мной. Сначала я выполню свою главную цель на данный момент — буду усердно учиться и постараюсь догнать тебя. А после выпуска стану твоей девушкой официально.

Гу Фэй не ожидал от неё такой зрелости и высоких стремлений. После удивления он вспомнил, как в прошлый раз сказал ей, что в школе не стоит заводить романы. Видимо, она боится его отказа и оставляет им обоим пространство для манёвра.

Он хотел объясниться, но подумал, что, возможно, это даже к лучшему — пусть она сосредоточится на учёбе.

Он не торопился. У него было достаточно терпения и времени, чтобы дождаться, пока его девочка повзрослеет.

Пусть жизнь ещё так длинна, а они ещё так молоды; пусть будущее полное неизвестности и перемен; пусть через много лет мир перевернётся с ног на голову.

Но как бы ни менялись времена, пока она будет рядом с ним — он всегда будет с ней.

…

После того разговора между Гу Фэем и Е Чжаочжао установилось молчаливое понимание. Они стали общаться ещё более гармонично и свободно.

Обеденный перерыв в школе был длинным. Обычно после обеда с Линь Лань Е Чжаочжао либо заходила в интернет-кафе поиграть, либо возвращалась домой отдохнуть.

Но в последнее время она ходила с Гу Фэем в библиотеку учиться, говоря, что нельзя тратить впустую такой ценный учебный ресурс рядом.

Библиотека Первого лицея состояла из трёх этажей. На первом этаже в читальном зале было полно людей, но Гу Фэя там не оказалось. Е Чжаочжао поднялась на второй этаж.

Искомый юноша сидел за одиночным столиком слева и усердно делал домашнее задание. На втором этаже было мало посетителей, вокруг царила тишина, и он казался здесь словно редкостным произведением искусства, хранимым в тишине.

Е Чжаочжао подбежала к его месту и, опершись подбородком на ладонь, жадно смотрела на него, размышляя, почему он такой красивый.

Она очень осторожно отодвинула стул, но всё равно потревожила Гу Фэя.

Его чёрные, как воронье крыло, ресницы опустились, слегка дрожа от размышлений:

— Сколько бы ты ни смотрела на меня, во время экзамена ответы не появятся у меня на лице.

— Ничего страшного. Твоё лицо куда интереснее этих скучных ответов.

Гу Фэй отложил ручку и беспомощно посмотрел на неё:

— Похоже, ты снова забыла то, что я тебе говорил?

Е Чжаочжао вдруг поняла, что сболтнула лишнее, и, ухмыляясь, попыталась сгладить неловкость:

— Не забыла, как можно забыть.

(Он ведь просил её не пялиться на него.)

— Тогда не соблазняй меня.

— Что?

Гу Фэй онемел. Когда это он её соблазнял?

Е Чжаочжао нахально объяснила его недоумение:

— Пока ты дышишь рядом со мной — ты соблазняешь меня каждую секунду.

— …

— Скажи, ты пришла сюда читать книги и учиться или просто смотреть на меня?

— Читать книги, читать книги.

http://bllate.org/book/8202/757183